Translation for "seep through" to spanish

Seep through

• filtrarse
• filtrarse a través

Translation examples

filtrarse

Light began to seep through the greyness.
La luz comenzaba a filtrarse a través del cielo gris—.

Wetness began to seep through the walls of the bunker.
Por las paredes de la guarida empezó a filtrarse humedad.

he could not burst or even seep through solid walls.
no era capaz de abrirse paso o filtrarse a través de muros.

A tiny crack opens in the roof and the rain seeps through.
Se abre una pequeña grieta en el techo y empieza a filtrarse agua.

She blinked, and the bloodstains began to seep through the fabric, spreading.
Parpadeó, y las manchas de sangre comenzaron a filtrarse por la tela, extendiéndose.

New tears began to seep through her closed eyelids.
Nuevos torrentes de lágrimas comenzaron a filtrarse a través de los párpados cerrados.

Eventually a watery white light began to seep through the blanket.
Finalmente, una luz blanca y acuosa empezó a filtrarse a través de la manta.

Pain, sharp and hot, began to seep through her belly and into her lower back.
Un dolor afilado y ardiente comenzó a filtrarse por su vientre.

My shirt gets damp and sweat stains begin seeping through the fabric.
Mi camiseta se humedece y las manchas de sudor empiezan a filtrarse a través de la tela.

There was no blood, no bullet holes, but the smell of burning plastic was seeping through the vents.
No había sangre ni agujeros de bala, pero el olor a plástico quemado empezaba a filtrarse por los conductos de ventilación.

filtrarse a través

Old memories began to seep through the chambers of his mind like basement radon.
Los viejos recuerdos empezaron a filtrarse a través de las cámaras de su mente como radón a través de un sótano.

The night air seeped through Evan’s pores, an instant chill, making his hair prickle.
El aire nocturno pareció filtrarse a través de los poros de Evan con un frío que le erizó el vello.

The humidity rose inside the sphere, and the increasing cold began to seep through the thick walls.
La humedad se deslizó en el interior de la esfera, y un frío cada vez mayor empezó a filtrarse a través de las gruesas paredes.

Then coldness began to seep through my vulture avatar, chilling my wet clothes, soaking into my bones.
Entonces el frío empezó a filtrarse a través de mi avatar de buitre, me heló la ropa mojada y me caló hasta los huesos.

The .30 cal bucked in his arms like a jackhammer, and heat began seeping through the gun’s barrel sleeve and the bundled shirt.
La ametralladora repiqueteó en sus brazos como un martillo neumático y el calor comenzó a filtrarse a través del metal del cañón y la camisa.