Translation for "seedtime" to spanish

Seedtime

noun

• siembra

Translation examples

siembra noun

Seedtime and harvest, summer and winter.
La siembra y la cosecha, el verano y el invierno.

Xipe Totec was our god of seedtime, and that came in our month of Tlacaxipe Ualiztli, which can be translated as The Gentle Flaying.
Xipe Totee era nuestro dios de las siembras y éstas se efectuaban durante nuestro mes de Tlacaxipe Ualiztli, que más fácilmente se puede traducir por El Desollador Benévolo.

Death making way for life, you see, as it does even for Christians, when at every seedtime the Lord Jesus dies and is reborn.
La muerte abriendo paso a la vida, como pueden ver, incluso como lo hacen los Cristianos, cuando en cada época de siembra Jesús muere y resucita.

A young male freeman would volunteer to be slain, after which his body would be flayed of its entire skin, and that would be donned by a priest to imitate and honor Xipe Totec, the god of seedtime.
Algunos jóvenes libres se ofrecían para ser ejecutados, después de lo cual les desollarían el cuerpo hasta despojarlo de toda la piel, y esa piel la vestiría un sacerdote para imitar y honrar a Xipe Totec, el dios de la siembra.

Most of the pagan rites of seedtime and harvest, of course, had already been incorporated under new names into the Christian calendar; and even some of the old inauguration rites of the kings, including that of mating with a mare, were still a fond memory.
Muchos de los ritos paganos de la siembra y la cosecha se habían incorporado ya con distintos nombres al calendario cristiano y todavía se recordaban con cariño algunos de los antiguos ritos de toma de posesión de los reyes, incluido el apareamiento con una yegua.

Mankind had only a dim feeling that as their own life depended utterly on seedtime and harvest, there must be a deep connection between themselves and the earth and that their blood, which was nourished by the corn, could in turn nourish it at need.
La humanidad tenía solo un vago sentimiento de que su propia vida dependía totalmente de la época de la siembra y de las cosechas, y por tanto debía de haber una profunda conexión entre ellos y la tierra, y que su sangre, que se alimentaba del grano, podía a cambio nutrir a este si era necesario.

If any had asked her she would have made those bright black eyes of hers wide and said, “But the land changes from seedtime to harvest and there is the reaping of the harvest from our own land and the paying of the grain to the landlord from that land we rent, and there are the holidays of the festivals and of the new year, yes and even the children change and grow and I am busy bearing more, and to me there is naught but change, and change enough to make me work from dawn to dark, I swear.”
Si alguien se lo hubiera preguntado, hubiese redondeado sus grandes ojos, contestando: «La tierra cambia desde el momento de la siembra hasta la época de la cosecha y entonces viene la recolecta de nuestra propia tierra y el pago del grano al propietario de las que tenemos en arriendo, y están las festividades y la gran fiesta del Año Nuevo. Sí, incluso los niños cambian y crecen y yo estoy concibiendo más, y para mí hay cambio y esos cambios son tan grandes que juro que me hacen trabajar desde el alba hasta la anochecida.» Si le quedaba algún tiempo libre, había otras mujeres en la aldea;