Translation for "seasonable" to spanish

Seasonable

adjective

• oportuno
• propio de la estación

Translation examples

oportuno adjective

3. Given the particularly devastating impact of the 2008 Atlantic hurricane season on Caribbean small island developing States, CARICOM called on the international community to intensify efforts to provide timely humanitarian and reconstruction assistance to the countries concerned.
En vista de los efectos particularmente devastadores que la temporada de huracanes en el Océano Atlántico de 2008 tuvo para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, la CARICOM exhorta a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos destinados a proporcionar a los países afectados una oportuna asistencia humanitaria y en materia de reconstrucción.

In that regard, Earth observation technology enables quick responses using timely information to predict the production expected in an agricultural season.
A ese respecto, la tecnología de observación de la Tierra permite responder rápidamente utilizando la información oportuna para predecir la producción prevista en una temporada agrícola.

The success of the Mission will depend on its overcoming many challenges, including poor physical infrastructure, difficult supply routes, a complete standstill of ground move during the rainy season, long lead times for the procurement of goods and services and the timely force generation deployment.
El éxito de la Misión dependerá de que pueda superar varios retos, como la mala infraestructura física, las difíciles rutas de suministro, la imposibilidad total de circular por tierra durante la estación de lluvias, los largos plazos que conlleva la adquisición de bienes y servicios, y el despliegue oportuno de las fuerzas.

Two drought monitoring centres, at Nairobi and Harare, are operational and are providing timely information and warnings on drought, forecasts of seasonal weather conditions and impact assessments on agricultural production and water resources to the countries in the subregion.
Hay en funcionamiento dos centros de vigilancia de la sequía, en Nairobi y Harare, y están prestando información y alertas oportunas sobre sequías, pronósticos de las condiciones estacionales del tiempo y evaluaciones de los efectos sobre la producción agropecuaria y los recursos hídricos para los países de la subregión.

40. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported that the 1995 agricultural season has been significantly more successful than had been anticipated, in part because of both favourable weather conditions and the timely provision of agricultural support by the international donor community.
40. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) informó de que en 1995 la temporada agrícola ha sido bastante mejor de lo previsto, en parte debido a las condiciones climáticas favorables y al apoyo oportuno prestado a la agricultura por la comunidad internacional de donantes.

Timely rains have helped harvests to reach about 60 per cent of normal, which has resulted in an encouraging food and seed supply for the 1996 "A" season commencing in September.
Las lluvias han sido oportunas, lo que ha contribuido a que las cosechas alcancen un volumen que equivale aproximadamente al 60% del normal y la situación en cuanto al suministro de alimentos y semillas para el ciclo 1996, que se inicia en septiembre, es alentadora.

It focused on the proper timing of planting, harvesting and marketing of produce to minimize the adverse effects of seasonality of production and faulty marketing.
Se centraba en el tiempo oportuno para la plantación, cosecha y comercialización de los productos, para minimizar los efectos perjudiciales de la estacionalidad de la producción y una comercialización defectuosa.

Progress in the technical assistance and credit programmes has been determined by the land-transfer process, owing to difficulties in planning and carrying out the relevant activities in a timely fashion, in accordance with growing seasons.
El desarrollo de los programas de asistencia técnica y créditos han estado condicionados al proceso de transferencia de tierras, viéndose afectados por la dificultad para planificar y realizar las actividades correspondientes de manera oportuna, de acuerdo a los ciclos productivos.

Of particular significance has been the timely arrival of key inputs for the major winter planting season and their distribution to farmers.
La llegada oportuna y la distribución a los trabajadores agrícolas de insumos fundamentales para la época de siembra invernal ha sido particularmente importante.

As a result, the Committee was informed that the Mission sought to establish the Unit on a temporary basis during the 2013/14 period to enable the provision of timely support in the ongoing efforts to address weaknesses in the health, water and sanitation sectors in advance of the rainy season and to mobilize resources for the implementation of national policies and plans in those sectors.
Como resultado, se informó a la Comisión de que la Misión trató de establecer la Dependencia con carácter temporal durante el ejercicio 2013/14 para permitir una prestación de apoyo oportuna a los esfuerzos en curso para resolver las deficiencias en los sectores de la salud, el agua y el saneamiento antes de la temporada de lluvias y movilizar recursos para aplicar políticas y planes nacionales en esos sectores.

You wish me health in very happy season. For I am on the sudden something ill.
Me deseáis salud en el momento oportuno, porque acabo de sentir súbitamente una indisposición.

Aww, Rosie. I love it when your slams turn seasonal.
Rosie, me encanta cuando tus críticas son oportunas.

Confederate season, else no creature seeing.
oportuno el momento, ningún testigo.

You wish me health in very happy season.
Me deseáis salud en el momento oportuno.

He bombarded the Queen, in and out of season.
Asedió a la reina oportuna e inoportunamente.

A well-seasoned strategist waits for the right opportunity.
Un estratega experimentado aguarda el momento oportuno.

Her New Year’s resolution would have to wait for its proper season;
Su moción de Año Nuevo tendría que esperar el momento oportuno;

Others, like the elder, needed no encouragement, but grew rampantly and required only harvesting at the right season.
Otras, como el saúco, no necesitaban ánimos, sino que bastaba con cosecharlas en el momento oportuno.

The money from the translation of the New World business plan would be like timely rain in the dry season.
El dinero por la traducción del proyecto de negocios Nuevo Mundo sería como una lluvia oportuna en temporada de sequía.

Tom slipped out in good season with his aunt's old tin lantern, and a large towel to blindfold it with.
Tom se evadió en el momento oportuno con una maltrecha linterna de hojalata, de su tía, y una toalla para envolverla.

and because he was a useful instrument to General Fairfax, who employed him to keep up the spirits of the soldiers by seasonable prophecies.
y porque era un instrumento útil para el general Fairfax, quien lo empleó para alentar a los soldados mediante profecías oportunas.

propio de la estación adjective

He thought maybe it was a seasonal phenomenon.
Era un fenómeno propio de la estación, quizá.

It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season.
Eran las nueve de la mañana y aparecían las nieblas propias de la estación.

They are like the seasonable rain in whose falling all men rejoice.
Son como la lluvia propia de la estación, con cuya caída todos los hombres se regocijan.

It presents a picture postcard of safety, and, despite the seasonal chill, there’s warmth.
Destilan seguridad y, a pesar del frío propio de la estación en ellas se respira calor.

It seemed a clever subterfuge for a season without flowers, and it put me in mind of his old fool’s motley for this season.
Parecía una solución ingeniosa a la ausencia de flores propia de la estación, y me recordaba a la botarga que el bufón solía emplear llegada esta época del año.

The air was cool and bracing, faintly fragrant with dying foliage and the damp, dewy luxuriance of the ripened season.
El aire era fresco y vigorizador, débilmente aromado por las hojas secas y la humedad propia de la estación, que lo invadía todo.

The peace of yellow leaf and the mellowness of the haze upon the distant hills and the winelike richness of the season.
La paz de las hojas amarillas, de la suave neblina que se cernía allá sobre las colinas y la nostálgica tristeza propia de la estación.

The farmers were harvesting, and the distant rumble of combine harvesters working in tall fields of barley was seasonal and strangely reassuring.
Los campesinos estaban cosechando y el lejano zumbido de las máquinas que trabajaban en los campos de cebada era propio de la estación y extrañamente tranquilizador.