Translation for "sealing up" to spanish

Sealing up

• sellando
• sellar

Translation examples

sellando

asked Cayley, as he sealed up his letter.
—preguntó Cayley, sellando su carta.

Then the door slammed shut behind them, sealing up the hill.
La puerta se cerró tras los chicos, sellando la colina.

Then the door slammed shut behind them, sealing up the hill. 13
La puerta se cerró tras los chicos, sellando la colina. 13

“Well, I thought you weren’t coming back, and we had to get out of here,” the anthropologist said. She sealed up her second boot.
—Bien, pues pensaba que no ibas a volver y debíamos salir de aquí —dijo la antropóloga, sellando su segunda bota—.

The priest meanwhile insisted the cemetery attendants bolt the stone into place NOW, which caused some argument, but eventually this did happen, the stone thereby sealing up the little grave slot and the coffin now officially removed from touch or view.
A todo esto, el sacerdote insistió en que los empleados del cementerio cerraran la tumba de inmediato, lo cual provocó una áspera discusión, pero el anciano se salió con la suya y la lápida fue colocada de nuevo en su lugar, sellando la tumba, y el féretro desapareció del alcance de nuestra mano y de nuestra vista.

As the hired hands closed the coffin lid, I felt that the answers to so many questions were being sealed up forever: where Kwan was, what my father’s real name had been, whether Kwan and a girl named Buncake had indeed drowned. “Wait!”
Mientras los peones cerraban la tapa del ataúd, tuve la sensación de que estaban sellando para siempre las respuestas a tantas preguntas: dónde estaba Kwan, cuál había sido el nombre verdadero de mi padre, si Kwan y una chiquilla llamada Buñuelo se habían ahogado realmente. —¡Esperad!

Such was my state of mind that I can recall few of the details, although my overall impressions were of heavy flagstones, of gates that creaked and clashed as they were unlocked and locked behind us, of barred windows too small and too high up to provide a view and of doors … so many doors, one after another another, each identical, each sealing up some small facet of human misery.
Mi estado mental era tal que puedo recordar pocos detalles, aunque mi impresión en general fue de pesadas losas, de puertas que chirriaban y daban un portazo a medida que se abrían y cerraban tras nosotros, de ventanas con barrotes demasiado pequeñas y situadas demasiado altas como para que tuvieran vistas, y puertas..., tantas puertas, una tras otra, todas iguales, cada una sellando una faceta de la miseria humana.

sellar

We could seal up the node location entirely.
Podríamos sellar por completo la posición del nodo.

That was all it had taken for her to seal up her fate with his.
Aquello era lo único que había tardado ella en sellar su destino con el de él.

And they’ll do their best to seal up as many passageways as they can find.”
Y harán todo lo posible por sellar todos los pasadizos que sean capaces de encontrar.

The undertaker, left to himself, was finishing the job of sealing up the marble slab.
El sepulturero, ya solo, terminaba de sellar la losa de mármol.

You can't seal up ideas like an imp in a bottle.
No se pueden sellar las ideas como si se pusieran dentro de una botella.

She chooses one because the self must be sealed up and its integrity defended.
Elige a uno porque es necesario sellar el yo y defender su integridad.

I have enough resources for that, and I will seal up the gates of the castle.
Dispongo de suficientes recursos para ello, y sellaré las puertas de este castillo.

There was antique footage of workers sealing up the newdug clay.
Tomas antiguas mostraban a los obreros en el acto de sellar la arcilla recién excavada.