Translation examples
But the remaining parts require some scrutiny.
Pero los otros párrafos requieren algún escrutinio.
The process was open to public scrutiny.
El proceso está abierto al escrutinio público.
(e) Proceedings regarding the scrutiny of an election
e) Procedimiento de escrutinio de las elecciones
These must be subject to examination and scrutiny.
Éstas deben estar sujetas a examen y escrutinio.
(ii) New scrutiny panels
ii) Nuevos grupos de escrutinio:
Those issues required much closer scrutiny.
Esas cuestiones requerían escrutinio mucho más detenido.
Ukraine will be ready to come under such scrutiny.
Ucrania está dispuesta a someterse a ese escrutinio.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.
Asimismo, como corresponde, ese escrutinio continuará en el futuro.
Judicial scrutiny of counter-terrorism measures
Escrutinio judicial de las medidas de lucha contra el terrorismo
This is not a question of transparency, nor is it one of scrutiny.
No se trata de una cuestión de transparencia ni de escrutinio.
That warrants scrutiny.
Eso justifica un escrutinio.
- I'm used to public scrutiny.
- Estoy acostumbrada al escrutinio.
The scrutiny, the judgment.
El escrutinio, el juzgar.
What about ethical scrutiny?
¿Y el escrutinio ético?
Low key, low scrutiny.
Bajo riesgo, bajo escrutinio.
- I'm under scrutiny? - Yes.
- ¿Yo estoy bajo escrutinio?
-No more gait scrutiny.
- Fin al escrutinio.
Scrutiny from whom?
¿Escrutinio de quién?
I'm under a lot of scrutiny.
Estoy bajo escrutinio.
It will bear up under scrutiny?
¿Aguantará bajo escrutinio?
But this kind of scrutiny?
¿Pero este tipo de escrutinio?
The scrutiny would be intense.
El escrutinio sería intenso.
Nothing escapes your scrutiny.
Nada escapa a su escrutinio.
Intensive scrutiny will continue.
El intenso escrutinio continuará.
it was a compulsive scrutiny and assessment.
fue un escrutinio y una valoración compulsivos.
“Are you afraid of the scrutiny, Director?”
—¿Tiene miedo del escrutinio, director?
This scrutiny did not go unnoticed.
Ese escrutinio no pasó inadvertido.
When scrutiny is abstract, anonymous!
¡Cuando el escrutinio era abstracto, anónimo!
This scrutiny was of a non-theoretical nature.
El escrutinio no fue de carácter teórico.
She didn’t want the scrutiny.
No deseaba exponerse a ese escrutinio.