Translation for "schoolbag" to spanish

Schoolbag

noun

• cartera

Translation examples

cartera noun

The listed main problems at school included heavy schoolbags and long school hours.
Entre los principales problemas en las escuelas figuraban las carteras de libros muy pesadas y un dilatado horario escolar.

:: October 2013, Nepal: Contributed to the Millennium Development Goals by providing $12,500 of schoolbags and stationeries to 350 local children.
:: Octubre de 2013, Nepal: Contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio aportando 12.500 dólares para carteras escolares y artículos de escritorio para 350 niños locales.

During interrogation they were usually questioned about their contacts with their exiled or imprisoned husbands and about the source of the funds they used to buy clothes, schoolbags or even food.
En los interrogatorios se les pregunta por los contactos que mantienen con sus maridos presos o exiliados y de dónde sacan dinero para comprar ropa, carteras escolares e incluso alimentos.

Experience has shown that social awareness campaigns, school meal and accommodation services for schoolchildren, and solidarity campaigns to promote enrolment involving the distribution of schoolbags and textbooks effectively contribute to enrolment and to retaining pupils in education institutions. They also help to link the first and second cycles of secondary school, hence reducing school wastage, particularly in villages and peripheral urban areas.
La experiencia ha puesto de manifiesto que la campaña de movilización social y servicios de comedores escolares y de refugios y la campaña de solidaridad para la promoción de la escolarización, que se materializó en la distribución de carteras y de libros, han contribuido de forma efectiva a recabar aceptación para la escolarización y a mantener a los alumnos las instituciones educativas, y a dar acceso a las etapas preparatorias superior, y por lo tanto a disminuir el fenómeno de la sangría escolar, especialmente en los medios rurales y cuasiurbanos.

- Organization of a "Schoolbag for my daughter" campaign in 9 out of the country's 20 most disadvantaged provinces in 1998-1999;
- la organización en 1998-1999 de la operación "Una cartera escolar para mi hija" en 9 de las 20 provincias más desfavorecidas;

Regarding the right of the child to privacy in schools, she said a recent operation in border States with serious problems of drugs and violence, in which children's schoolbags had been searched, had been an exception brought about by the urgency of those problems.
En cuanto al derecho del niño a que se respete su vida privada en la escuela, la reciente operación llevada a cabo en los Estados fronterizos, tan castigados por las drogas y la violencia, en la que se registraron las carteras de los escolares, constituye una excepción debida a la alarma generada por esos problemas.

Why are you carrying that schoolbag?
¿Por qué llevas esa cartera?

Take my schoolbag.
Llévate mi cartera.

They put the schoolbag down, and go to work!
¡Se ponen la cartera y se van a trabajar!

On the seat, not on your schoolbag.
No me voy a sentar en la cartera.

They take back the schoolbag, and go to the nun's school!
¡Retoman la cartera y se van a la escuela de monjas!

♫ Schoolbag in hand ♪ ♪ She leaves home in the early morning ♪
Con la cartera del colegio, ella sale de casa muy temprano.

Now, wear all the clothes you can and pack what you can carry in your schoolbag.
Ponte toda la ropa que puedas y mete la que te quepa en la cartera del colegio.

It was indeed his schoolbag.
Era, en efecto, su cartera del colegio.

Was it in my schoolbag? Forgotten at home?
¿Estaba dentro de la cartera? ¿Lo había olvidado en casa?

And there he was, the old man with his schoolbag.
Y él, el viejo de la cartera escolar.

It takes HER a long time to complete the schoolbag.
Pasará mucho tiempo hasta que la cartera esté acabada.

I spotted a little schoolbag in the back of the cupboard.
Yo localicé una cartera pequeña al fondo del armario empotrado.

I folded the handkerchief around the ring and put it in her schoolbag.
Envolví el anillo en el pañuelo y se lo metí en la cartera.

The teacher hadn’t believed me when I couldn’t find it in my schoolbag;
El maestro no me creyó cuando no pude encontrar el trabajo en mi cartera.

Andrew turned clumsily, his schoolbag bumping one scabby knee.
Andrew se dio torpemente la vuelta, golpeándose la roñosa rodilla con la cartera.

Ruthlyn laughed loud and easy. She tucked her schoolbag under her arm.
Ruthlyn rió con ganas y se metió la cartera debajo del brazo.

Anthony watched him go, then moved back into the middle, shrugging his schoolbag on to his shoulder.
Anthony lo observó alejarse y luego volvió al camino, colgándose la cartera al hombro.