Translation for "scapegoated" to spanish

Scapegoated

• chivo expiatorio

Translation examples

chivo expiatorio

He was an outsider, easily scapegoated.
Era un extraño, y resultaba fácil convertirlo en el chivo expiatorio.

And reli- gion is scapegoating writ large.
Y la religión nos convierte de forma muy acusada en chivos expiatorios.

'I don't think scapegoating is the best description,' he says cautiously.
– No creo que eso del chivo expiatorio sea la mejor manera de explicarlo -dice con cautela-.

Scapegoating worked in practice while it still had religious power behind it.
En la práctica, eso del chivo expiatorio funcionaba mientras hubiera un poder religioso que lo avalase.

No more scapegoating for you; no more being seen as a Judas goat by my own people.
Ya no haré más de chivo expiatorio para vosotros, ya no quiero seguir siendo vista como una Judas por mi gente.

Instead of scapegoating Captain Short, the Lower Elements Police should give her a medal.
En lugar de convertir a la capitana Canija en el chivo expiatorio, la Policía de los Elementos del Subsuelo debería concederle una medalla.

Here again I suspect that the tobacco industry is being scapegoated—made to bear the brunt of a more general societal rage at the displacement of the family by the corporation.
En este caso también sospecho que se está utilizando como chivo expiatorio a la industria del tabaco; que se le carga el mochuelo de una cólera más general de la sociedad por el hecho de que la empresa haya desplazado a la familia.

We were scapegoated, as the Bosnian Communists wanted to show that they would nip in the bud any attempt by young people to question the sacredness of socialist values.
Éramos chivos expiatorios, ya que los comunistas bosnios querían que se supiera que cortarían de raíz cualquier intento juvenil de poner en duda la santidad de los valores socialistas.

It might not count as sexism because it does not have institutional power behind it, but it follows the same lazy thinking, easy scapegoating, and pleasurable anger that all other forms of hatred have.
Puede que no cuente como sexismo porque no hay un poder institucional detrás, pero se da en ella el mismo pensamiento perezoso, la misma búsqueda de chivos expiatorios y la misma ira placentera que encontramos en otras formas de odio.

He had been loyal to men who did not merit his loyalty, had persuaded himself of their innocence—and what an effort that must have been for a natural finder-out and muckraker, what delusionary brilliance he must have employed!—and consequently had helped to shield them from the law, and his reward was to be killed by them in a clumsy attempt at scapegoating: to be sacrificed on the altar of their invincible, egomaniacal pride.
Había sido leal a hombres que no merecían su lealtad, se había persuadido de su inocencia ¡y qué esfuerzo debía de haber sido para un investigador y periodista nato, qué talento para engañarse debía de haber utilizado!– y en consecuencia los había ayudado a defenderse de la ley, y su recompensa había sido que lo mataran en un torpe intento de convertirlo en chivo expiatorio: que lo sacrificaran en el altar de su orgullo invencible y egomaníaco.