Translation for "say not so" to spanish

Say not so

• no lo digas
• decir no tan

Translation examples

no lo digas

Do not say so, Lysander, say not so.
No digas eso, Lisandro, no lo digas.

Do not, Phoebe, say that you love me not, but say not so in bitterness.
Phoebe, no me digas que no me amas, no lo digas por enojo.

Don't tell me you are not a young man of importance," Eugenia added. "Don't say anything so flat as that." "Oh, no, you don't catch me saying that!" cried Clifford.
Y no me digas que no eres un joven importante socialmente —prosiguió Eugenia—. No digas una tontería como ésa. —No; ¡no hay cuidado de que me pillen diciendo eso! —exclamó Clifford.

decir no tan

"Stop saying that so blithely," she exclaimed.
—Deja de decir eso tan alegremente —exclamó ella—.

How dare you say anything so unkind?
¿Cómo te atreves a decir algo tan feo?

I'm sorry to hear you say something so stupid.
Lamento oírte decir algo tan estúpido.

How can you say anything so outrageous, darling?
—¿Cómo puedes decir algo tan absurdo, querido?

I feel bad for saying something so awkward even if it was a joke.
Me siento mal por decir algo tan pesado, aunque sea broma.

It gave me a nasty turn to hear her say this so blandly.
Me produjo una mala impresión oírla decir eso tan tranquilamente.

He’d never heard Chuck say something so deep and so true.
Nunca había escuchado a Chuck decir algo tan profundo y tan cierto.