Translation examples
noun
Unveil to her how, until I met Penelope, I was a twenty-three-year-old closet virgin, a dandy in my personal appearance but, underneath my carefully constructed façade, saddled with enough hang-ups to fill a walk-in cupboard?—that Brother Michael’s attentions and Père André’s before him had left me in a sexual twilight from which I feared to emerge?—that my dear late father’s guilt regarding his explosion of the senses had transferred itself wholesale and without deductions to his son?—and how as our taxi sped towards Penelope’s flat I had dreaded the moment when she would literally uncover my inadequacy, such was my timidity regarding the female sex?—and that thanks to her knowhow and micro-management all ended well?—extremely well—more well than she could ever have imagined, she assured me, Salvo being her dream mustang—the best in her stable, she might have added—her starred Alpha Male Plus? Or, as she later put it to her friend Paula when they thought I wasn’t listening, her chocolate soldier always standing to attention?
¿O que la culpabilidad de mi querido y difunto padre respecto a su explosión de los sentidos se había transmitido íntegramente y sin salvedades a su hijo? ¿O que mientras nuestro taxi se dirigía a toda marcha hacia el piso de Penelope temía el momento en que ella descubriese literalmente mi ineptitud, tal era mi timidez ante el sexo opuesto? ¿O que gracias a sus buenas artes y su microgestión todo acabó bien; en extremo bien, mucho mejor de lo que ella habría imaginado, me aseguró, pues Salvo era el mustang de sus sueños —el mejor de la cuadra, podría haber añadido—, su supermacho estelar? ¿O, como más tarde diría a su amiga Paula pensando que yo no la oía, su «soldado de chocolate» siempre en posición de firmes? ¿Y que exactamente una semana después, tan impulsivo e ingenuo como de costumbre.
noun
No se permiten aparatos mecánicos, salvo cámaras fotográficas, en la reserva.
No se permiten aparatos mecánicos, salvo cámaras fotográficas, en la reserva.
Goss completely unperturbed by all the salvos against him, unfussed by damage, killing offhandedly.
Goss, completamente imperturbable frente a las reservas contra él, indiferente al daño, matando despreocupadamente.
The reporters-and the people all over the world who would be listening to Jordan’s careful speech-would hear his little salvo at the end and believe that he had some fabulous truth up his sleeve-something that would prove his client was not a monster.
Los periodistas, al igual que el resto del mundo que estuviese escuchando el medido discurso de Jordan, pensarían que al final de todas aquellas reservas tendría una verdad fabulosa para extraerse de la manga, algo que demostrara que su cliente no era un monstruo.
noun
Missile salvos also landed on a number of communities in the western Galilee area of Israel.
Por otro lado, salvas de misiles hicieron blanco en varias comunidades de la zona de Galilea occidental en Israel.
The panel was moderated by Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil).
Actuó como moderador de la mesa redonda Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brasil).
Several explosions and firearm salvos were heard within the occupied Shab`a Farms.
Se oyeron varias explosiones y salvas de armas de fuego en las granjas de Shebaa ocupadas.
An explosion and firearm salvos were heard in the central occupied Shab`a Farms.
Se oyeron una explosión y varias salvas de armas de fuego en la zona central de las granjas de Shebaa ocupadas.
Ms. Paula Salvo, Assistant to the Director; National Institute for Human Rights.
Paula Salvo, Assistant to the Director; National Institute for Human Rights.
Summary submitted by the moderator (Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brazil))
Resumen presentado por el moderador (Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra (Brasil))
Several salvo launches of Al Hussein missiles against Tehran had significant consequences, in particular in terms of morale.
El lanzamiento de varias salvas de misiles Al Hussein contra Teherán tuvo repercusiones considerables, sobre todo en el estado de ánimo de la población.
Dozens of salvos and shells landed in the vicinity of residential villages.
Docenas de salvas y proyectiles cayeron en las inmediaciones de zonas residenciales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test