Translation for "sales clerk" to spanish

Sales clerk

noun

• dependiente
• vendedor

Translation examples

dependiente noun

The voice coming from the speaker mingled with the clients’ questions and the sales clerks’ answers.
La voz del locutor se mezclaba con las preguntas de los clientes y las respuestas de los dependientes.

Not only were they bizarre, but they seemed to have nothing to do with the job of being a sales clerk.
No sólo eran extrañas, sino que no parecían tener nada que ver con el puesto de dependienta.

The sales clerk asks if I would like to have my purchases wrapped, and for a moment I can't decide.
La dependienta me pregunta si quiero que me los envuelva y titubeo unos instantes.

(“Fun to say, fun to wear,” the cheerful sales clerk said.) Isabelle tried not to wear the dress too often.
(«Divertido decirlo, divertido ponérselo», le había dicho en tono jocoso el dependiente.) Isabelle procuraba no ponérselo demasiado a menudo.

Then approach a sales clerk and tell her his wife thinks she left a shopping bag in one of the dressing rooms. With beach towels in it.
Luego tendría que acercarse a alguna dependienta y decirle que le parecía que su mujer se había dejado una bolsa llena de toallas en uno de los probadores.

Sam had always disdained those girls at their school who set their career sights no higher than being a waitress or a sales clerk.
Sam siempre había despreciado a las chicas del instituto cuyas aspiraciones profesionales se limitaban a ser camarera o dependienta.

She spoke to the sales clerk but in fact, without looking at him, she was directing her words at Paul. Was he going to protest? Was he going to refute her? “This evening.”
Le estaba hablando al dependiente pero, en realidad, se dirigía a Paul sin mirarlo. ¿Protestará? ¿La contradecirá? —Esta noche.

A sales clerk called Paul into a fitting booth to try on his ski suit and boots. “Call me when you’re ready,” Nora said.
Un dependiente le indicó a Paul un probador para que se probase la indumentaria de esquiador y las botas. —Llámeme cuando esté listo —le dijo Nora.

Sales clerks waited on her without impatience, seeing there was nothing mean or trivial in her curiosity, this curiosity that kept her so young and drove her so hard.
Los dependientes la atendían sin impacientarse, viendo que no había nada mezquino o trivial en su curiosidad, esa curiosidad que la mantenía tan joven y que tanto le hacía exigirse a sí misma.

While she’d yet to get any roles, as she explained in letters home, she’d met a few producers and in the meantime was working as a sales clerk in a millinery.
Pero todavía no había conseguido ningún papel, como explicaba en las cartas que enviaba a casa, aunque había conocido algunos productores. Mientras tanto estaba trabajando como dependienta en una tienda de sombreros de mujer.

vendedor noun

Three of the young men looked like sales clerks.
Tres de los hombres jóvenes parecían vendedores.

The blonde turned to see an elderly sales clerk hovering close behind.
La rubia se volvió y vio a una vendedora entrada en años pegada a su espalda.

'My dear, I have expensive tastes, you would be completely incapable of satisfying on the meager salary of a sales clerk.
–Querido, tengo gustos muy caros, gustos que serías completamente incapaz de satisfacer con tu triste sueldo de vendedor.

The sales clerks yanked on wooden-handled rope pulls to bring the baskets down and pulled on other ropes to get them back up.
Los vendedores tiraban de unas cuerdas con manijas de madera para bajar las cestas y tiraban de otras cuerdas para volver a subirlas.

Then, according to the testimony of the deponent, he remembered his employment obligations at the Mi Perú grocery store, where he fulfills the duties of a sales clerk.
A continuación, según manifiesta el declarante, tomó conciencia de sus obligaciones laborales para con la bodega Mi Perú en la que cumple funciones de vendedor.

She was a sales clerk and cashier, working near the hosiery shop she'd managed, about a dozen years earlier, on Canal Street, before they fired her.
Era vendedora y cajera, y trabajaba cerca de la tienda de géneros de punto de Canal Street, de la que había sido encargada unos doce años atrás, antes de que la despidieran.

When the sales clerk handed us True Stories, Camilo translated the opening lyrics of “Love for Sale” for me, though he may have gone a little off course, since he didn’t know any English.
Cuando el vendedor nos pasó True Stories Camilo tradujo para mí el comienzo de «Love for sale», aunque quizás se carrileaba un poco, porque no sabía inglés.

I feel both relieved and exploited as the sales clerk slips it into a brown bag. It makes me wonder what Sorenson or the photographer and/or author team of Mathew Goldberg and Julius Carnoby get paid for this?
Cuando la vendedora lo mete en una bolsa de papel marrón me siento al mismo tiempo aliviada y explotada, lo que me lleva a preguntarme cuánto cobrarán Sorenson o el equipo de fotógrafo y/o autor formado por Matthew Goldberg y Julius Carnoby.

There was, of course, one obvious way of breaking free: he could say yes instead of no to one of the dozen secretaries and female pedestrians and sales clerks who in any given week took note of his height and his schist-gray hair, his calfskin jacket and his French mountaineering pants, and looked him in the eye as if to say The key’s under the doormat.
Había, por supuesto, un modo muy sencillo de liberarse: podía decirle sí, en vez de no, a cualquiera de las diez o doce secretarias y transeúntes del género femenino y vendedoras que, todas las semanas, tomaban nota de su estatura y de su pelo color gris esquisto, de su chaquetón de piel de becerro y de sus pantalones franceses de montaña, y lo miraban a los ojos como diciéndole La llave está debajo del felpudo.