Translation for "sale-leaseback" to spanish

Sale-leaseback

• venta de subarriendo
• venta-arrendamiento
• venta y arrendamiento

Translation examples

venta y arrendamiento

159. Many legal systems also recognize that transactions built around the idea of a lease (hire-purchase and financial lease in the context of acquisition financing and sale-leaseback in the context of a lending transaction) often perform security functions.
159. Muchos ordenamientos jurídicos reconocen también que las operaciones realizadas sobre la base de un arrendamiento (venta a plazos y arrendamiento financiero en el contexto de la financiación de adquisiciones, y la venta y arrendamiento al vendedor en el contexto de una operación de concesión de crédito) cumplen a menudo funciones de garantía.

For example, these can be called fiduciary transfers of title for security purposes, sales with a right to reclaim, double sales and sale-leaseback with an option to purchase.
Por ejemplo, éstas pueden denominarse transferencias fiduciarias de titularidad con fines de garantía, ventas con derecho del vendedor a reclamar el bien, ventas dobles, y venta con arrendamiento al vendedor y con opción de compra.