Translation for "sale-and-leaseback" to spanish

Sale-and-leaseback

• venta con arrendamiento posterior
• venta y arrendamiento
• la venta y posterior arrendamiento

Translation examples

venta y arrendamiento

4.15 For operating leases, if the fair value at the time of a sale and leaseback transaction is less than the carrying amount of the asset, a loss equal to the amount of the difference between the carrying amount and fair value should be recognized immediately.
En los arrendamientos operativos, si el valor razonable en el momento de una transacción de venta con arrendamiento es inferior al valor contable del activo, debe reconocerse inmediatamente una pérdida igual al importe de la diferencia entre el valor contable y el valor razonable.

The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends on the type of lease involved.
El tratamiento contable de una transacción de venta con arrendamiento depende del tipo de arrendamiento de que se trate.

4.13 If a sale and leaseback transaction results in a finance lease, any excess of sales proceeds over the carrying amount should not be immediately recognized as income in the financial statements of a seller-lessee.
Si una transacción de venta con arrendamiento da lugar a un arrendamiento financiero, cualquier excedente del producto de las ventas sobre el valor contable no debe reconocerse inmediatamente como ingreso en los estados financieros de un vendedor-arrendatario.

4.14 If a sale and leaseback transaction results in an operating lease and it is clear that the transaction is established at fair value, any profit or loss should be recognized immediately.
Si una transacción de venta con arrendamiento da lugar a un arrendamiento operativo y es evidente que la transacción se ha realizado a un valor razonable, debe reconocerse inmediatamente cualquier ganancia o pérdida.