Translation for "said still smiling" to spanish

Said still smiling

• dijo aún sonriendo
• dijo sin dejar de sonreír

Translation examples

dijo sin dejar de sonreír

“Well, I hope we get that chance to talk,” she said, still smiling.
—Bueno, espero que tengamos ocasión de charlar —dijo sin dejar de sonreír.

“Not much of a sales talk for a blackmailer,” he said, still smiling.
—Para ser un chantajista, habla como si no le interesara mucho vender su artículo —dijo, sin dejar de sonreír.

"For the record," she said, still smiling, and still blushing, "I thought you looked a bit like a jewellery box."
–Para que quede constancia –dijo, sin dejar de sonreír y sin dejar de ruborizarse–, estaba pensando que parece usted un joyero.

'You said it.' 'Pretty girls?' he said, still smiling, still writing. 'Ravishing.' 'And Buenos Aires? It's like-'
—¿Mujeres hermosas? —dijo, sin dejar de sonreír, sin dejar de escribir. —Deslumbrantes. —¿Y Buenos Aires? Es como… —París.

“Yet here you are,” he said, still smiling. “Foolishly stepping outside when you should have stayed in the safety of Court.
—Y, sin embargo, aquí estás —dijo sin dejar de sonreír—, cometiendo la necedad de salir cuando deberías haber permanecido en la seguridad de la corte.

‘We aim for a soft landing,’ she said, still smiling, and gesturing to Mama she led us towards a marquee, saying it was time to party, to welcome a heroine home.
—Queremos que tenga una aclimatación paulatina —dijo, sin dejar de sonreír, e hizo un gesto a Mama para conducirnos hacia una carpa. Añadió que era el momento de celebrarlo, de dar la bienvenida a una heroína.

“What did you do?” “Do? You think you need to commit a crime to get beaten up by the coppers? I’m just unpopular these days. Radical ideas,” he said, still smiling.
—¿Que qué he hecho? Estos días no hace falta cometer un delito para que la policía te dé una paliza. Simplemente no tengo buena fama. Mis ideas son radicales —dijo sin dejar de sonreír—.