Translation for "rush to" to spanish

Rush to

• apresurarse a
• correr a

Translation examples

apresurarse a

Consequently, there was no need to rush into convening a diplomatic conference.
En consecuencia, no hay que apresurarse a convocar una conferencia diplomática.

Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them.
Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

Indeed there is much yet to do, but we should not be in too great a rush.
Es cierto, todavía queda mucho por hacer, pero no hace falta apresurarse demasiado.

He was of the view that the Committee should not rush into a vote on the request made by the organization.
Entendía que el Comité no debía apresurarse a votar sobre la solicitud presentada por la organización.

We believe the Working Group is doing a very important job which should not be rushed unnecessarily.
Creemos que el Grupo de Trabajo está llevando a cabo una labor muy importante que no debe apresurarse innecesariamente.

In our view, that issue needs further deliberation and it is still premature to rush into a treaty.
A nuestro juicio, es preciso deliberar más sobre esa cuestión y sería prematuro apresurarse a concertar un tratado.

It would be unfortunate to rush into setting up a framework without clearly identifying any problems.
Sería lamentable apresurarse en establecer un marco sin identificar claramente ningún problema.

There are moments in history, points in time in the unfolding of crises, when it is better to tarry and reflect than to rush in and regret.
Hay momentos en la historia, puntos en el desenvolvimiento de las crisis, en que es mejor pararse a reflexionar que apresurarse y lamentar.

Experience told the Government of New Zealand that it was better to "get it right" than to rush.
La experiencia había demostrado al Gobierno de Nueva Zelandia que era mejor "hacerlo bien" que apresurarse.

Without rushing to elections, we need to be satisfied that such a political settlement is supported by the population.
Sin apresurarse a celebrar elecciones, necesitamos estar seguros de que dicho arreglo político tiene el respaldo de la población.

It was our investigative team's ability not to rush to judgment, but to simply and prudently examine the evidence... which makes me very confident that we will get a conviction.
Fue la habilidad de nuestro equipo de investigación de no apresurarse a juzgar sino simplemente examinar la evidencia prudentemente... lo cual me da la confianza de que será declarado culpable.

If one of my staff, whether it's my family or not, if someone colours outside the line just a little, before I rush to judgment, I look at the outcome.
Si uno de mis colaboradores, ya sea es mi familia o no, si los colores alguien fuera de la línea un poco, antes de apresurarse a juzgar, yo nos miramos el resultado.

Well, now we don't want to rush to judgment here.
Bueno, ahora no queremos apresurarse a juicio aquí.

So was your rush to judgment.
Entonces por qué apresurarse a juzgar.

They are going to rush to judgment because the public is demanding their villain.
Van a apresurarse a juzgar, porque el público demanda su villano.

My parents had to rush to Pune.
Mis padres tuvieron que apresurarse a Pune.

No point in rushing;
No tenía sentido apresurarse;

There was no reason to rush.
No había razón alguna para apresurarse.

Nothing has to be rushed now.
No es momento de apresurarse.

It seemed right not to rush.
Le parecía correcto no apresurarse.

`There's no need to rush it, is there?
—No hay necesidad de apresurarse, ¿no es cierto?

Later, at the end, there would be a rush.
Más tarde, al final, habría que apresurarse.

He would not be rushed.
Nadie iba a obligarlo a apresurarse.

He didn’t want to rush into anything.
No quería apresurarse y comprometerse en nada.

No, please, no need to rush away.
—No, por favor, no hay necesidad alguna de apresurarse.

‘No sense in rushing things,’ Galingale said.
—No tiene sentido apresurarse —dijo Galingale—.

correr a

You must rush to meet it.
Debes correr a su encuentro.