Translation for "running the race" to spanish

Running the race

• corriendo la carrera
• correr la carrera

Translation examples

corriendo la carrera

In the case of women, "this approach to non-discrimination equates sexual equality with equal treatment, and [...] disregards the fact that men and women may be running different races from differing starting points".
En el caso de las mujeres, ese enfoque con respecto a la discriminación "identifica la igualdad sexual con la igualdad de trato" y "desconoce que los hombres y mujeres están corriendo distintas carreras y que la competencia empieza en puntos de partida diferentes".

I wake up later feeling like I’ve been crying and running a race.
Luego me despierto y siento que he estado llorando y corriendo una carrera.

So no matter where you are on the track of life, keep running your race.
Así que no importa dónde se encuentre en el camino de la vida, manténgase corriendo la carrera.

—Nineteen . . . four . . . In them hath he set a tabernacle for the sun, which is a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Diecinueve… cuatro… Hizo erigir en ellos un tabernáculo para el sol, que semejante al esposo que sale de su tálamo se regocija como un hombre fuerte corriendo una carrera.

Looking all around, at the young men running their race, the old people dozing in the shade, and the children splashing in the river, he reflected that it was Philip who kept all this together.
Al mirar a su alrededor y ver a los jóvenes corriendo su carrera, a la gente mayor dormitando a la sombra y a los niños chapoteando en el río, pensaba que era Philip quien mantenía la armonía de todo ello.

correr la carrera

Two days ago, from this same rostrum, my Prime Minister emphasized that a patient who has just been released from the intensive care unit of a hospital cannot run a race under the same rules and conditions as a fit athlete.
Hace dos días, desde esta misma tribuna, mi Primer Ministro hacía énfasis en el hecho de que un paciente que acaba de salir de la unidad de cuidados intensivos de un hospital no puede correr una carrera bajo las mismas normas y condiciones que un atleta idóneo.

Hey, if Dennis thinks he can run the race... he can run the race.
Si Dennis cree que puede correr la carrera... puede correr la carrera. - Gracias.

But at this point, we just can be good friends and run the race.
Pero en este punto, podemos ser buenos amigos y correr la carrera.

You can't run the race
No puedes correr la carrera

So, the scene being set, all that was left was to run the race.
Habiendo preparado la escena solo quedaba correr la carrera.

Who did he ask to run the race with him on Saturday?
¿A quién le pidió para correr la carrera con el el sábado?

Still have to run the race, Mike.
Todavía tienen que correr la carrera, Mike.

You have to run the race.
Tú tienes que correr la carrera.

'The most important is to run the race', as they say.
'Lo mas importante es correr la carrera', como dicen.

Blind horse... running the race.
Caballo ciego ... correr la carrera.

Thought I was the one running the race.
Pensé que era el correr la carrera.

I will run my race to the end!
Correré mi carrera hasta el final.

“Rejoiceth as a strong man to run a race,"
«Regocíjate como un hombre fuerte que va a correr una carrera» —era su lema.

As an ex-slave, she knew about running life's races from behind.
Ella, como ex esclava, sabía muy bien lo que era correr la carrera de la vida desde atrás.

She stopped at a street-corner, drawing long panting breaths as if she had been running a race.
Se detuvo en la esquina, respirando entre jadeos como si acabara de correr una carrera.

My hand was still on his back, and I could feel it heaving up and down, like he'd just run a race.
Yo, que no le había quitado la mano de la espalda, la notaba subir y bajar como si acabara de correr una carrera-.

Her animal looked as though it was ready to run another race just like this one, and Ista was reminded that a typical courier leg was fifteen or so miles.
El animal de ella parecía estar listo para correr otra carrera igual que esta, e Ista recordó que la distancia típica entre las casas de posta era de unas quince millas.