Translation for "runners up" to spanish

Runners up

• finalistas
• subcampeones

Translation examples

finalistas

Her mother as a runner-up beauty queen.
Su madre como reina de belleza finalista.

Trophies were awarded to the best of their class and plaques to the runners-up.
Hay trofeos para los ganadores de cada clase y placas para los finalistas.

Simon pouts like the second runner-up in Queen for a Day.
Simon se pone de morros, como el tercer finalista en Reina por un día.

Tyler was a runner-up—club presidents, Tyler crowned king of the fucking prom);
Tyler quedó finalista—, presidentes de club, a Tyler lo eligieron rey del puto baile de graduación);

Heads would turn, people would stare, they’d wonder what such a dreamboat was doing with the runner-up in the Miss Polish Turnip Contest.
La gente volvería la cabeza, los miraría, se preguntaría qué hacía un galán de ensueño como él con la finalista del concurso Miss Remolacha Polaca.

Her name suggested a second runner-up for a Junior Miss pageant, or maybe a budding actress whose real name is Wanda Maxine Smith.
Por el nombre se habría dicho que era la finalista de algún concurso de belleza para adolescentes o una actriz principiante que en realidad se llamaría Wanda Maxine Smith.

How can someone unable even to finish a little pamphlet on Anton Chekhov feel anything but gratitude to be living with the runner-up for Queen of Tibet?
Una persona que no es capaz ni de llevar a término un pequeño estudio sobre Antón Chéjov sólo puede sentir gratitud ante el hecho de estar compartiendo casa con la finalista del concurso de Reina del Tíbet.

She’d gone along with Auntie Marie’s scheme, though, because Dorothy Lamour had been Miss New Orleans and Sophia Loren had been a Miss Italy runner-up.
Se había avenido al plan de su tía, sin embargo, porque Dorothy Lamour había sido Miss Nueva Orleans y Sofía Loren finalista en el concurso de Miss Italia.

Fifteen minutes later, the runner-up, Sheila Jenkinson, a tall, dopey redhead from Skelmersdale, was wearing the tiara, and Barbara and her father were in a taxi on their way back home.
Un cuarto de hora después, la finalista, Sheila Jenkinson, una pelirroja alta y tonta de Skelmersdale, llevaba la corona en la cabeza, y Barbara y su padre iban en un taxi rumbo a casa.

On the night of the 1988 Booker Prize dinner, when The Satanic Verses finished runner-up to Peter Carey’s Oscar and Lucinda, she even described it in these words to William Golding himself.
La noche de la cena para la entrega del premio Booker de 1988, cuando Los versos satánicos quedó como finalista por detrás de Oscar y Lucinda de Peter Carey, incluso la describió con esas palabras al mismísimo William Golding.

subcampeones

Runners-up, once, sure, no problem.
Subcampeones, una vez, sí, sin problemas.

“You look like the runner-up in a Mortimer Snerd look-alike contest”
—Pareces el subcampeón en un concurso de dobles de Mortimer Snerd.

Her face scrubbed and cheerful in a runner-up at the beauty pageant kind of way;
El rostro lavado y risueño en plan subcampeona de un concurso de belleza;

But after six months of acting like the noble runner-up, how could I suddenly tell Simon I wanted to kick Elza’s ghostly butt out of our bed?
Pero tras actuar durante seis meses como la noble subcampeona, ¿cómo podía decirle a Simon de repente que quería dar un puntapié en el fantasmal trasero de Elza y echarla de nuestra cama?

In the manner of the legendary North American Indians of Old Earth, he counts symbolic coup for each adversary that he kills and, as I understand it, he now is runner-up in the entire history of his race and yearns most worthily to become the all-time champion, the greatest killer of them all.
A la manera de los legendarios indios norteamericanos de la vieja Tierra, cuenta un tanto simbólico por cada adversario que asesina y, según creo, ahora es subcampeón de la historia de su raza y anhela convertirse en campeón de todos los tiempos, el más grande matador.

Gordon had kept score and announced the final order: ‘5th Green, 4th Pinnock, 3rd Forshaw, runner-up Sparsholt, winner Dax!’ He squeezed Evert’s arm, and it struck me he’d taken a shine to him on this second meeting: some hinted feelings had passed between these two men, and I wondered if they might not bury their shared passion for Sparsholt in a much more suitable tendresse for each other.
Gordon se había encargado de llevar el tanteo y anunció el resultado final: «¡Quinto Green, cuarto Pinnock, tercero Forshaw, subcampeón Sparsholt, ganador Dax!» Le dio un apretón en el brazo a Evert y pensé que en aquel segundo encuentro le había cogido simpatía: aquellos dos hombres habían intercambiado sentimientos ocultos y me pregunté si enterrarían la pasión por Sparsholt que compartían bajo una ternura mutua, mucho más adecuada.