Translation for "subcampeones" to english

Subcampeones

noun

• runner-up

Translation examples

runner-up noun

Subcampeones, una vez, sí, sin problemas.
Runners-up, once, sure, no problem.

—Pareces el subcampeón en un concurso de dobles de Mortimer Snerd.
“You look like the runner-up in a Mortimer Snerd look-alike contest”

El rostro lavado y risueño en plan subcampeona de un concurso de belleza;
Her face scrubbed and cheerful in a runner-up at the beauty pageant kind of way;

Pero tras actuar durante seis meses como la noble subcampeona, ¿cómo podía decirle a Simon de repente que quería dar un puntapié en el fantasmal trasero de Elza y echarla de nuestra cama?
But after six months of acting like the noble runner-up, how could I suddenly tell Simon I wanted to kick Elza’s ghostly butt out of our bed?

A la manera de los legendarios indios norteamericanos de la vieja Tierra, cuenta un tanto simbólico por cada adversario que asesina y, según creo, ahora es subcampeón de la historia de su raza y anhela convertirse en campeón de todos los tiempos, el más grande matador.
In the manner of the legendary North American Indians of Old Earth, he counts symbolic coup for each adversary that he kills and, as I understand it, he now is runner-up in the entire history of his race and yearns most worthily to become the all-time champion, the greatest killer of them all.

Gordon se había encargado de llevar el tanteo y anunció el resultado final: «¡Quinto Green, cuarto Pinnock, tercero Forshaw, subcampeón Sparsholt, ganador Dax!» Le dio un apretón en el brazo a Evert y pensé que en aquel segundo encuentro le había cogido simpatía: aquellos dos hombres habían intercambiado sentimientos ocultos y me pregunté si enterrarían la pasión por Sparsholt que compartían bajo una ternura mutua, mucho más adecuada.
Gordon had kept score and announced the final order: ‘5th Green, 4th Pinnock, 3rd Forshaw, runner-up Sparsholt, winner Dax!’ He squeezed Evert’s arm, and it struck me he’d taken a shine to him on this second meeting: some hinted feelings had passed between these two men, and I wondered if they might not bury their shared passion for Sparsholt in a much more suitable tendresse for each other.