Translation for "run free" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Are you going to let a guy with the colorful but unfortunate name of "pig" run free while you go to jail?
¿Dejarás que un tipo con el colorido pero inoportuno nombre de Cerdo corra libre mientras tú estás en prisión?
True wellness can only exist when the flow of energy runs free, creating harmony between body and mind.
El verdadero bienestar solo puede existir cuando el flujo de la energía corre libre, creando armonía entre el cuerpo y la mente.
- The sun on the meadow is summery warm - the stag in the forest runs free...
- El sol en los prados, cálido como en verano, - el venado corre libre en el bosque...
The only part of me that can leave is my blood, which runs free and can be found again some place far off.
Lo único de mí que puede salir es mi sangre, que corre libre y no para hasta encontrarse lejos.
The heart beats rapidly, the sluggish blood now runs free and burns through the body, the lungs draw in air. Painful? Yes.
El corazón late con mayor rapidez, la sangre corre libre ahora y calienta todo tu cuerpo, los pulmones toman aire. Duele, ¿verdad?
Time to let you run free in the world again? No, no. Not just this moment.
¿Es el momento de dejaros correr libres de nuevo por el mundo? No, no. No ahora.
Often he knelt by his bed and let his mind run free.
Se arrodillaba a menudo al lado de su cama y dejaba al pensamiento correr libre.
When my finger passed over my lips, my senses were flooded with information: wind on a craggy peak, the comfort of a bed of leaves in a hollow between two trees, the joy of running free.
Cuando me pasé el dedo por los labios, se me inundaron los sentidos de información: el viento en un monte escarpado, la comodidad de un lecho de hojas en un hueco entre dos árboles, la alegría de correr libre.
All that could be heard was a confused scuttling, not easily noticed against the rush of the current, as the Piave pooled up for a moment amidst the pontoons of the bridge before breaking and running free and fast towards the sea.
Tan solo se oía un pisoteo continuo, una especie de ruido de fondo que se confundía con el del Piave que se remansaba entre las barcas del puente para luego empezar de nuevo a correr libre y raudo hacia el mar.
Michael, of course, could only speculate, but he knew one thing for certain: there were very few times when he didn’t wish he might be a beast for all of his life, and run free and wild in the green halls of God. Two legs fettered him;
Desde luego, Michael sólo podía especular, pero estaba seguro de una cosa eran pocas las veces en que no deseaba ser una bestia para toda la vida, y correr libre y salvaje por los verdes campos de Dios Dos piernas le encadenaban;
Do they have them locked up or are they running free?
¿Los tienen encerrados o los dejan correr libremente?
Suppose we could just open the doors and let him run free.
Supongamos que pudiéramos abrir las puertas y lo dejó correr libremente .
She was a wild little creature, accustomed to running free in the woods.
Ella era una criaturilla salvaje, acostumbrada a correr libremente por el bosque.
No lessons were given, and between bouts of sustenance we were allowed to run free about the playground.
No había lecciones y entre las raciones de sustento se nos dejaba correr libremente por el patio.
You will be able to run free in the woods and dirty your clothes, and Prue will not scold you because it will not matter.
Podréis correr libremente por el bosque y, aunque os manchéis la ropa, Prue no os regañará porque dará igual.
For a week after I get back to Green Gables I’m going to be lazy – do absolutely nothing but run free in a green world of summer lovelinesse.
Durante una semana, después de volver a Tejas Verdes, sucumbiré a la pereza. No haré nada, salvo correr libremente por el verde mundo de belleza estival.
There was a pet stag belonging to a Latin farmer, a beautiful creature, so tame that it would run free by day, but at nightfall always come to the well-known door.
era un animal precioso, tan manso que le dejaban correr libremente por el día y aun así regresaba cada noche a la puerta de su hogar.
He'd heard what was in the voice–somediing itching to get out, something inside Veiko that could, at any moment, be born, be alive and running free in the street. "Christ and king."
—Por Cristo y por el Rey —se apresuró a replicar Jristo. Había captado lo que había en aquella voz: algo punzante, algo en el interior de Veiko que, en cualquier momento, podía cobrar vida y correr libremente por la calle.
When Dick took William Henry for his daily walk, Peg insisted on accompanying them, so the boy was doomed to walk hand-in-hand, never to run free.
Cuando Dick se llevaba a William Henry a dar su paseo cotidiano, Peg insistía en acompañarlos, por lo que el niño se veía obligado a caminar tomado de la mano y jamás podía correr libremente.
Ostensibly the purpose of this rather troublesome and complex removal was to fulfill my wish that we live closer to Central Park, the healing properties of which Eli advocated mightily, not only for us, but also for Maisie, who could run free there as she never could in the East Village.
El propósito aparente de aquel traslado bastante engorroso y complicado era satisfacer mi deseo de vivir más cerca de Central Park, cuyas propiedades curativas Eli defendió enérgicamente, no sólo para nosotros, sino también para Maisie, que podría correr libremente, como no podía hacer en el East Village.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test