Translation for "rumours" to spanish

Rumours

noun

• rumor
• habladurías
• fábula

Translation examples

rumor noun

Third, it was imprecise and based on rumours.
En tercer lugar, el informe es impreciso y se basa en rumores.

A. The adverse consequences of widespread rumour-mongering
A. Los efectos nefastos de la cultura del rumor

It was to be hoped that such rumours were without foundation.
Cabe esperar que esos rumores sean infundados.

The press feeds on rumours.
La prensa se alimenta de rumores.

In his view, those rumours were politically motivated.
Consideró que se trataba de rumores políticos.

Rumours also mention Malta, Albania and Croatia.
También hay rumores que hablan de Malta, Albania y Croacia.

This is a slanderous rumour.
Este es un rumor calumnioso.

Inciting the public through false rumours
Instigación pública mediante rumores falsos

The Commission was no place for rumour-mongering.
La Comisión no es un sitio para propalar rumores.

The Commission states that this rumour of a massacre perpetrated and subsequently covered up by F-FDTL is precisely that: an unfounded rumour not supported by fact.
La Comisión afirma que ese rumor de una matanza perpetrada y posteriormente ocultada por las F-FDTL es exactamente eso: un rumor infundado que no está corroborado por los hechos.

- I heard rumours.
- He oído rumores.

Just a rumour!
Es un rumor.

Rumours have started, Mr Selfridge. What rumours?
- Empiezan a oírse rumores, Sr. Selfridge. - ¿Qué rumores?

There've been rumours.
Ha habido rumores.

Strictly a rumour.
Solamente un rumor.

Ugly rumours, James.
Feos rumores, James.

- I think rumours are just rumours.
Los rumores son solo rumores.

Just rumour, Byrne, just rumour.
Solo un rumor, Byrne, solo un rumor.

rumour has it, ooh rumour has it, ooh, rumour has it, ooh rumour has it, ooh rumour has it, ooh, rumour has it, ooh rumour has it, ooh, rumour has it, ooh
*Ahora se rumorea que ya no tiene tu amor* *corre el rumor* *corre el rumor, corre el rumor* *corre el rumor* *corre el rumor, corre el rumor* *corre el rumor, corre el rumor*

A rumour, my friend, a rumour.
—Rumores, amigo mío, solo eso, rumores.

"These rumours about Fay Seton . "What rumours?"
—Estos rumores sobre Fay Seton… —¿Qué rumores?

It was just rumour, I told myself, just rumour.
No era más que un rumor, me decía yo, un mero rumor.

You’ll be rumour-that can’t be altered-but what kind of rumour?
Seréis un rumor..., eso es inevitable..., ¿pero qué clase de rumor?

There were rumours.
También hubo rumores.

It is nothing but a rumour.
No es más que un rumor.

“This is no rumour.”
No se trata de un rumor.

‘It’s mostly rumour,’ he finally said. ‘What sort of rumour?’
– Son, más que nada, rumores -dijo al fin. – ¿Qué rumores?

habladurías noun

All these could be only malicious rumours, don't you think?
Pueden ser habladurías, ¿no crees?

You always hear rumours.
¡No debes dar crédito a las habladurías!

Who had started this rumour?
¿Quién empezó las habladurías?

For that rumour about the Sibylline Books.
—Sobre esa habladuría de los libros sibilinos.

But new rumours will spread around the islands.
Pero las habladurías volverán a correr por el archipiélago.

And rumours will start to spread faster than you can imagine.
Y empezarán las habladurías en la comarca más rápido de lo que tú crees.

‘Put it all down to unfounded rumours, Mrs Komi,’ he said.
–No son más que habladurías sin fundamento, señora Komi -responde-.

rumorearse verb

125. On 20 October 1994, following rumours that the home of the terrorist suspected of being responsible for the Tel Aviv bus attack was to be demolished by the army, disturbances erupted in the main street of Kalkiliya.
125. El 20 de octubre de 1994, tras rumorearse que la casa del terrorista sospechoso de ser el autor del ataque contra el autobús en Tel Aviv iba a ser demolida por el ejército, surgieron disturbios en la calle principal de Kalkiliya.

When word got out that the withered and miserly Marquess of Queensberry, who lived nearby, was also in the habit of taking milk baths, milk sales in the district plummeted because it was rumoured that he returned the milk for resale after he had immersed his crusty and decrepit skin in it.
Pero cuando corrió la voz de que el marchito y tacaño marqués de Queensberry, que vivía en las proximidades, tenía también la costumbre de regalarse baños de leche, las ventas de dicho producto cayeron en picado en el barrio, pues empezó a rumorearse que el marqués devolvía la leche para revenderla después de haber inmerso en ella su ajada y decrépita piel.

fábula noun

Legends and rumours concerning great kingdoms under the ground, with ancient tunnel systems leading to the upper world, are ubiquitous.
No hay lugar en el mundo que no disponga de sus propias leyendas y fábulas acerca de espléndidos reinos enterrados que se comunican con el mundo exterior mediante un antiguo sistema de túneles.