Translation for "rumorearse" to english

Rumorearse

verb

• rumor
• rumour

Translation examples

rumor verb

Ya comenzó a rumorearse que los británicos... están echando pie atrás como garantes del acuerdo.
The rumors have already started that the British are pulling out as signatories to the accord.

Muchos se habían sentido incómodos al rumorearse que emprenderían viaje sin él.
Most had felt uncomfortable when it was rumored they might be riding off without him.

Y esa fue la opinión que prevaleció hasta que empezó a rumorearse acerca de varias operaciones inmobiliarias bastante turbias en las que actuó ayudado por un judío llamado Julius Kauffman, que estaba adquiriendo una fortuna a la par que una fama bastante desagradable durante los años posteriores a la subida al poder del general Butler.
And this was the general opinion until a rumor got out about several rather raw land deals in which he was assisted by a Jew named Julius Kauffman who was acquiring a fortune and an unsavory name during those years immediately following General Butler’s assumption of the local purple.

su espaldarazo inicial de reconocimiento público, todavía comparativamente inofensivo, puesto que incluso el Ku Klux Klan tendría suficiente sentido común para no depender demasiado de Clarence, que siguió siendo nada más que un obediente miembro más, un tipo duro —lo que pocos años después la gente designaría como matón a sueldo—, hasta que llegó el día en que la irritación o la exasperación del viejo Will Varner lo elevó al rango de alguacil, con lo que antes de un año empezó a rumorearse que se había convertido en oficial del Klavern o como quiera que lo llamaran;
his virgin advent from private life you might say, his initial accolade of public recognition, comparatively harmless yet, since even a Ku Klux Klan would have more sense than to depend on Clarence very far; he remained just one more obedient integer, muscle man--what in a few more years people would mean by "goon"--until the day came when old Will Varner's irritation or exasperation raised him to constable, whereupon within the year it was rumored that he was now an officer in the Klavern or whatever they called it;

rumour verb

125. El 20 de octubre de 1994, tras rumorearse que la casa del terrorista sospechoso de ser el autor del ataque contra el autobús en Tel Aviv iba a ser demolida por el ejército, surgieron disturbios en la calle principal de Kalkiliya.
125. On 20 October 1994, following rumours that the home of the terrorist suspected of being responsible for the Tel Aviv bus attack was to be demolished by the army, disturbances erupted in the main street of Kalkiliya.

Pero cuando corrió la voz de que el marchito y tacaño marqués de Queensberry, que vivía en las proximidades, tenía también la costumbre de regalarse baños de leche, las ventas de dicho producto cayeron en picado en el barrio, pues empezó a rumorearse que el marqués devolvía la leche para revenderla después de haber inmerso en ella su ajada y decrépita piel.
When word got out that the withered and miserly Marquess of Queensberry, who lived nearby, was also in the habit of taking milk baths, milk sales in the district plummeted because it was rumoured that he returned the milk for resale after he had immersed his crusty and decrepit skin in it.