Translation for "rumbustiously" to spanish

Rumbustiously

adjective

• bullicioso
• ruidoso

Translation examples

bullicioso adjective

Her first three efforts were all male, healthy and rumbustious.
Sus tres primeros intentos dieron resultados masculinos, saludables y bulliciosos.

I concede that a senator could be very private on the noisy, smelly, rumbustious Mons Aventinus.
Admito que un senador podía vivir muy tranquilo en el ruidoso, maloliente y bullicioso monte Aventino.

Lights had come on there, and the rumbustious overture to Der Freischütz boomed out from a rather rusty gramophone somewhere.
Se encendieron unas luces y la bulliciosa obertura de Der Freischütz surgió de un gramófono más bien oxidado.

‘Up from the country’ - which only meant from Eltham - Lacy had been taken into the Bevan household to help with their rumbustious children.
Lacy «provenía del campo», lo cual quería decir únicamente que era de Eltham, y se alojaba en casa de los Bevan para ayudarles con sus bulliciosos hijos.

They did not sing the rumbustious marching songs which could make the miles melt beneath hard boots, but the soft, melancholic tunes of home.
No entonaron las bulliciosas canciones de marcha que hacían que los kilómetros se desvanecieran bajo las botas duras, sino las melodías suaves y melancólicas de su tierra.

Thus Tolkien’s vivacious and often rumbustious approach to life is admitted but glossed over, while the relatively rare moments when he is more melancholy are magnified, caricatured and pronounced solemnly to be ‘more closely related to his mother’s death’.
Así pues, admite la actitud vital alegre y con frecuencia bulliciosa de Tolkien, si bien restándole importancia, mientras que magnifica y caricaturiza los momentos relativamente raros en los que se sentía melancólico hasta afirmar solemnemente que están «en estrecha relación con la muerte de su madre».

ruidoso adjective

There are no rumbustious drinking songs in Tolkien’s tale, as there are in Chesterton’s novel, but the praise and celebration of ale is the same in both works:
En el cuento de Tolkien no hay ruidosas canciones como las de la novela de Chesterton, pero la alabanza y la fiesta de la cerveza son las mismas en las dos obras:

The twenty-one-gun salute by artillery crews who could have been shooting at each other, the rumbustious Jordanian anthem played before the haunting beauty of the “Hatikvah,” the two granddaughters of Jordanian and Israeli soldiers killed in the 1967 war;
La salva de veintiún cañonazos hecha por las tropas de artillería que en el pasado podrían haber luchado entre ellas, el ruidoso himno jordano interpretado antes de la belleza evocadora del Hatikvah, las dos nietas de soldados jordanos e israelíes que murieron en 1967;