Translation for "ruddier" to spanish

Ruddier

adjective

• rubicundo
• rojizo
• rojo
• sonrosado
• maldito

Translation examples

rubicundo adjective

Her complexion was ruddier than he had expected, and darker.
Su tez era más rubicunda de lo que había esperado, y más morena.

Punch’s ruddy face got ruddier, accenting the broken capillaries across his meaty nose and cheeks.
La cara rubicunda de Punch se puso todavía más roja, lo cual facilitaba que le resaltaran los capilares rotos de las mejillas y de la carnosa nariz. —Joder.

Logan looked amused for a moment before his face, made even ruddier than usual because of the cold, turned serious.
El rostro de Logan, a causa del frío más rubicundo incluso de lo habitual, mostró una expresión de hilaridad durante unos instantes, antes de ponerse serio:

This man was about forty, heavier and ruddier, but the resemblance was so astounding Rydal had an impulse to ask the man if they were related, if his name were possibly Keener.
Este hombre tenía unos cuarenta años, era más grueso y rubicundo, pero el parecido eran tan extraordinario que estuvo a punto de preguntarle si no serían parientes, si, casualmente, no se llamaría Keener.

Open, lavish, familiar, fleshier and fleshier but still muscular (he jogged, he lifted weights)—in his naked person beginning to resemble a Renaissance courtier in full costume—becoming ruddier every year, an outdoor type with freckles on his back and spots across the flaming forehead and the honest nose.
Abierto, generoso, familiar, cada vez más gordo pero todavía musculoso (corría y levantaba pesos —cuando estaba desnudo empezaba a parecerse a un cortesano del Renacimiento con todo su traje de época puesto—), cada año se volvía más rubicundo, un tipo de exteriores con pecas en la espalda y manchas en la rojiza frente y en la honrada nariz.

As he emerged into the corridor, a confusion of voices met him, and he thought they had something to do with the intruder until he saw that Lin Stoddard was shooing a boisterous family—twin pink plump-faced girls followed by their ruddier and even more rotund parents—out of her door. 'Quick march or we'll miss it,' she cried.
Al llegar al pasillo, escuchó un vocerío confuso. Pensó que estaría relacionado con el intruso hasta que vio a Lin Stoddard, intentando sacar a una familia alborotadora (dos niñas de cara rechoncha y sonrosada seguidas de sus padres, aún más rubicundos y rotundos) por la puerta. —Hay que darse prisa o nos lo vamos a perder —gritaba Lin—.

rojizo adjective

Much of the mud had fallen from his face. After the food and the exertion, his complexion was ruddier.
Se le había caído gran parte del barro de la cara, que estaba más rojiza después de ingerir comida y del esfuerzo físico.

These older, ruddier buildings express a bygone industrial prosperity, a wealth of manufacture, machinery and railroads harnessed to the lives of a laboring nation, an era of internal consolidation and welcome to the world's immigrants.
Estos bastiones antiguos y rojizos certifican una prosperidad industrial pretérita, una riqueza en que las manufacturas, las maquinarias y las vías férreas iban enjaezadas a las vidas de una nación trabajadora, una era de consolidación interna y de acogida a los inmigrantes del mundo.

seeing the old south country-towns and hamlets sleeping in the warm light of the pure sun, which gave a yet ruddier colour to their tiled roofs, so different to the cold slates of the north.
Veía los antiguos pueblos y aldeas sureños, dormidos a la cálida luz del sol puro, que daba un color todavía más rojizo a sus tejados, tan diferentes de los de pizarra del norte.

The wind ruffled his naming bush of beard and stung his apple-red cheeks to an even ruddier hue. It spread the wings of his billowing crimson cloak, which had once adorned the back of a pompous Zingaran admiral.
El viento, que agitaba su barba rojiza y daba a sus mejillas una tonalidad encarnada, también extendía su amplia capa de color carmesí que una vez adornara las espaldas de un pomposo almirante de Zíngara.

The other's voice, as it always did, brought up his face in clear and etched detail—its ruddy coloring, ruddier for the topping of pure white hair, the broad soft-jowled face, chin and nose equally smooth and equally bulbous (as though the creating angel in a momentary desire to save time had used the same mold for both) and white-fringed china-blue «yes.
La voz del otro, como siempre, conjuró la imagen del rostro en detalles nítidos y recortados: el color rojizo, más rojizo aun por el coronamiento del pelo blanco puro, la amplia cara de blanda papada, barbilla y nariz igualmente suaves y bulbosas (como si el ángel creador, en un transitorio deseo de ahorrar tiempo, hubiese empleado el mismo molde para ambas) y ojos de porcelana celeste con pestañas blancas.