Translation for "rough-and-ready" to spanish

Rough-and-ready

adjective

• tosco pero eficaz
• provisional
• improvisado

Translation examples

tosco pero eficaz adjective

Certain rough and ready distinctions seem plausible as between the lyric poet and the dramatist on the one hand and the philosopher on the other (though that division of an inaugural unison comes, we have seen, late).
Ciertas toscas pero eficaces distinciones, como la separación entre el poeta lírico y el dramaturgo, por un lado, y el filósofo, por otro (aunque la ruptura de su unión originaria sea tardía, como hemos visto), parecen plausibles.

provisional adjective

1958 L.A. was a boomtown. Los Angeles was always rough-and-ready. The place was built from land grabs and racial grief.
En 1958, Los Ángeles era una ciudad que no paraba de crecer; construida a fuerza de usurpaciones de tierras y resentimiento racial, siempre ofrecía un aspecto provisional.

Their vitriolic bouts had a built-in conclusion of rough-and-ready armistice which would not work on the children, such miserable rages being passed on to us, much as an electrical charge going along a line of connected people injures only those at the end.
Los corrosivos combates tenían una conclusión añadida de armisticio provisional que no servía para los niños: esas rabietas miserables pasaban a nosotros igual que una descarga eléctrica pasa por una hilera de personas conectadas y lastima solo a las que están al final.

improvisado adjective

There was a washroom and latrine, in a rough-and-ready fashion.
Había un lavabo y una letrina improvisados.

They sang songs in his honour: rough and ready, but they sounded good in his ears.
Cabalgaban entonando canciones en su honor, que, aunque improvisadas, a él le sonaban a música celestial.

The rough-and-ready representative mechanisms of that Soviet meant that soldiers would rapidly be overrepresented.
Los improvisados pero efectivos mecanismos representativos de ese soviet implicaban que los soldados rápidamente acabarían estando sobrerrepresentados.

You will have company,” said Pauline, with the rough-and-ready heartiness she often used to conceal annoyance.
Tendrás compañía —dijo Pauline, con la improvisada efusividad con que siempre ocultaba su fastidio.

When she took a break, Lobsang joined her by the rough-and-ready bar.
Cuando se tomó un descanso, Lobsang se puso a su lado ante el bar improvisado y le dijo, mientras daba un sorbo a su whisky:

The goblins in a rough and ready way had made a culvert, so that their journey onwards was to the sound of running water.
Los trasgos habían improvisado una tosca acequia, de modo que el sonido del agua corriente acompañó todo su avance.

For weeks on end it would be a monotonous round of purges and vomits, of rough-and-ready treatment with the minimum of medicinal scope.
Durante interminables semanas sería una sucesión monótona de purgas y vómitos, de tratamientos improvisados, con un mínimo de sentido médico.

Their forest camp was a rough-and-ready affair, compared to the Maquis log cabin base at Lac de la Maix.
Comparado con la cabaña de troncos de la base de los maquis en Lac de la Maix, su campamento era un asunto improvisado.

It was uncontained, a vague grouping of separate motors and dynamos and converters spread across the floor, connected by rough-and-ready engineering.
Era un artilugio incontenido, una vaga agrupación de motores, dinamos y convertidores separados, dispersos por el suelo, conectados por una ingeniería tosca, improvisada.

It had a rough-and-ready air, which was supported by our first glimpse of Mr Butt, cautiously approaching the landing stage to welcome us.
Tenía un aire improvisado que se confirmó nada más avistar al señor Butt, que se aproximaba con cautela al embarcadero flotante para recibirnos.