Translation for "provisional" to english
Translation examples
adjective
Juntas de Distrito Provisionales, Consejo Regional Provisional y Consejo Urbano Provisional
Provisional District Boards, Provisional Regional Council and Provisional Urban Council
Programa provisional y anotaciones al programa provisional
Provisional agenda and annotations to the provisional agenda
Programa provisional, anotaciones al programa provisional
Provisional agenda, annotations to the provisional agenda and
Programa provisional, anotaciones al programa provisional y
Provisional agenda, annotations to the provisional
Consejo Legislativo Provisional, Consejos Municipales Provisionales y Juntas de Distrito Provisionales
Provisional Legislative Council, Provisional Municipal Councils and Provisional District Boards
ADMINISTRADOR, AUTORIDAD PROVISIONAL
MANAGER, PROVISIONAL AUTHORITY
Mi apuesta provisional... provisional... Carl Ward.
My provisional bet-- provisional--Carl Ward.
El Gobierno Provisional.
The provisional Government.
Coalición de Autoridad Provisional.
Coalition Provisional Authority.
No siendo provisional.
Not on your provisional.
Base provisional establecida.
Station located provisionally.
Una garantía provisional.
A provisional guarantee.
Un Gobierno Provisional...
A Provisional Government...
PROPIEDAD DEL GOBIERNO PROVISIONAL
PROVISIONAL GOVERNMENT PROPERTY
Con carácter provisional.
On a provisional basis.
—Pero eso fue provisional.
But that was provisional.
—Esto es muy provisional.
This is very provisional;
Claro que era provisional.
Of course it was provisional.
—Ya tenemos uno provisional.
“We’ve had a provisional one.
Todo es tan provisional.
It is all so provisional.
adjective
Esta organización institucional se denominó "Gobierno provisional" y "administración provisional", o "régimen directo".
This arrangement was referred to as the "interim Government", the "interim Administration" or "direct rule".
Las respuestas provisionales podrán incluir una decisión provisional de importación.
Interim responses may include an interim decision regarding import.
2. Esas medidas provisionales se establecerán en forma de laudo provisional.
2. Such interim measures shall be established in the form of an interim award.
Informe provisional del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano
Interim report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon
a) i) Formación de un Gobierno provisional sobre la base de la Constitución provisional
(a) (i) Formation of an interim Government on the basis of the interim Constitution
Se invita a [XX] [a ejercer de secretaría provisional] [a ejercer de fideicomisario provisional y a [YY] a asumir las funciones de secretaría provisional].]
The [XX] is invited to [be the interim secretariat] [act as the interim trustee and the [YY] is invited to act as the interim secretariat].]
Posteriormente, la Administración Provisional comenzó a elaborar un presupuesto provisional.
14. Subsequently, the Interim Administration started work to prepare an interim budget.
Las partes lograron formar un Gobierno provisional, sobre la base de una constitución también provisional.
The parties were able to form an interim Government, on the basis of an interim Constitution.
Tenemos un informe provisional
We have an interim report.
Es sólo el tiempo provisional...
That is the interim time...
Pediré una orden provisional de atención.
I'll ask for an Interim Care Order.
Eso es lo que significa provisionales.
That's what interim means.
- Aparte, es algo provisional.
Besides, it's on an interim basis.
Tomar el control provisional de la empresa.
Interim control of the company.
Tengo un informe provisional.
I've got an interim report.
Pero esto no es gerente provisional.
But this isn't interim manager.
Se trata de una audiencia provisional impugnada.
It's a contested interim hearing.
En los provisionales, yo tendré más.
In the interim, I'll be taking over.
El consejo de gobierno provisional.
The interim governing council.
Retorno a Granada: un informe provisional
Grenada Revisited: An Interim Report
—Éste es un informe provisional del Kwembly.
This is an interim report from the Kwembly.
El énfasis siempre se ponía en la palabra «provisional».
The emphasis was always on the word “interim.”
– Supongo que hay un sustituto provisional de Fred, ¿no?
“I suppose there’s an interim replacement for Fred.
Otro informe provisional de Dondragmer.
Another interim report has come up from Dondragmer.
Nos ha enviado su último informe provisional.
And so we got your last interim report.
los israelíes querían hablar sobre «autonomía provisional».
the Israelis wanted to talk about “interim autonomy.”
—Las fuerzas de los Estados Unidos en Europa están organizando un gobierno provisional.
The U.S. forces in Europe are organizing an interim government.
adjective
Presidente provisional
Temporary President
Documentación provisional
Temporary documentation
Del alojamiento provisional.
Of temporary accommodation.
Sólo lugares provisionales.
Only temporary spots.
Un inconveniente provisional.
A temporary inconvenience.
¿Es usted provisional?
Is it temporary?
no estaban construidos para durar y su aspecto es provisional porque son provisionales.
they weren't built to last, and they look temporary because they are temporary.
No tendrías que ser tan presumido ante una victoria provisional. —¿Provisional?
“You should not be so smug in your temporary victory.” “Temporary?”
El cilindro es provisional;
The cylinder is just temporary;
Es una solución provisional.
It’s a temporary solution.
Más inquilinos «provisionales»;
More 'temporary' occupants;
Pero ese público es provisional.
But such a public is a temporary one.
—¡Puesto de mando provisional!
Temporary headquarters!
Todo tiene un aire muy provisional.
It all looks so temporary.
adjective
También se supervisaron las instalaciones penitenciarias provisionales de Bopolu y Fishtown
Makeshift detention facilities in Bopolu and Fishtown were also monitored
Unos 55.000 se encuentran en un campamento provisional instalado en Atambua y 22.000, en Kupang.
Some 55,000 are at a makeshift camp in Atambua and 22,000 in Kupang.
Prisiones e instalaciones penitenciarias provisionales supervisadas mediante la realización de 79 visitas de supervisión
Prisons and makeshift facilities were monitored through 79 monitoring visits
Los etíopes desplazados por la guerra no podían sobrevivir en campamentos provisionales por un período de tiempo prolongado.
Ethiopians dislocated by the war could not subsist in makeshift camps for an extended period of time.
c) Se prosigan e intensifiquen los esfuerzos para llegar a las escuelas no registradas, concretamente las provisionales;
(c) Efforts to reach unregistered schools, specifically makeshift schools, are continued and strengthened;
Además, el alojamiento provisional de los refugiados no resulta adecuado para el invierno.
The makeshift accommodation in which refugees are housed is also insufficient for winter conditions.
No obstante, en la actualidad solo hay 11 prisiones en funcionamiento y 3 centros penitenciarios provisionales
However, currently there are only 11 operational facilities and 3 makeshift facilities
Según estimaciones de 2002, residían en estos campamentos provisionales 4.320 familias, o unas 20.000 personas.
A 2002 estimate was that 4,320 families or about 20,000 people resided in these makeshift camps.
Se deberían proseguir e intensificar los esfuerzos para llegar a las escuelas no registradas y provisionales;
Efforts to reach unregistered and makeshift schools should be continued and strengthened
Casas provisionales, construídas después de los ataques aéreos, reflejan la luz del atardecer.
Makeshift houses, built after the bombing raids reflect the evening light
¿Podrías organizar un plantel provisional?
Could you set up, like, a makeshift set?
Usaba el café como una oficina provisional.
He used this cafe as makeshift office.
Encontramos esto en... una sala de alumbramiento provisional.
We found this in a... makeshift delivery room.
Es un sitio provisional.
It's a makeshift place.
Tiene juguetes, comida, una cuna provisional.
She's got toys, food, a makeshift crib.
Y nos llevaron a su hospital provisional.
And they took us to this makeshift hospital.
Un traje ambiental provisional.
A makeshift environmental suit.
Sin embargo... ellos sólo hicieron un trabajo provisional.
However... they only did a makeshift job.
Entretanto, para esta noche, tengo pensado un arreglo provisional.
In the meantime, for tonight, I've thought of a makeshift arrangement.
Hay refugios y camas provisionales.
There are makeshift shelters and beds.
No había que añadir nada, nada era provisional;
Nothing had to be added, nothing was makeshift;
Todo era raquítico, provisional, derrotado.
Everything was rickety, makeshift, slanting.
Era un catálogo provisional de sus gustos.
It was a makeshift catalog of his tastes.
Ahora tenía un bote provisional.
Now I had a makeshift boat.
Hacía una buena mesa provisional.
It made a nice makeshift table.
Examinaba los expedientes que tenía esparcidos por la mesa de su despacho provisional, donde se centraba su investigación provisional.
She was staring down at the cluttered files spread across her desk in the makeshift office where her makeshift investigation was centered.
Había una escalera provisional de madera y barro.
There was a makeshift stairway made of wood and mud.
Le doy el nombre provisional de «grande».
I give it the makeshift name of “the great.”
adjective
b Valor corregido provisional.
b) 2008 Provisory corrected value
Desea saber por qué no se ha aprobado aún el proyecto de ley de penalización de la violencia contra las mujeres mayores de edad y por qué el 70% de las decisiones de los tribunales en causas relativas a actos de violencia contra mujeres son simplemente medidas provisionales que no son condenas ni tienen poder disuasorio.
Why had the proposed law on criminalizing violence against adult women not yet been adopted and why were 70 per cent of court decisions in cases of violence against women simple provisory measures that neither condemned nor served as deterrents.
Además, los expertos quieren destacar el hecho de que el plan consiste simplemente en una recopilación de todas las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos y en la identificación de los departamentos responsables de aplicarlas y una estimación general provisional de los costos correspondientes.
Furthermore, the experts wish to highlight the fact that the plan consists merely of a compilation of all the recommendations made by human rights mechanisms with the identification of the departments in charge of implementing them, and a provisory general estimate of the costs entailed.
El número provisional de personas empleadas es la suma de los trabajadores que trabajan un mes entero a tiempo completo y los que trabajan parte de un mes a tiempo parcial, calculados en equivalente de trabajadores que trabajan un mes entero a tiempo completo.
Provisory number of employed persons is the sum of workers who work full month full time and workers who work partial month partial time calculated as workers working full month full time.
Todo era provisional, los refugiados eran provisionales, sí, toda su existencia lo era, e incluso el tiempo mismo era provisional, tan provisional como la guerra que se prolongaba más allá de su propio final.
everything was provisory, these refugees were provisory, yes, so was their whole existence, and Time itself was provisory too, as provisory as the war, which was lingering on past its own end.
Lo provisional se había convertido en definitivo, aboliéndose a sí mismo sin cesar y, no obstante, subsistiendo.
The provisory seems to have become the definitive; incessantly it cancels itself and yet remains.
Yo no podía tomar a mal aquella frase del Ejército de Salvación, tal vez porque dentro de lo provisional todas las frases habían perdido su sentido, tal vez porque, de antemano, la frase había adquirido un sentido nuevo y exacto.
I could not take offence at her Salvation Army phrases, it may be because while one is in a provisory state every phrase loses its meaning, it may be because then it takes on a new meaning beforehand and fits the case.
adjective
Después vino el repentino ascenso al poder de lady Chuffrey, de soltera Glinda de los Arduennas de las Tierras Altas, una especie de primera ministra provisional, instalada en el cargo hasta que las cosas se resolvieran.
Then the surprise ascendancy to the Palace throne of Lady Chuffrey, née Glinda Arduenna, of the Uplands. A sort of prime minister pro tem, until things could be sorted out.
—Littman no lo hizo. —Sí, me gustó el emperador provisional Charles Avery Littman, aunque sacara la mayor parte de su material del «Circo volante de Monty Python». Los otros fueron demasiado serios.
“Littman didn’t.” “Yeah, I liked Emperor Pro Tem Charles Avery Littman. Even if he was getting most of his material out of ‘Monty Python’s Flying Circus.’ The others were too damn serious.”
adjective
En 1958, Los Ángeles era una ciudad que no paraba de crecer; construida a fuerza de usurpaciones de tierras y resentimiento racial, siempre ofrecía un aspecto provisional.
1958 L.A. was a boomtown. Los Angeles was always rough-and-ready. The place was built from land grabs and racial grief.
Los corrosivos combates tenían una conclusión añadida de armisticio provisional que no servía para los niños: esas rabietas miserables pasaban a nosotros igual que una descarga eléctrica pasa por una hilera de personas conectadas y lastima solo a las que están al final.
Their vitriolic bouts had a built-in conclusion of rough-and-ready armistice which would not work on the children, such miserable rages being passed on to us, much as an electrical charge going along a line of connected people injures only those at the end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test