Translation for "rough diamonds" to spanish

Rough diamonds

noun

• diamante bruto

Translation examples

diamante bruto noun

42. It is hard to believe, as some diamond manufacturers and merchants allege, that only 4 per cent of the world trade in rough diamonds, which amounts to US$ 7 billion, is illicit in origin. In the absence of adequate, effective controls, it must be assumed that the percentage is actually much higher.
42. Resulta difícil creer, como afirman algunas entidades dedicadas a la fabricación y al comercio de diamantes, que sólo tenga procedencia ilegal el 4% del comercio mundial de diamantes brutos, lo que significa 7.000 millones de dólares de los EE.UU. La ausencia de controles adecuados y efectivos hace presumir que este porcentaje es en realidad mucho mayor.

(e) The embargo on the export of Liberian rough diamonds should remain in place until a closely monitored, internationally accredited certification scheme can be effectively implemented within the context of broad sector reform.
e) Continúe el embargo a la exportación de diamantes brutos de Liberia hasta que se pueda aplicar un sistema de certificación acreditado internacionalmente y vigilado estrechamente en el contexto de una amplia reforma del sector.

On 3 August 2000, the European Union adopted Regulation No. 1745/2000 prohibiting, in accordance with Security Council resolution 1306 (2000), the import of rough diamonds from Sierra Leone to the countries of the European Community.
El 3 de agosto de 2000, la Unión Europea aprobó el reglamento No. 1745/2000 por el que, de conformidad con la resolución 1306 (2000) del Consejo de Seguridad, prohibía la importación de diamantes brutos de Sierra Leona en los países de la Comunidad Europea.

In addition, each shipment of rough diamonds for importation must carry a Kimberley Process Certificate as proof from an appropriate authority of their legitimate origin within the meaning of the agreement reached at Interlaken.
Por otra parte, los lotes de diamantes brutos cuya importación se solicita deberán ir acompañados de un certificado denominado "de Kimberley", mediante el cual una autoridad competente corrobora su procedencia legítima en el sentido del Acuerdo de Interlaken.

The Kimberley Process, which seeks to establish minimum acceptable international standards for national certification schemes relating to the import and export of rough diamonds, should contribute to efforts by the international community to curb further trade in conflict diamonds.
El proceso de Kimberley, que se propone establecer normas mínimas internacionales aceptables en los sistemas nacionales de certificación en relación con la importación y la exportación de diamantes brutos, debería contribuir a potenciar los esfuerzos de la comunidad internacional para poner freno a la continuación del comercio de los diamantes procedentes de las zonas en conflicto.

Welcoming Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000 and Council resolution 1343 (2001) on, respectively, combating the illicit trade in rough diamonds that contributed to fuelling the armed conflict, and on the trafficking and illegal supply of small arms and light weapons that adversely affected human rights abuses in Sierra Leone,
Acogiendo con satisfacción las resoluciones del Consejo de Seguridad 1306 (2000), de 5 de julio de 2000, y 1343 (2001) relativas respectivamente a la lucha contra el comercio ilícito de diamantes brutos como elemento impulsor del conflicto armado y al tráfico y el suministro ilegal de armas pequeñas y armas ligeras, que influyen negativamente en las violaciones de los derechos humanos en Sierra Leona,

Kebba sold the team a sample parcel of 5.27 carats of rough diamonds valued at $395.25, in Mongu.
Kebba vendió al equipo un lote de muestra de 5,27 carates de diamantes brutos valorados en 395,25 dólares en Mongu.

We have worked hard with other Governments, the diamond industry and human rights organizations to create a controlled trading system for rough diamonds.
Hemos trabajado intensamente con otros gobiernos, la industria de los diamantes y las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos para crear un sistema de comercio controlado para los diamantes brutos.