Translation for "rootlessness" to spanish

Rootlessness

• desarraigo

Translation examples

desarraigo

The Special Rapporteur does not believe that economic aid for development can by itself solve the problem of rootlessness: the countries of origin must also undertake to promote the political, social and cultural establishment and integration of their nationals.
En este sentido, la Relatora Especial estima que la ayuda económica al desarrollo no puede resolver por sí sola la problemática del desarraigo y que es fundamental que los Estados de origen también se comprometan en promover la integración y el arraigo de sus nacionales en términos políticos sociales y culturales.

Often the shortage of employment opportunities and lack of skills of returning combatants contributes to rootlessness and slows down reintegration.
A menudo, la escasez de oportunidades de empleo y la falta de aptitudes de los ex combatientes contribuye a su desarraigo y demora su reinserción social.

This mobility can cause insecurity and rootlessness among children who might be drawn to street life and juvenile delinquency.
Esta movilidad puede causar inseguridad y desarraigo en los niños que pueden verse abocados a la vida de la calle y la delincuencia juvenil.

In this regard, Tijuana has in recent years been characterized by a growing rootlessness among a large part of its population. This phenomenon has arisen as a result of the crisis in both rural and urban areas of the country and at a time when the United States has toughened its migration policy.
En este sentido, se caracteriza por el desarraigo creciente, durante los últimos años, de gran parte de su población, fenómeno que ha corrido a la par de la crisis de zonas rurales y urbanas del país a la vez que la política migratoria de los Estados Unidos se ha endurecido.

We no longer know who we are and this rootlessness...
Ya no sabemos quiénes somos, y este desarraigo...

This rootlessness wasn’t confined to space.
El desarraigo no se limitaba a lo espacial.

His own rootless feelings fed from this.
Esto alimentaba su sensación de desarraigo.

Rootlessness, so frightening to some, exhilarates others.
El desarraigo, tan aterrador para unos, estimula a otros.

Toni far outclassed me in rootlessness.
Toni me llevaba ventaja en el asunto este del desarraigo.

I found the cosy, controlled rootlessness of the place reassuring;
Me parecía tranquilizador el acogedor y confortable desarraigo del lugar;

We attain our uncertain humanity via speech acts, born of our rootlessness.
Logramos nuestra humanidad a través de actos de habla, nacidos de nuestro desarraigo.

But such rootlessness, orbiting in frozen outer space, cannot have been meant.
Sin embargo, ese desarraigo, orbitando en el gélido espacio exterior, no podía ser voluntario.

He thought his rootless-ness unusual, was slightly bothered by it and generally tried to ignore it.
Pensaba que su desarraigo no era normal y eso le preocupaba, aunque generalmente trataba de ignorarlo.

We also aspired to a future condition of rootlessness, and saw no contradiction in the two states of mind;
Aspirábamos también a una condición futura de desarraigo, y no veíamos contradicción alguna entre los dos estados mentales;