Translation for "heedlessness" to spanish

Heedlessness

• descuido
• negligencia

Translation examples

descuido

He turned and with angry heedlessness tossed his glass at the table.
Se volvió y tiró el vaso sobre la mesa con airado descuido.

The kid was running with all the speed and heedless abandon of a frightened child.
El muchacho corría con toda la rapidez y todo el descuido de un chiquillo asustado.

As usual, it is Molto, heedless and overeager, who begins to drag me back from the abyss.
Como de costumbre es Molto el que, por su exceso de avidez y su descuido, comienza a sacarme del abismo.

The village paper told of strange doings in the great towns, men and women living anyhow, drunkenness and heedlessness.
El periódico del pueblo contaba cosas extrañas de las grandes ciudades, hombres y mujeres que vivían de cualquier modo, borracheras y descuidos.

She breathed in the heavy, heedless way that made a man feel like a king and made his ejaculation an event of huge sweetness.
Respiraba con la pesadez y el descuido que hacían sentir a un hombre como un rey y convertían su eyaculación en un acontecimiento de enorme dulzura.

She did not mind anything much, getting through the works and days with vigor and competence but always a certain heedlessness, as of one whose center is somewhere else.
Trabajaba y transcurría los días con vigor y competencia pero siempre con cierto descuido, como el de alguien cuyo centro está en otra parte.

No matter what help I accept, I must show myself always independent even if to you I seem stubborn and heedless of foreign opinion.
Cualquier ayuda que acepte siempre debo mostrarme independiente, aun cuando para usted parezca obstinado y descuide la opinión extranjera.

Cosca held his lamp high, staring up towards the ragged roof, his boots squelching heedless in the bird droppings spattering the floor.
Cosca levantó su farol y alzó la vista para escrutar el deteriorado techo mientras pisoteaba con descuido las cagadas de pájaro que cubrían el suelo.

I remember." He threw the basket down, heedless of the fact that about twenty berries bounced out onto the hard-packed surface.
Ah, sí, ya me acuerdo… —Dejó caer la cesta al suelo con total descuido, y unas veinte bayas saltaron de su interior y echaron a rodar por la terrosa superficie.

negligencia

Mmm, forgive my heedlessness.
Perdone mi negligencia.

It is a matter of sheer heedlessness in the selection of what they intend to publish.
Es un asunto de flagrante negligencia en la selección de lo que publican.

Like many violent and implacable men, he allowed evils to grow under favour of his own heedlessness, till they pressed upon him with exasperating force, and then he turned round with fierce severity and became unrelentingly hard.
Como muchos hombres inflexibles y violentos dejaba que el mal creciera al favor de su propia negligencia, hasta que se accediera con una fuerza que lo exasperaba.