Translation for "root-cause" to spanish

Root-cause

noun

• causa primordial

Translation examples

causa primordial noun

It is hoped that the future will show that the root cause really is the absence of visible political results.
Esperamos que el futuro demuestre que la causa primordial es la ausencia de resultados políticos visibles.

Additional information should be provided on how vulnerable groups were identified, and how the State party addressed the root causes of the offences under the Optional Protocol.
16. Deberá facilitarse información suplementaria sobre cómo se identifican los grupos vulnerables y cómo aborda el Estado parte las causas primordiales de los delitos con arreglo al Protocolo Facultativo.

The continuance of that situation was due to the lack of political will to address the root causes of the problems, namely Serbian aggression.
Esta situación perdura porque no existe la voluntad política de enfrentar la causa primordial del problema, que no es otra que la agresión serbia.

According to CCF, racism and ethnic division continues to be an ongoing problem, as one of the root causes of political instability in Fiji.
17. Según el CCF, el racismo y la división étnica seguían siendo un problema y constituían una de las causas primordiales de la inestabilidad política de Fiji.

In this context, I welcome in particular the emphasis which the Secretary-General has placed on the need to tackle the root causes of conflict in all their complex diversity.
En este sentido, celebramos en particular el énfasis que pone el Secretario General en la necesidad de hacer frente a las causas primordiales de los conflictos en toda su compleja diversidad.

We agree that humanitarian relief is no substitute for efforts to address the root causes of humanitarian emergencies or to prevent those emergencies from occurring.
Estamos de acuerdo en que el socorro humanitario no es sustituto de los esfuerzos para abordar las causas primordiales de las emergencias humanitarias o para impedir que ocurran esas emergencias.

This, coupled with a lack of proper training, is among the main root causes of torture, especially in relation to common criminal suspects.
Esto, junto con una falta de entrenamiento apropiado es una de las causas primordiales de la tortura, especialmente en relación con los sospechosos de delitos comunes.

The findings of the Mitchell report of 6 May 2001 clearly indicated that the root cause of the suffering both of the Israelis and the Palestinians was Israel's occupation of Palestinian lands.
En las conclusiones del informe de fecha 6 de mayo de 2001 se señala claramente que la causa primordial del sufrimiento tanto de israelíes como de palestinos es la ocupación de territorios palestinos por Israel.

Conventional arms control must address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and threat perceptions and seek to promote balance among regional States.
La limitación de tales armas debe abordar las causas primordiales de la inseguridad, que derivan de las controversias, los conflictos y la sensación de amenaza, y tratar de promover el equilibrio entre los Estados de la región.

The root cause of the problems in the region is the absence of a comprehensive Middle East peace.
La causa primordial de los problemas a que se enfrenta la región es la falta de una paz universal en el Oriente Medio.

If the root cause of the killings was not Islamic jihadism but “poverty and hopelessness,” there would be many more murders, because Nigeria was poor and hopeless.
Si la causa primordial de los asesinatos no fuera el yihadismo islámico sino «la pobreza y la desesperación», habría muchos más asesinatos, porque Nigeria era pobre y sin esperanza.

Video footage of the violent death in Nigerian police custody in 2009 of a Muslim cleric had radicalized the movement, though Herskovits pointed out that the “root cause of violence and anger in both the north and south of Nigeria is endemic poverty and hopelessness.”
Las imágenes de vídeo de la muerte violenta de un clérigo musulmán en 2009, mientras se encontraba en custodia policial, habían radicalizado el movimiento, aunque Herskovits señalaba que «la causa primordial de la violencia y la ira tanto en el norte como en el sur de Nigeria es la pobreza y la desesperación endémica».