Translation for "root in" to spanish

Root in

• arraigar en
• en la raíz

Translation examples

arraigar en

Without an incorruptible judiciary, the rule of law will not take root in Cambodia.
Sin un poder judicial incorruptible, el imperio de la ley nunca arraigará en Camboya.

Thus, democratization within States may fail to take root unless democratization extends to the international arena.
Así pues, la democratización puede no arraigar dentro de los Estados si no se extiende al ámbito internacional.

It is clear that we will need to do even more to root our action in the spirit of the Charter to provide it with strength and legitimacy.
Es evidente que tendremos que hacer más esfuerzos para arraigar nuestra acción en el espíritu de la Carta y conferirle fuerza y legitimidad.

Peace and security are necessary to coexistence, which cannot take root so long as the raids against Lebanon continue.
La paz y la seguridad son necesarias para la coexistencia, que no puede arraigar mientras sigan los ataques contra el Líbano.

38. Reform of the judicial system is a prerequisite for rooting the rule of law in Haiti.
La reforma del sistema judicial es un requisito para hacer arraigar el imperio de la ley en Haití.

The new phenomenon of separatist groups in many newly independent countries must not be allowed to take root.
No debe permitirse arraigar el nuevo fenómeno de los grupos separatistas en los países que han adquirido recientemente la independencia.

These efforts also helped to root IDPs within their own country and avoid flight across borders.
Esas medidas ayudaban también a arraigar a los desplazados internos en su país y a evitar la huida al extranjero.

For democratization to take root, free and fair elections are necessary but not sufficient.
Para que el proceso de democratización pueda arraigar, las elecciones libres e imparciales son un requisito necesario pero no suficiente.

Only in such a climate of peace can a culture of peace take root and flourish.
Sólo en tal entorno de paz puede arraigar y florecer una cultura de paz.

The upcoming National Assembly Elections will be an important benchmark as Cambodia strives to deepen its roots as a multi-party democracy.
La próxima elección de la Asamblea Nacional será un hito ya que Camboya está luchando por arraigar una democracia pluripartidista.

and sempervivum, a plant so hardy, it can root in tiny cracks between the rocks.
y siemprevivas, una planta tan resistente, que puede arraigar en pequeñas grietas entre las rocas.

It'll take root, I'm sure of it.
Arraigará, estoy seguro.

You’ve got to take root fast.
Tienes que arraigar rápidamente.

He dampened his enthusiasm before it took root.
Moderó su entusiasmo antes de que se arraigara.

That is the only reason it took root and grew.
Ésa es la única razón de que arraigara y creciera.

You gave me fertile soil and so I took root.
Me diste un suelo fértil en el que arraigar.

Nature’s carelessness: they could no longer take root over here;
El descuido de la naturaleza: no podría ya arraigar allí.

There were some potatoes and some greens struggling to take root.
Había patatas y unas verduras que pugnaban por arraigar.

Will Chinese thinking ever take root in my brain?
¿Arraigará alguna vez el pensamiento chino en mi cerebro?

On the other hand I hadn’t wanted or been able to root anyone in me.
Por otro lado, no había querido o no había logrado arraigar a alguien en mí.

‘That’s how long it takes for an idea to take root here.
Ése es el tiempo que necesita una idea para arraigar aquí.

en la raíz

There was no trusted root.
No había ninguna raíz de confianza.

Human rights issues at the root of the conflict
Las cuestiones de derechos humanos como raíz del conflicto

Terrorism must be destroyed root and branch.
El terrorismo debe destruirse desde la raíz.

The root causes of Djibouti's problems are economic.
La raíz de los problemas de Djibouti es de índole económica.

The Root is the root.
La Raíz es la raíz.

Oh, taro root! Tedious, tasteless taro root!
¡Oh, la raíz del taro! ¡La fastidiosa e insulsa raíz del taro!

Or the roots of spurge.
O raíz de euforbio.

“Not with onion root.”
–Con la raíz de una cebolla, no.