Translation for "right-and-left" to spanish

Right-and-left

• derecha e izquierda

Translation examples

derecha e izquierda

Police Corps activities in the field of extremism focus on monitoring organised right-wing, left-wing and religious extremist groups.
Las actividades del Cuerpo de Policía en relación con el extremismo se centran en la vigilancia de grupos organizados de derecha, de izquierda y de extremistas religiosos.

The outside of the drum is decorated with three central panels that should be read from right to left.
Con respecto a la parte exterior, el tambor está decorado con tres paneles centrales, que debe leerse de derecha a izquierda.

This was evidenced by bruises and abrasions on his chest, right and left rib fractures and lung injuries, which resulted in his death in the on-duty unit of the Zhytomyr municipal division at 7.35 a.m. on 7 April 2005.
Esto ha quedado demostrado por hematomas y abrasiones encontrados en su pecho, fractura de costillas en el lado derecho e izquierdo y heridas en los pulmones, que provocaron su muerte en la unidad de guardia de la sección municipal de Zhitomir a las 7.35 horas del 7 de abril de 2005.

For females, the connection between the right and left brain hemispheres is qualitatively different than the connection in male's brains.
En el caso de la mujer, la conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo del cerebro es cualitativamente diferente de la que existe en el cerebro del hombre.

According to Dr. Ihoko Kurokawa of Kansei Research Inc., Japan, due to a much thicker, and in average 20 per cent of the corpus callosum than that of men, women's right and left parts of the brain have better and deeper mutual communications, which provide them with a sharper, clearer sensibility and the ability to grasp things with emotion and human kindness, instead of intellectual, logic or ethics, which is needed in order to be able to empathize.
Según el Dr. Ihoko Kurokawa de Kansei Research Inc. (Japón), debido a que tienen un cuerpo calloso que, de media, es un 20% más grueso que el de los hombres, los hemisferios derecho e izquierdo del cerebro de las mujeres se comunican entre sí mejor y más profundamente, lo cual les proporciona una sensibilidad más aguda y clara y la capacidad de entender las cosas con la emoción y la amabilidad humana, en lugar de con el intelecto, la lógica o la ética, algo necesario para poder empatizar.

- Burns with scarring on the majority of anterior and lateral parts of right and left legs and ankles.
- Quemaduras con cicatrización en la mayor parte de la zona anterior y lateral de las piernas y tobillos derechos e izquierdos.

13. According to the judicial-medical expertise, requested by an investigator of the Regional Prosecutor's Office in Kyiv, Mr. Rafalskiy sustained two wounds in the area of his right and left knees; a bruise on the internal surface under his left shoulder, and a wound ahead of the left interior fontanel on his head.
13. De acuerdo con el peritaje médico-judicial, solicitado por un investigador de la Fiscalía Regional en Kiev, el Sr. Rafalskiy sufrió dos heridas en sus rodillas derecha e izquierda, una contusión en la parte interna del hombro izquierdo, y una herida en la parte delantera de la fontanela interior izquierda de la cabeza.

- He has pains in his right shoulder, left hand and left lower limb.
- Sufre dolores en su hombro derecho, mano izquierda y extremidad inferior izquierda.

23. All Maldivians speak a common language called "Dhivehi" and writes in a local script "Thaana", which goes from right to left.
23. Todos los maldivos hablan un idioma común, el maldivo (dhivehi), que se escribe con en un sistema propio (thaana), que va de derecha a izquierda.

1. The Commonwealth of Independent States (hereinafter, the Commonwealth) shall have as its emblem (hereinafter, the CIS emblem) a design consisting of a framed dark-blue circle containing a white figure made up of vertical bars diverging symmetrically in the upper part of the figure to right and left to form concentric ring-shaped elements.
La Comunidad de Estados Independientes (de aquí en adelante la Comunidad) tiene un emblema (de aquí en adelante el emblema de la CEI), cuya composición consiste en un borde circular de color azul, que encierra una figura de color blanco formada por listas verticales que ascienden hacia la parte superior de la figura, simétricamente a la derecha e izquierda, en elementos circulares concéntricos.

Right and left into line!
¡Derecha e izquierda en línea!

Right and left together!
¡Derecha e izquierda juntos!

Same thing, slow headshakes right and left and right and left.
Seguía igual: meneando lentamente la cabeza a derecha e izquierda, a derecha e izquierda.

The claws to right and left had been his own right and left claws.
Las garras que veía a su derecha e izquierda eran sus propias garras derecha e izquierda.

There are four chambers, the right and left atriums and the right and left ventricles.
Se acompaña de cuatro cavidades cardíacas, las aurículas derecha e izquierda y los ventrículos derecho e izquierdo.

The eddy is right to left.
El remolino va de derecha a izquierda.