Translation for "right to claim" to spanish

Right to claim

• derecho a reclamar
• derecho a reclamo

Translation examples

derecho a reclamar

Thus, in the event of dissolution of marriage the woman has the right to claim certain percentage of the jointly acquired property as well as the right to claim her matrimonial property.
Así pues, en caso de disolverse el matrimonio, la mujer tiene derecho a reclamar determinado porcentaje de los bienes adquiridos conjuntamente y derecho a reclamar sus bienes gananciales.

(d) Removal of the right to claim a maintenance allowance;
d) La exclusión del derecho a reclamar pensión alimenticia.

Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.
Además, Lesaffre se reservaba el derecho de reclamar una indemnización suplementaria si se infringía dicha cláusula.

Under the Norwegian scheme, private organizations and societies have the right to claim restoration costs.
El régimen vigente en Noruega concede a sociedades y organizaciones privadas el derecho a reclamar gastos de restauración.

Finally, Iraq asserts that KPC has no right to claim for the sulphur cargo as the cargo is owned by the purchaser.
Por último, el Iraq afirma que la KPC no tiene derecho a reclamar por el cargamento de azufre, ya que el cargamento era propiedad del comprador.

PIC reserved the right to claim compensation for the costs of preparing the claim.
La PIC se reserva el derecho a reclamar indemnización por los gastos de preparar la reclamación.

The buyer nevertheless retains the right to claim any damages caused by the delay of performance.
Si embargo, el comprador conserva el derecho de reclamar indemnización por los daños causados por la demora.

Victims have the right to claim compensation (for non-pecuniary as well as pecuniary damage) in criminal proceedings.
Las víctimas tienen derecho a reclamar indemnizaciones (por daños tanto pecuniarios como no pecuniarios) en los procedimientos penales.

The 1992 sale agreement was silent in regard toon the right to claim for compensation from the Commission.
En el acuerdo de venta de 1992 no se hablaba del derecho a reclamar una indemnización a la Comisión.

A world that leaves millions of its citizens on the margins of progress has no right to claim for itself the title "global".
Un mundo que deja a millones de sus ciudadanos al margen del progreso no tiene derecho a reclamar para sí el titulo de "mundial".

I conceived that discovery of the cause of celestial motions, to which Mr Newton, nor any other, has any right to claim.
Concebí ese descubrimiento de la causa de los movimientos celestes, al que el Sr. Newton, ni ningún otro, tiene derecho a reclamar.

Now, those papers- They give me the legal rights to claim Henry Klein's property if he should default.
Esos documentos... me dan el derecho a reclamar la propiedad de Klein si no paga.

We had every right to claim the wreck.
Teníamos todo el derecho a reclamar los restos.

- Who treated you like Al Gore when I had no right to claim Tipper.
- Quiero decir... - El que te trató como Al Gore cuando no tenía derecho a reclamar a Tipper.

He had no right to claim his brother’s child.
No tenía derecho a reclamar al hijo de su hermano.

You have no right to claim him, or the smallest part of him.
No tienes derecho a reclamar ni la más pequeña parte de él.

In this moment she, not he, had the right to claim kinship with the lost.
En este momento, era ella, no él, quien tenía derecho a reclamar su parentesco con los muertos.

In that world of femininity where I had the right to claim citizenship, I was an alien.
En ese mundo de feminidad en el que tenía derecho a reclamar mi ciudadanía, yo era una extranjera.

He granted her the right to claim the throne of Merilon, as Joram’s heir.
Le concedió el derecho a reclamar el trono de Merilon, como heredera de su padre.

“I’ve taken far more from the Brays than I had any right to claim,” she said quietly.
—He arrebatado a los Bray mucho más de lo que tenía derecho a reclamar —respondió con calma—.

“Just as I have every right to claim the benefit should one of my subjects make the stone.”
Al igual que yo tengo todo el derecho a reclamar el beneficio si uno de mis súbditos hace la piedra.

"'Wambe is a great chief,' said Nala, 'and this woman is his wife, whom he has a right to claim.
—Wambe es un gran jefe —dijo Nala—. Y esta mujer es su esposa, que él tiene derecho a reclamar.

‘If not,’ she went on with difficulty, ‘Caolwn Festrew may invoke her right to claim blood from us.
Si no —continuó con dificultad—, Caolwn Festrew puede invocar su derecho a reclamar nuestra sangre.

The law says—" 'The first magician to recognize magical potential in another has the right to claim their guardianship,' " Fergun recited rapidly, "
La ley dice que... —«El primer mago que reconozca el potencial mágico en otro tiene derecho a reclamar su tutela» —recitó Fergun rápidamente—.