Translation for "rider" to spanish
Translation examples
noun
The purpose of the amendment proposed is to extend to built-up areas and outside these the prohibition of standing or parking to other types of infrastructure such as cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
La finalidad de la enmienda propuesta es hacer extensiva a los poblados y fuera de ellos la prohibición de parar y estacionar en otros tipos de infraestructura como carriles para ciclos, carriles para autobuses, pistas para jinetes y sendas.
This runaway horse has the ability to carry very far those who are strong and skilled riders, who can cling to its back as it hurtles forth at great speed and with tremendous force.
Este caballo desbocado ofrece el potencial de llevar muy lejos a los jinetes fornidos y diestros, que se puedan aferrar a su lomo mientras se lanza adelante a gran velocidad y con tremenda fuerza.
During the fight, rather than calling on the law enforcement agencies, criminal help was recruited from some Dungan individuals who, attempting to disperse the crowd, fired shots in the direction of the Kyrgyz group, wounding one of the riders' horses.
Durante el conflicto, en lugar de convocar a los organismos de orden público, se recurrió a la ayuda criminal de personas de la etnia dungana, quienes para dispersar a la muchedumbre dispararon hacia los kirguises e hirieron al caballo de uno de los jinetes.
Unfortunately, the great majority of us are such weak and unskilled riders, who need to be helped to stay on the horse and travel the great distance that is possible.
Lamentablemente, la gran mayoría de nosotros somos jinetes débiles y con poca destreza, que necesitamos ayuda para mantenernos sobre el caballo y cabalgar la gran distancia que se puede llegar a recorrer.
In order to change behaviour, the “free rider issue” must be addressed — this refers to the notion that for change to be effective, group agreement is required so that no one individual or firm receives undue advantage or penalty.
Para cambiar los comportamientos, habrá que encarar la cuestión “del jinete solitario”, que tiene que ver con la idea de que, para que el cambio sea real, se requiere el acuerdo del grupo, de forma que ninguna empresa ni ningún particular se vea favorecido o penalizado injustamente.
It has also commented on the conditions of recruitment and working conditions of foreign female domestic workers and on practices of migrant labourers, including children, being trafficked and forced to work on plantations and fishing platforms or as camel riders.
También ha formulado observaciones acerca de las condiciones de contratación y de trabajo de las mujeres como empleadas domésticas y sobre prácticas que afectan a trabajadores migrantes, entre ellos a niños, que son objeto de trata y son obligados a trabajar en plantaciones o zonas de pesca o como jinetes de camellos.
12. A significant breakthrough in 2005 was the passing of a Royal Decree on camel racing, which for the first time set standards for the age, nationality and protection of riders, specified categories according to the age of the camel and the distance it may race, and mandated the use of protective attire and other measures for riders.
En 2005 se dio un importante paso adelante con la aprobación de un Real Decreto sobre las carreras de camellos, que establece por primera vez normas respecto de la edad, nacionalidad y protección de los jinetes, especifica categorías según la edad del camello y la distancia que puede correr y prescribe el uso de prendas protectoras y otras medidas para los jinetes.
S conceded that he would not normally buy a horse with that description, but he observed that many riders become less risk-averse as the date for the Olympics draws near.
S reconoció que no compraría normalmente un caballo de esa descripción, pero observó que en muchos jinetes disminuía la aversión al riesgo a medida que se acercaba la fecha de los Juegos Olímpicos.
The very same horse, however, can also throw off the weak and unskilled riders, with dire consequences.
No obstante, ese mismo caballo también puede arrojar despedidos a los jinetes débiles y con poca destreza, con consecuencias graves.
The NATO “riders of the Apocalypse” have launched on 24 March 1999 an attack against the sovereign and independent Federal Republic of Yugoslavia.
El 24 de marzo de 1999 los "jinetes del Apocalipsis" de la OTAN lanzaron un ataque contra la República Federativa de Yugoslavia, nación soberana e independiente.
Támerlein was forged for a Rider, and Riders we are not.
Támerlein fue forjada para un Jinete, y nosotros no somos Jinetes.
noun
The purpose of the amendment proposed is to give Contracting Parties the opportunity of permitting cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed on the side which corresponds to the direction of traffic.
El objeto de la enmienda propuesta es dar a las Partes Contratantes la oportunidad de permitir que los ciclistas y conductores de motociclos adelanten a vehículos parados o vehículos en marcha a baja velocidad por el lado que corresponde a la dirección del tráfico.
In 2010, education of county teams was organised of the Pilot project "Traffic prevention in primary school - introduction of traffic education in primary schools", with the long-term goal - introduction of traffic education as a compulsory programme in primary schools, where children will be educated and trained for independent participation in traffic (as pedestrians and as bicycle riders).
117. En 2010 se organizó la formación de equipos en las comarcas, en el marco del proyecto piloto Prevención del tráfico en la escuela primaria: introducción a la educación vial en las escuelas primarias, con el objeto de introducir a largo plazo la educación vial como programa obligatorio en las escuelas primarias, y formar y capacitar a los niños para que puedan desenvolverse en el tráfico (como peatones y como ciclistas) de manera independiente.
Changing direction, particularly making a left turn (right turn for countries which drive on the left) is a particularly delicate manoeuvre for cyclists or moped riders.
Cambiar de dirección, en particular girar a la izquierda (a la derecha en los países donde se conduce por la izquierda), es una maniobra especialmente delicada en el caso de los ciclistas y los conductores de ciclomotores.
A bike rider died on 15 June after an encounter with the police in the Goderich area of Freetown.
Un ciclista murió el 15 de junio, después de un encontronazo con la Policía en la zona de Goderich, en Freetown.
"(c) Domestic legislation may authorize cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed other than cycles or mopeds on the side which corresponds to the direction of traffic provided that sufficient space is available."
"c) La legislación nacional podrá autorizar a los ciclistas y conductores de ciclomotores a adelantar a los vehículos parados o que circulen a baja velocidad, que no sean bicicletas ni ciclomotores, por el lado que corresponda a la dirección del tráfico siempre que haya suficiente espacio disponible."
The purpose of the proposed amendment is to give cyclists and moped riders the opportunity to change direction in two stages.
El objeto de la enmienda propuesta es dar a los ciclistas y conductores de ciclomotores la posibilidad de cambiar de dirección en dos etapas.
and gestured, and the rider veered off.
Luego se puso a hacer gestos y el ciclista viró para alejarse.
The tandem bicycle reached the top and the riders’ struggle eased.
El tándem alcanzó la cima y la lucha de los ciclistas terminó.
I grabbed a pole around which a rider had chained his bicycle.
Me aferré a un poste al que un ciclista había encadenado su bicicleta.
It doesn’t make much sense to him that the likes of me should be an intrepid bike rider.
No logra entender que alguien como yo sea un intrépido ciclista.
It was a blue hoop, it grew handles and pedals and a rider, it cycled away.
Era un aro azul, le crecieron un manillar y pedales y un ciclista que se alejó pedaleando.
He passed another rider on a two-wheeler, cruising along at a steady, but slower, speed.
Adelantó a otro ciclista en una bicicleta, que se desplazaba a una velocidad regular aunque más lenta.
On the street the rider will be near to invisible, beneath a car driver's line of sight.
En la calle, el ciclista resulta prácticamente invisible al quedar por debajo del campo de visión de los conductores.
noun
This is illustrated by the on-going trial of senior police officers accused of killing of Mohammed Yusuf, the leader of the Boko Haram Sect, the Naval officer who killed a commercial bike rider in Lagos State and a soldier who killed an oil tanker driver in Kaduna State are being court-martialed.
Esto ha quedado patente en las causas en curso contra los agentes superiores de policía acusados de matar a Mohammed Yusuf, el dirigente de la secta Boko Haram; del oficial naval que mató a un motociclista en el estado de Lagos; y del soldado que mató al conductor de un camión petrolero en el estado de Kaduna; todos ellos han sido sometidos a un consejo de guerra.
80. Regarding the six rounds found on the motorbike rider, the Panel notes that that small amount, which was in near-perfect condition, tallies with the information provided by sources in Côte d’Ivoire that there were only a handful of rounds for each AK-47 rifle used during the attack.
80. En cuanto a las seis rondas que se descubrieron al motociclista en abril de 2014, el Grupo observa que esa pequeña cantidad, que se encontraban casi en perfecto estado, concuerda con la información suministrada por las fuentes en Côte d’Ivoire de que solo hubo unas cuantas rondas para cada fusil AK-47 utilizado en el ataque.
In the period covered by this quadrennial report, FEMA membership has grown steadily, with applications for membership coming from motorcycle riders' organizations in the Czech Republic, Italy, Spain, Switzerland and Turkey.
En el período que abarca el presente informe cuadrienal, los miembros de la Federación han aumentado a un ritmo constante y se han recibido solicitudes de incorporación de organizaciones de motociclistas de España, Italia, la República Checa, Suiza y Turquía.
On 12 April, national police officers conducted a routine stop of a motorbike rider, Sekou Koshia, at the Gbabo checkpoint and found in his possession six rounds of 7.62 mm ammunition. Those examples of ammunition discovered in the span of three months without much effort suggest that significant amounts of ammunition are in Liberia (see annex XII).
El 12 de abril de 2014, agentes de la policía nacional sometieron al motociclista Sekou Koshia a un control rutinario en el puesto de control de Gbabo comprobando que se encontraba en posesión de seis cartuchos de 7,62 mm. Esos ejemplos de municiones descubiertas en el lapso de tres meses sin mucho esfuerzo indican que hay una cantidad considerable de municiones en Liberia (véase el anexo XII).
FEMA represents its member national riders' organizations in legislative and regulatory bodies, such as the Commission and the Parliament of the European Union and in the Working Groups of the Inland Transport Committee (ITC) of the Economic Commission for Europe.
La Federación representa a las organizaciones nacionales de motociclistas que la componen ante órganos legislativos y normativos, como la Comisión y el Parlamento de la Unión Europea, y los grupos de trabajo del Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa (CEPE).
In two other instances during the same day, MINUSMA troops fired at motorcyclists who had driven close to their vehicles and wounded a rider.
En otros dos casos que ocurrieron ese mismo día, los soldados de la MINUSMA dispararon contra dos motociclistas que se acercaron a sus vehículos e hirieron a uno de ellos.
13. Please provide information on the measures taken to investigate, to bring to justice those responsible and to provide adequate remedies, including compensation, to victims or their relatives for: (a) the alleged arbitrary deprivation of life and serious injuries during the violent demonstrations in Bumbuna, Tonkolili District and Koidu City, Kono District, when police officers reportedly made use of tear gas and fired live ammunition at protesters; (b) the alleged arbitrary killings of motorcycle riders by police officers in the Western Area, allegedly without any genuine cause; (c) the alleged arbitrary deprivation of life and serious injuries during the clash between the All People's Congress (APC) and Sierra Leone People's Party (SLPP) supporters in September 2010, when police used tear gas and live ammunition to disperse the crowd; (d) the assault of four journalists in September 2011 by plain-clothes members of the Presidential Guard, when one of them was beaten unconscious.
13. Sírvanse presentar información sobre las medidas adoptadas, en relación con los casos enumerados a continuación, para investigar, enjuiciar a los responsables y ofrecer reparaciones adecuadas, incluidas indemnizaciones, a las víctimas o sus familiares: a) la supuesta privación arbitraria de la vida y las graves heridas ocasionadas durante las manifestaciones violentas que tuvieron lugar en Bumbuna (distrito de Tonkolili) y en la ciudad de Koidu (distrito de Kono), cuando agentes de policía usaron gases lacrimógenos y fuego real para reprimir a los manifestantes; b) las presuntas ejecuciones arbitrarias de motociclistas a manos de la policía en la zona occidental, sin motivo aparente; c) la supuesta privación arbitraria de la vida y las graves lesiones ocasionadas durante los enfrentamientos entre seguidores del Congreso de Todo el Pueblo (APC) y del Partido Popular de Sierra Leona (SLPP) en septiembre de 2010, cuando la policía utilizó gas lacrimógeno y disparó con fuego real para dispersar a la multitud; d) la agresión cometida en septiembre de 2011 por agentes de la Guardia Presidencial vestidos de civil contra cuatro periodistas, a quienes golpearon hasta dejar a uno de ellos inconsciente.
The greatest enemy of the motorbike rider is target fixation. Its in our blood.
El mayor enemigo del motociclista es la fijación de objetivo. Está en nuestra sangre.
The anonymous rider, embalmed in a leather suit and black helmet, nodded at us politely.
El motociclista, enfundado en una combinación de piel y con un casco negro, nos saludó amablemente con la cabeza.
Marie aimed again, but the other bike moved off the road and the riders scrambled for cover.
Marie apuntó de nuevo, pero la otra moto se apartó de la carretera y los motociclistas corrieron a ponerse a cubierto.
The rider, wearing black leather chaps, black jacket, and an impenetrable black visor, dismounted without cutting the engine.
El motociclista, con pantalones de cuero, chaqueta negra y un impenetrable visor también negro, desmontó sin apagar el motor.
As if it had driven down, and slowed, and turned a tight half circle. But not completely. Not a full 180. No sign of a rider.
Como si se hubiese acercado, y disminuido la velocidad, y girado en un ajustado semicírculo. Pero no del todo. No 180 completos. Ninguna señal del motociclista.
She was sitting straight up in her seat' looking as pleased with herself as a motorcycle rider who's just made it over fourteen trucks.
Estaba sentada muy tiesa en su asiento, con la cara de contento de un motociclista después de saltar por encima de catorce camiones.
“Mr. Jordache, the daredevil motorcycle rider, the Wall of Death, sees all, knows all, feels all,” Miss Soames said.
—Míster Jordache, el temerario motociclista, el Muro de la Muerte, lo ve todo, lo sabe todo, lo siente todo —dijo Miss Soames—.
noun
The Land Traffic Act (1979) provides in Section 122 that each rider of a motor cycle and the passenger shall have to put on a safety helmet but it also provides an exception for priest and novice of Buddhist religion or the followers of any other religions or doctrine who use cloth to make a turban according to the custom.
En la Ley de tráfico por carretera (1979), artículo 122, se estipula que todo conductor de una motocicleta y su pasajero tienen que llevar un casco de seguridad, pero están exceptuados de esta obligación los sacerdotes y los novicios de la religión budista y los que profesan cualquier otra religión o doctrina y utilizan telas para confeccionar turbantes con arreglo a la costumbre.
IRU also drew the attention of delegates to its own work in this field, notably relating to interface between commercial vehicle drivers and other road users, by the publication of mass-distribution leaflets addressed to young motorists and two-wheeled vehicle riders, in 1995 and 1997.
La Unión señaló además a la atención de los delegados sus propios trabajos en esta esfera, en particular con referencia a la relación entre los conductores de vehículos comerciales y otros usuarios de las carreteras, mediante la publicación en 1995 y 1997 de folletos de distribución masiva dirigidos a los conductores jóvenes y a los pasajeros de vehículos de dos ruedas.
"The agreement also provides for enforcement officials of either country to ride on board high seas drift-net fishery enforcement vessels of the other country. The United States Coast Guard will carry People's Republic of China ship riders on two high seas fishery enforcement patrols this year in areas of former large-scale high seas drift-net fishing activity.
También se prevé en el acuerdo que las autoridades de cualquiera de ambos países puedan viajar en los barcos del otro país que estén encargados de vigilar el cumplimiento de las normas sobre la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar. Durante este año, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos transportará pasajeros de la República Popular de China en dos patrullas de vigilancia del cumplimiento de la normativa en materia de pesca en alta mar en zonas de alta mar donde anteriormente se llevaban a cabo actividades de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva.
(d) Setting up a global tax authority to gather information, serve as a forum for discussing international tax policy issues, use peer pressure to bring tax-free riders into line, and develop best practices codes of conduct on tax issues.
d) Establecimiento de una autoridad fiscal mundial encargada de reunir información, servir de foro para las deliberaciones internacionales sobre cuestiones de política impositiva, utilizar la presión de pares sobre los "pasajeros clandestinos" que evitan la fiscalidad (tax free-riders) y elaborar códigos de conducta y prácticas sobre cuestiones impositivas.
And it finishes with riders hitting freeway speeds.
Y los pasajeros terminan alcanzando velocidades de autopista.
The other half was watching the reaction of fellow riders.
La otra mitad era observar las reacciones de los demás pasajeros.
Up and down the carriage, riders shifted in anticipation.
En el vagón, los pasajeros se movían de un lado a otro anticipando el momento.
Some were Riders, some regular passengers, black and white.
Algunos eran viajeros de la libertad; otros, pasajeros habituales, blancos y negros.
noun
Nobody defies Prince Volcazar's riders with impunity!
Quien ataca a un caballero del principe Volcazar debe ser castigado!
noun
Burn those Freedom Riders! Burn any man who serves them at a lunch counter!
¡Quemad a los viajeros de la Libertad y a los que les sirven en los restaurantes!
(radio) Golden Eagle, this is Hawkeye. I've got unknown rider not responding to coms.
(radio) Golden Eagle, aqui Hawkeye. Tengo un viajero desconocido que no responde,
He is a Methodist circuit rider in South Texas.
Es un viajero del clero metodista en el sur de Texas.
The riders had little rest and no sleep.
Los viajeros tuvieron muy poco descanso y no pudieron dormir.
Besides my boss is leery of these lone riders.
Además, mi jefe desconfía de los viajeros solitarios.
The men outside shouted at the Riders to get off.
Los hombres de fuera gritaban a los viajeros de la libertad que bajaran.
No one had been arrested for attacking the Freedom Riders.
No se produjeron detenciones por las agresiones a los viajeros de la libertad.
Some towns did something similar to the Freedom Riders.
Algunas localidades hicieron algo similar con los Viajeros de la Libertad.
New Riders had replaced the first group.
Nuevos viajeros de la libertad habían sustituido al primer grupo.
But none of this efficiency would be of any help to the riders on Station Omega.
Pero este esfuerzo no ayudaría en nada a los viajeros de la Estación Omega.
What if the Riders needed to get out in a hurry?
¿Y si los viajeros de la libertad necesitaban salir a toda prisa?
The Freedom Riders might be risking worse than jail.
Los voluntarios de los Viajeros de la Libertad se arriesgaban quizá a algo peor que la cárcel.
noun
I added the Dogbert Day bill as a rider to the Beer-Drinking and Dynamite Freedom Bill.
Le agregué al proyecto día Dogbert el aditamento al proyecto Cerveza dinamita.
I particularly liked the rider—“Declare, if thou hast understanding.”
En particular me gustaba el aditamento: «Dilo, si tienes inteligencia».
And you can’t get the rider anymore unless you wait a year before it takes effect.”
Y ya no se puede conseguir ese aditamento a menos que esperes un año hasta que sea efectivo.
noun
When, in a curious rider, he contends that those whom he holds responsible for the destruction of Germany acted not so much out of hatred as from their special knowledge of foreign cultures and mentalities, he is crediting them with such motives as those of the subversive genius of self-transformation Dr. Mabuse, in Fritz Lang’s film of the same name.
Y si, en un curioso corolario, certifica que aquéllos a quienes quisiera hacer responsables de la destrucción de Alemania están menos motivados por el odio que por su especial conocimiento de culturas ajenas y de su mentalidad, les está atribuyendo los motivos de, por ejemplo, el doctor Mabuse, genio subversivo de la transformación, en la película de Fritz Lang del mismo título.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test