Translation examples
noun
Como veremos, la primera, sin otro aditamento como el de pertenecer al "patrimonio cultural", por ejemplo, no podría relacionarse con el medio ambiente, ni racionalmente tampoco la segunda.
As we shall see, material property without any additional quality such as that of belonging to "cultural heritage", for instance, could not be considered to be related to the environment; nor, logically, could human health.
304. La financiación del AVS se basa en el principio del reparto, con arreglo al cual los ingresos fiscales del año permiten pagar las pensiones en curso, con el aditamento de un elemento de capitalización representado por el fondo de compensación, cuya cuantía no debería quedar por debajo del monto de los gastos anuales.
304. This system of financing is based on the principle of distribution, according to which revenue during a year is used to pay current pensions, with the addition of a capitalization component represented by the equalization fund, the amount of which is not supposed to fall below the amount of the year's expenditure.
295. La financiación del AVS se basa en el principio del reparto, con arreglo al cual los ingresos fiscales del año permiten pagar las pensiones en curso, con el aditamento de un elemento de capitalización representado por el fondo de compensación, cuya cuantía no debería quedar por debajo del monto de los gastos anuales.
295. Funding of the AVS is based on the principle of distribution, whereby the revenue from the year is used to cover current pensions with the addition of a capitalization element represented by the equalization fund, the amount of which should not fall below the amount of the annual expenditure.
Corresponde a la familia procurar a sus miembros con alguna discapacidad el acceso a los servicios de evaluación, diagnóstico y tratamientos; incluida su inserción en programas de estimulación temprana encaminados a dotarlos de una formación socioeducativa, de los tratamientos terapéuticos y de los aditamentos adecuados que les permitan alcanzar un desempeño vital equiparable al resto de la ciudadanía.
The family is responsible for ensuring that members suffering from any form of disability have access to evaluation, diagnosis and treatment services, and may enrol in early stimulation programmes aimed at providing them with socio-educational training, therapeutic treatment and whatever additional aids are required to enable them to function in life at a level equivalent to that of the rest of the population.
435. Corresponde a la familia procurar a sus miembros con alguna discapacidad el acceso a los servicios de evaluación, diagnóstico y tratamientos, incluida su inserción en programas de estimulación temprana, encaminados a dotarlos de una formación socioeducativa, de los tratamientos terapéuticos y de los aditamentos adecuados que les permitan alcanzar un desempeño vital equiparable al resto de la ciudadanía.
435. The family is responsible for ensuring that members suffering from any form of disability have access to evaluation, diagnosis and treatment services, and may enrol in early stimulation programmes aimed at providing them with socio-educational training, therapeutic treatment and whatever additional aids are required to enable them to function in life at a level equivalent to that of the rest of the population.
Nuestros productos agrícolas son de excelencia, sin aditamentos químicos ni contaminantes.
Our agricultural products are excellent, free of chemical additives and contaminants.
334. En 2001 se incorporó el inciso a) en el artículo 174 del Código de Procedimiento Penal; con este aditamento se dio otro paso dirigido a proporcionar protección a la mujer que resultare víctima de un aspecto determinado de la violencia.
The addition of Section 174-A in 2001 to the Code of Criminal Procedure is also a step in the direction of providing protection against a specific aspect of gender related violence against women.
131. Asimismo, se entregaron aditamentos para marcha: sillas de ruedas, bastones canadienses, medias para muñón, muletas, regletas y punzones para personas no videntes, regatones, almohadillas para muletas, andaderas.
131. In addition, a number of mobility aids were provided: wheelchairs, forearm crutches, prosthetic socks, crutches, tips, crutch pads, walkers, and writing frames and styluses for the blind.
Si el objetivo es incluir a cualquier entidad privada que preste asistencia para el socorro en casos de desastre, con independencia de la forma en que se haya constituido, basta con emplear la expresión "organización no gubernamental" sin más aditamentos ni calificativos.
If the objective was to include any private entity that provided disaster relief assistance, irrespective of the way that that entity had been set up, then it was sufficient to use the term "non-governmental organization" without further addition or qualification.
Sí, el armazón de caoba es un aditamento excitante para decorar cualquier ambiente.
Yes, the mahogany cabinets make for an exciting addition to any parlour.
Ah, bueno, Charles Manson Hubiese sido un aditamento divertido para tu paquete de perdedores.
Oh, well, Charles Manson would have been a fun addition to your pack of losers.
Entonces Stephen, tengo este nuevo aditamento de cinco minutos para mi programa de aseado del cabello y pulido facial.
So, Stephen, I've come up with this new five-minute addition to my hair grooming and facial scrub programme
Es extraño, eres, ehm, una especie de aditamento divertido.
Oddly, you're, uh, kind of a fun addition.
No pude evitar admirarme ante este último aditamento de la historia.
I had to admire the last addition to the tale.
Robots —dijo a su pesar— sin el aditamento del cerebro positrónico, desde luego.
Robots,” he said reluctantly, “without the addition of a positronic brain, of course.
Cuando levanté la capa de invierno, encontré el último aditamento de mi atuendo.
When I lifted the winter cloak, it revealed the final addition to my garb.
pero, después de pensarlo, decidió que Pennyburn era demasiado pequeña y modesta para tan lujoso aditamento.
Yes, she missed it, but after deliberation had decided that Pennyburn was too small and modest for such an extravagant addition.
Porque está en relación con el deseo de fraternidad, que es un aditamento del amor habitual, en la dirección imaginaria de un amor sin mezcla de extrañeza ni de desamor.
Perhaps it’s connected with the need for sibling love, an addition to ordinary love, moving in an imaginary direction toward a love unmixed with otherness and not-loving.”
Estos nuevos aditamentos a la flota de la ley eran vehículos utilitarios negros, y los hombres que se apearon de ellos llevaban chaquetas con la leyenda «FBI».
These new additions to the law enforcement fleet were black SUVs, and the men who got out of them wore jackets stenciled “FBI.”
La palabra «eternidad» se me representó con todos sus incomprensibles aditamentos y adquirí unas nociones tan extensas ' acerca de ella que no sé cómo expresarlas.
The word eternity represented itself with all its incomprehensible additions, and I had such extended notions of it, that I know not how to express them.
Se acercaba la Pascua y la semana anterior a ésta iba a traer un aditamento a la familia de Rosings, lo cual, en aquel círculo tan reducido, tenía que resultar muy importante.
Easter was approaching, and the week preceding it was to bring an addition to the family at Rosings, which in so small a circle must be important.
noun
Le agregué al proyecto día Dogbert el aditamento al proyecto Cerveza dinamita.
I added the Dogbert Day bill as a rider to the Beer-Drinking and Dynamite Freedom Bill.
En particular me gustaba el aditamento: «Dilo, si tienes inteligencia».
I particularly liked the rider—“Declare, if thou hast understanding.”
Y ya no se puede conseguir ese aditamento a menos que esperes un año hasta que sea efectivo.
And you can’t get the rider anymore unless you wait a year before it takes effect.”
noun
La cocina era un complemento de la salita: las paredes aparecían cubiertas de alacenas, a ambos lados de una vieja fregadera, con el aditamento de una vieja bomba de mano.
The kitchen was a complement of the parlor—lined with ceiling-high glassed-in cupboards grouped about an old-fashioned sink with a hand-pump attachment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test