Translation for "rice harvest" to spanish

Rice harvest

• cosecha de arroz

Translation examples

cosecha de arroz

The benefits of the abundant rice harvest have been negated by looting and the increased incidence of rural "food taxes" imposed on civilians by armed elements, which cause farmers to hoard their harvest rather than risk transporting it to market.
Los beneficios de la abundante cosecha de arroz han quedado anulados por el saqueo y por el aumento de la incidencia de "impuestos alimentarios" aplicados por elementos armados a la población civil, lo que impulsa a los agricultores a acaparar las cosechas antes que arriesgarse a transportarlas hasta el mercado.

20. In the rural areas, where armed conflict has not significantly disrupted agriculture, a good rice harvest is expected during December.
En las zonas rurales, donde el conflicto armado no ha perturbado significativamente la agricultura, se espera una buena cosecha de arroz para diciembre.

The significant drop in cashew nut revenue and a predictably poor rice harvest, coupled with the enduring challenge of salary arrears in the public sector, are contributing to the aggravation of social tensions.
La considerable disminución de los ingresos provenientes de la producción de nueces de anacardo y la previsible mala cosecha de arroz, junto con el persistente problema de los sueldos atrasados en el sector público, están contribuyendo a agravar las tensiones sociales.

They were reportedly tried on 7 August 1996 and charged under section 5(e) of the 1950 Emergency Provisions Act for having spread disinformation about the rice harvest.
Se ha sabido que fueron juzgados el 7 de agosto de 1996 y acusados conforme al párrafo e) del artículo 5 de la ley de disposiciones de emergencia de 1950 por haber difundido desinformación sobre la cosecha de arroz.

The amount of land devoted to rice production in China has declined over the past six years and the rice harvest is expected to fall to a 12-year low of 126 million tonnes in the current crop year.
La superficie dedicada a la producción de arroz en China se ha reducido en los últimos seis años, y se prevé que la cosecha de arroz será de 126 millones de toneladas en la campaña actual, es decir el nivel más bajo de los últimos 12 años.

It also has serious effects on the environment, with grave consequences for the rice harvest, soil erosion, survival of fauna and flora and the economic life of most of the population in Cambodia.
También tiene efectos considerables sobre el medio ambiente, con graves consecuencias para la cosecha de arroz, la erosión del suelo, la supervivencia de la fauna y la flora y la vida económica de la mayoría de la población de Camboya.

One representative said that his country was likely to need to make a request for emergency use of methyl bromide to meet needs linked to the recovery of its rice harvest after a prolonged drought, which had turned out to be significantly higher then anticipated at the time its original nomination had been submitted.
Un representante dijo que su país probablemente se viera obligado a solicitar un uso de emergencia del metilbromuro para satisfacer necesidades relacionadas con la recuperación de su cosecha de arroz, que había resultado ser mucho mayor de lo previsto en el momento de la presentación de su propuesta inicial.

:: Scientists at the International Rice Research Institute (IRRI) and the West African Rice Development Association (WARDA), the other CGIAR centres, crossed African and Asian rice varieties applying tissue culture techniques to develop a strain that is both hardy and has exceptionally broad leaves, thereby providing biological weed resistance; this not only improves rice harvest in West Africa, but has reduced the time women rice farmers have to spend weeding, allowing them to spend more time in caring activities that are essential for good child nutrition; and
:: Los científicos del Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz y de la Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental, así como de otros centros del CGIAR cruzaron variedades de arroz africanas y asiáticas aplicando técnicas de cultivo de tejidos para conseguir una cepa fuerte y de hoja excepcionalmente ancha, lo que hace que tenga una gran resistencia biológica a las malas hierbas; esto no sólo ha incrementado las cosechas de arroz en África occidental, sino que ha reducido el número de horas que las cultivadoras de arroz pasan desmalezando, gracias a lo cual han podido dedicar más horas a dispensar los cuidados esenciales para una buena nutrición infantil;

The recent WFP/FAO report describes the rehabilitation works as having helped boost the rice harvest by 12 per cent in 2003, offsetting in part the substantial decline in the maize harvest due to last year's drought.
En el informe reciente del PMA/FAO se afirma que las labores de rehabilitación ayudaron a aumentar la cosecha de arroz en 12% en 2003, con lo que se compensó en parte un descenso sustancial en la cosecha del maíz debido a la sequía del año anterior.

I promised I’d be at the barge port by noon to greet the first loads of this season’s pundi rice harvest.”
Prometí que estaría a mediodía en el puerto de barcazas para dar la bienvenida a los primeros cargamentos de la cosecha de arroz pundi de este año.

The peasants grovelled to his father, his father grovelled to his overlord, and all that ever mattered was the next rice harvest. There was no glory.
Los campesinos se arrastraban ante su padre, su padre se arrastraba ante su jefe supremo, y lo único que importaba era la siguiente cosecha de arroz. No había gloria.

As the birds descend for an afternoon meal of rice harvest remains, the group stops for photographs and a quick census.
Cuando las aves descienden para realizar su comida vespertina a base de los restos de las cosechas de arroz, el grupo se detiene para hacer unas cuantas fotografías y elaborar un rápido censo.

He has been granted the power to tax the rice harvest of every estate in the Sunrise Land, income which he says he needs to pay for troops to search for Yukio.
Se le ha otorgado el poder para tasar la cosecha de arroz en cada finca de la Tierra del Sol Naciente, unos ingresos que dice necesitar para pagar a las tropas que buscan a Yukio.

It was at the time of the rice harvest at the end of a summer when all must labor hard and heavily upon the land from dawn to dark, and so everyone must labor who is not rich enough to hire it done for him.
Fue en el tiempo de la cosecha de arroz, al final de un verano, cuando ha de trabajarse dura y penosamente la tierra desde la amanecida hasta la anochecida, todos cuantos no son lo bastante ricos para que otros trabajen para ellos.

She sat on a bench in Rizal Plaza and watched half a dozen women and children spreading the rice harvest on the basketball court, walking through it with rakes to turn the grains.
Se sentó en un banco de la plaza Rizal y observó cómo media docena de mujeres y niños extendían la cosecha de arroz sobre la pista de baloncesto, pasando por entre la misma con rastrillos para remover los granos.

Overwhelmed, Leto thought back to the small-scale activities on Caladan: the pundi rice harvest, the boats unloading cargoes from ships . . . and the dedicated cheers the population had hurled at the Old Duke after the bullfight.
Leto, impresionado, pensó en las humildes actividades de Caladan: la cosecha de arroz pundi, las barcas que descargaban las mercancías de los buques… y los vítores que la población dedicaba al viejo duque después de las corridas de toros.

He gave his own secret signal and the word ran among the men who were ready to go with him and on a certain day after the cutting of the rice harvest and before the cold came down out of the north, on a certain night when there was no moon until dawn and then but a warped thing hung crookedly in the sky, these men crept out each from his bed where he slept and they left the banner of the old general under whom they served.
Dio la señal secreta a los hombres que estaban prontos a partir con él, y cierto día, después de la cosecha de arroz y antes que el frío bajase del Norte, cierta noche en que la luna, un delgado creciente suspendido oblicuamente del cielo, salía sólo a la madrugada, furtivamente saltaron los hombres del lecho en que dormían, abandonando el estandarte del viejo general.