Translation for "serio" to english
adjective
Translation examples
- serious
- earnest
- severe
- staid
- sober
- businesslike
- dependable
- meaningful
- unsmiling
- demure
- serious-minded
- sober-minded
adjective
Un sector de la defensa serio se beneficiará de la existencia de unas normas serias que regulen el comercio de armas.
A serious defence industry will benefit from serious regulations for arms trade.
Son cuestiones serias que merecen una deliberación seria.
These are serious questions, and they deserve serious deliberation.
La utilización de esos mensajes más serios se veía dificultada por los menos serios mensajes "de charla".
Use of these more serious messages was hampered by the less serious "babble" messages.
Dijimos al inicio de esta intervención que las amenazas existentes son serias y por lo tanto exigen respuestas serias.
We stated at the beginning of this statement that existing threats are serious and therefore demand serious responses.
Ahora Travis se está preguntando... ¿seria seria o... no tan seria seria?
Now Travis is wondering... serious serious or... not so serious serious?
—Sí —respondió serio, y no serio en broma, sino serio, serio—.
he said, serious—and not mock-serious, but serious-serious.
adjective
Este proceso de reforma comenzó en serio a principios de 2008.
The reform exercise, commenced in earnest, at the beginning of 2008.
2. La queja se desestima porque no se hizo de manera seria.
2. The complaint is dismissed because it was not made in earnest.
Nos plantea cuestiones agudas que merecen nuestra más seria atención.
He poses for us poignant issues deserving our earnest attention.
La cita de Haití con la democracia ha comenzado ahora en serio.
Haiti's rendezvous with democracy has now begun in earnest.
La producción de ántrax mismo, se dijo, comenzó en serio en 1990.
Production of anthrax itself, it is claimed, began in earnest in 1990.
El debate será muy serio y no quisiera adelantarme a su resultado.
The discussion will be a very earnest one, and I would not want to anticipate its outcome.
No obstante, esa conversación debe empezar ahora, y debe ser seria.
But that conversation must begin now, and it must be in earnest.
Otros aspectos importantes de la adopción de decisiones merecen un examen serio.
Other equally important aspects of decision-making deserve earnest consideration.
Empezó a correr en serio, y él a perseguirla en serio.
She began to run in earnest, he to follow in earnest.
Si algo tuvo esta relación, es que fue seria…, ¡y seria, en parte, porque para mí lo era tal novedad!
That was nothing if it wasn’t earnest—and earnest in part because I was so new at it!”
adjective
Tras una serie de consultas, el texto fue aprobado.
Following several rounds of consultations, the text was adopted.
Estamos siendo testigos de una serie de iniciativas de reciente adopción.
Several new moves are afoot.
El FNUAP ofreció al Comité una serie de publicaciones.
UNFPA presented the Committee with several publications.
La atmósfera también presenta una serie de otros problemas.
The atmosphere also presents several other problems.
También adolece de una serie
It also suffered from several shortcomings, especially with regard to its monitoring and verification mechanism.
adjective
Dudo que nunca pueda pintar nada lo suficientemente serio para las paredes de la Academia
I doubt I will ever paint anything staid enough for the Academy walls.
La zarandeada cámara y el torrente de palabras hacen que el cine de ficción parezca serio.
The jostled handheld camera and torrent of words make fiction film look staid.
Él era del medio oeste, serio y respetuoso, y ella era una mujer alocada.
He was a staid and proper Midwesterner, and she was absolutely a wild woman.
Parece que la fiesta de despedida de soltera de Blair va a ser algo muy serio.
Blair's bachelorette party seems like it's going to be a very staid affair.
Tan serias como una funeraria, hectáreas de tul, gomina y pasos de baile, acompañado por Victor Silvester y su famoso silbido orquestal, tan ligero como un paso doble, tan rápido como un fox-trot.
As staid as a funeral parlour, hectares of tulle, Brylcreem and the fishtail, accompanied by Victor Silvester and his famous orchestral whine, as thin as a two-step, as quick as a foxtrot.
Le diré que eres demasiado serio para ir a por ella.
I'll tell her you're too staid to come for her.
Es algo serio para un rockero post-punk de principios de los '90... - ...¿no crees?
Kind of a staid affair forearly '90s postpunk math rock, don't you think?
Nuestro viaje no sería completo si nos olvidáramos de visitar... el tranquilo, formal y digno barrio residencial.
Our trip would be incomplete if we neglected to visit the quiet, staid, and dignified residential section.
La seria y plácida vida del doctor se había derrumbado.
The doctor's staid, placid life was in shambles.
Incluso la habían usado los informativos de las cadenas más serias.
Even the staid network newscasts had used it.
Ella se compadecía de nuestras existencias tan serias, tan virtuosas y tan elegantes.
She pitied us for leading staid, virtuous existences.
Por eso hay padrinos, fiables y serios, y tíos.
That’s why we have godfathers, trusty, staid old godfathers, and uncles.
Intenta imaginarme sentado allí con dos virginianos serios y conservadores.
Try to picture me sitting there with two staid, conservative Virginians.
Un orador serio como Pompeyo habría hecho dormir a los asistentes.
A staid orator like Pompey would have put his listeners to sleep.
exhaló un suspiro. – Así que quieres volver a la seria Inglaterra, ¿eh?
He sighed. "You want to go to staid England, do you?
El marqués arrancó otra sonrisa a su serio secretario. —Usted, señor.
Another grin was drawn from his staid secretary. ‘You did, sir.
adjective
En el informe de mitad de año de 2004 de la OCAH, se destacan una serie de tendencias que invitan a la reflexión en este sentido.
The 2004 mid-year report of the OCHA highlights a number of sobering trends in that respect.
Las Naciones Unidas deben abordar las complejidades de la violencia que existe en Sudáfrica, no como una actitud piadosa sino como un reconocimiento serio y esclarecedor de la necesidad de una acción de esa índole.
The United Nations is called upon to address the complexities of the prevailing violence in South Africa, not as an exercise in piety but in sober and enlightened recognition of the necessity for such action.
La evaluación realista de los desafíos con que nos enfrentamos es un asunto serio.
A realistic appraisal of the challenges we face is sobering.
La situación actual sirve como recordatorio serio de los importantes obstáculos que existen para vencer las sospechas y el odio profundos que existen entre las partes de la región.
The current situation serves as a sobering reminder of the significant obstacles which exist in overcoming the deep-rooted suspicions and hatred among the parties in the region.
En síntesis, la confianza y la paz no podrán lograrse si no se hace un examen serio de la mentalidad de la guerra fría.
In short, confidence and peace cannot be attained without a sober revision of the mentality of the cold war.
Esto implica que debemos llevar a cabo un examen serio y honesto de los problemas que aquejan a nuestros pueblos y de los que aquejan a la Organización.
This implies that we must engage in a sober and honest examination of problems that confront our peoples and those confronting the Organization.
Se espera que las Naciones Unidas contribuyan con una eficacia seria al mantenimiento de la paz y la seguridad dondequiera que se vean amenazadas.
It is expected that the United Nations will contribute with sober effectiveness to maintaining peace and security wherever they may be threatened.
Cabe esperar que los dos Gobiernos comprendan, y quizás expliquen a sus pueblos, que deberán tomar serias decisiones para poner fin al estancamiento actual.
It is hoped that the two Governments will realize, and perhaps explain to their peoples, that sober choices will have to be made in order to end the current stalemate.
Los ciudadanos del mundo fueron testigos de las serias promesas de la Cumbre del Milenio.
The citizens of the world paid witness to the sober promises of the Millennium Summit.
adjective
Con sus dotes reconocidas y su gran experiencia diplomática, la Conferencia de Desarme concluirá deliberaciones constructivas y serias de la primera parte del período de sesiones de 1996.
With his known skills and wide diplomatic experience, the CD will conclude constructive and businesslike deliberations of the first part of the 1996 CD session.
13. El objetivo principal de la Ley de contratación pública de Noruega es asegurar un uso más eficiente de los recursos mediante un trato serio y equitativo de los proveedores.
13. The main purpose of the Norwegian Public Procurement Act is to ensure the most efficient use of resources by public procurement based on businesslike and equal treatment between suppliers.
Actualmente, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, la delegación de China participa activamente en las negociaciones de manera seria y responsable a fin de hacer su contribución a la celebración de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, efectivamente verificable, que pueda lograr la adhesión universal.
At present, following my Government's instructions, the Chinese delegation is actively participating in the negotiation with a businesslike and responsible attitude in order to make its contribution to the conclusion of an effectively verifiable CTBT which will be able to attract universal adherence.
Lo importante es trabajar más y resolver problemas prácticos de forma seria.
The important thing is to work harder and solve practical problems in a businesslike manner.
Le sorprenden las acusaciones del representante del Japón, y dice que tal actitud hace difícil crear un ambiente serio en la Comisión.
It was taken aback by the accusations of the representative of Japan, and pointed out that such an approach made it difficult to establish a businesslike atmosphere in the Committee.
Se trata de un planteamiento serio y pragmático, sin necesidad de bombo y platillo ni publicidad sobre la reforma y con el uso más racional posible del tiempo y los recursos, así como con el máximo aprovechamiento de los mecanismos de debate y negociación disponibles, que nos pueden llevar al logro de progresos importantes en esta esfera.
It is a businesslike and results-oriented approach without unnecessary reform fanfare and publicity and with the most sparing use of time and resources, as well as with the maximum use of the discussion and negotiation mechanisms available, that can lead us to significant progress in this field.
A medida que la Comisión se vuelve más seria, aumenta su determinación.
As the Committee becomes more businesslike, so, too, it increases its sense of purpose.
Por primera vez se ha entablado un diálogo productivo entre las dos partes; las negociaciones y las deliberaciones de los expertos han sido constructivas y serias, por lo que tentativamente se ha logrado imprimir al proceso cierto impulso sustantivo.
For the first time there has been a productive dialogue between the two sides; negotiations and expert discussions have been constructive and businesslike and a certain substantive momentum has been tentatively established.
- Quizá sería mejor... que yo me ocupara de los negocios, y tú fueras el divertido y el inútil.
Maybe we're better off... with me being businesslike and you being the good-time, useless party guy.
Bueno, ha sido mi experiencia que, uh, esos señores de la guerra son bastante serio.
Well, it has been my experience that, uh, those warlords are quite businesslike.
Tenía una cara seria y circunspecta pero afortunadamente yo llevaba un par de preciosas medias de seda.
He had such a grim, businesslike face, but fortunately I was wearing my last pair of silk stockings.
Se pone serio, o al menos todo lo serio que alguien como Theo puede ponerse.
He becomes businesslike, or at least as businesslike as someone like Theo can get.
adjective
108. La entrada en vigor de los convenios notificados dependería de una serie de factores.
108. The coming into force of agreements notified would depend on a number of factors.
h) Los efectos para la salud y los riesgos correspondientes dependen de una serie de factores físicos.
(h) Health effects and risks are dependent on a number of physical factors.
El éxito dependía de una serie de factores, entre otros, el reconocimiento de la importancia de los principios de Río.
Success depended on a number of factors, including acknowledgement of the relevance of the Rio principles.
111. La entrada en vigor de los convenios notificados dependería de una serie de factores.
111. The coming into force of agreements notified would depend on a number of factors.
116. La entrada en vigor de los convenios notificados dependería de una serie de factores.
116. The coming into force of agreements notified would depend on a number of factors.
Los mapas de Faerie no son de fiar y no hay que tomárselos demasiado en serio.
Maps of Faerie are unreliable, and may not be depended upon.
adjective
Hasta la fecha no se ha emprendido ninguna investigación seria del caso.
To date there has been no meaningful investigation into the case.
Seria conveniente registrar y actualizar la ubicación y cantidades de dichas existencias.
It would be meaningful to record and update the location and quantities of these stocks.
DIALOGO SERIO CON LOS REPRESENTANTES POLÍTICOS DE
FOR ESTABLISHING A MEANINGFUL DIALOGUE WITH THE POLITICAL
Esa Convención ha sentado un precedente al establecer serias restricciones al uso de tales clases de armas.
This Convention has set a precedent for meaningful restrictions on these kinds of weapons.
También se han negado a participar en un diálogo serio.
They have also refused to participate in any meaningful dialogue.
La información ha de ser útil, seria y culturalmente variada.
A range of useful and meaningful as well as culturally diverse information is needed.
En este momento, las prioridades son el cese de las hostilidades y la iniciación de un proceso político serio.
The priorities now are a cessation of hostilities and the start of a meaningful political process.
No obstante, la responsabilidad de establecer un proceso presupuestario serio recae en última instancia en los Estados Miembros.
But ultimate responsibility for a meaningful budget process lay with the Member States.
Por consiguiente, el Comité no pudo proceder a un examen serio del informe.
Consequently, the Committee could not proceed with a meaningful examination of the report.
:: Una serie de preguntas más especializadas, que faciliten un examen analítico más significativo
:: A more focused set of questions that would facilitate a more meaningful analytical review
Dijeron que sería "significativa". Lo que eso significa.
They said it would be "meaningful." Whatever that means.
Lo digo en serio. Es un libro profundo y cargado de sentimiento.
I mean it. A deep, meaningful book.
Abundancia relativa, trabajo serio, tiempo de ocio adecuado.
Relative plenty, meaningful work, adequate leisure-time.
—Mejor caliente que tibio —dictaminó Hortense muy seria con un estremecimiento elocuente—.
‘Better hot dan lukewarm,’ said Hortense grimly, with a meaningful shudder.
Alexion le apartó una mano de la cara y la miró con expresión seria.
Alexion pulled one of her hands away and gave her a meaningful stare.
A diferencia de Aftonlöten, que era un nombre serio y hermoso a la vez.
In stark contrast to Aftonl, which sounded attractive and even meaningful in an old-fashioned way.
Pero, con la diferencia horaria y los niños siempre a su lado, era imposible mantener una conversación seria.
But given the time change and the children always at their sides, it was impossible to carry on a meaningful conversation.
A lo largo de la tenue rendija viajaban, a terribles intervalos preñados de amenazas, una serie de puntos brillantes.
Along the dim slit brighter points traveled with dreadful meaningful intervals between them.
No le hubiera importado echar un njaps, pero en realidad sus motivos eran nobles, en realidad estaba buscando una relación más seria…
He wouldn’t mind a njaps, but actually his motives are noble, he’s actually looking for a meaningful relationship .
adjective
Tras una serie de consultas sobre esta cuestión en Trípoli, la UNSMIL ha facilitado la coordinación informal entre las autoridades libias, los Estados Miembros que proporcionan u ofrecen asistencia y las organizaciones internacionales pertinentes, incluida la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
38. Following a series of consultations in Tripoli on this issue, UNSMIL began facilitating informal coordination among the Libyan authorities, Member States providing or offering assistance, and the relevant international organizations, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
En un intento por romper el estancamiento, sostuvo una serie de consultas con dirigentes de todo el espectro político, así como con revolucionarios destacados, para evaluar el interés despertado por la propuesta de la UNSMIL de una conferencia de diálogo político de dos días de duración, cuya celebración estaba prevista para los días 18 y 19 de junio.
In an attempt to break the impasse, he undertook a series of consultations with leaders from across the political spectrum, as well as with revolutionary figures, to gauge interest in the UNSMIL proposal for a two-day political dialogue conference, scheduled to be held on 18 and 19 June.
Sr. Cara Seria Jones. Un hombre con cierto respeto en la comunidad.
Mr Unsmiling Jones, a man with a certain standing in the community
adjective
Cuando me pidieron vestir esta armadura... no supuse que sería una invitación a que me rempIazase.
When they asked me to wear this, I demurred. I didn't realize it would be an invitation for automation to take over.
Era un sacerdote que hablaba a su superior, correcto, serio, obediente.
He was a priest speaking to his superior, correct, demure, obedient.
Alice era una mujer muy seria, de ojos oscuros. Aparentaba unos treinta años.
Alice was a demure, dark-eyed young woman of thirty.
Entró a la sala y miró a Holiday, sentada muy seria sobre una mesa.
He came into the room and looked at Holiday who was sitting very demurely on the davenport.
Llevaba un recatado sari blanco y un corpiño también blanco, con una serie de brazaletes de cobre en el brazo.
She wore a demure white sari and white bodice, with a row of copper bangles on her arm.
Rosa puso gesto muy serio al contestar —Navegación, geografía, gramática, aritmética y manera de dominar el genio.
Rose looked very demure as she replied, "Navigation, geography, grammar, arithmetic, and keeping my temper."
adjective
Debido a esta seria adhesión a un objetivo que a nuestro juicio es valioso y se puede alcanzar, mi delegación se ha unido al Canadá y a Nueva Zelandia durante los tres últimos años para instar a los Estados que tradicionalmente patrocinan en forma conjunta este proyecto de resolución a que hagan una serie de cambios fundamentales que son necesarios para reflejar la realidad.
Because of this serious-minded commitment to an objective that we believe is worthwhile and attainable, my delegation has for the last three years joined Canada and New Zealand in urging on the States that are traditionally the joint sponsors of this draft resolution a number of fundamental changes that are required to reflect reality.
y un hombre dinámico, con una mentalidad seria, además.
And a serious-minded and driven one at that.
Eres justo el sinvergüenza joven serio y dispuesto, que quieren y necesitan.
You're just the sort of serious-minded young squirt they want and need.
Pero incluso el desprecio silencioso de una inteligencia seria puede ser malinterpretado por utopistas irreflexivos.
But even the silent contempt of a serious mind may be misinterpreted by headlong utopists.
Pero todos no podemos ser personajes públicos, como tú, enormemente científicos y serios.
But we can’t all be public characters like you, tremendously scientific and serious-minded.
adjective
Nos desconcertó el repentino cambio de conducta, el escéptico serio transformado en un Christopher Lloyd delirante.
We were startled by this sudden behavioral change, the sober-minded skeptic transformed into a raving Christopher Lloyd.
En realidad, eso le permitió encontrar un Rotten Row casi desierto y pudieron galopar a sus anchas sin poner en peligro a otros jinetes más serios y prudentes.
Indeed, it added the advantage of an almost deserted Rotten Row so that they could gallop their horses along it without endangering other, more sober-minded riders.
–Comprendí desde el principio -lo interrumpió el gobernador- que había muchos hombres y mujeres serios y honestos que se sentían genuinamente preocupados por el problema de la culpabilidad o la inocencia de estos acusados y acerca de la probidad del juicio a que fueron sometidos.
“I realized at the outset,” the Governor interrupted him, “that there were many sober minded and conscientious men and women who were genuinely troubled about the guilt or innocence of the men accused, and the fairness of their trial.
El Centro de Prioridades Presupuestarias y Políticas de Washington, D.C., independiente, imparcial y serio, incluso hizo públicas unas declaraciones en las que decía que había «un concepto erróneo de que se necesitan medidas drásticas e inmediatas para evitar un colapso fiscal inminente».
The nonpartisan, dispassionate, sober-minded Center on Budget and Policy Priorities, in Washington, D.C., even released a statement saying that there was a “mistaken impression that drastic and immediate measures are needed to avoid an imminent fiscal meltdown.”
Llegó tan lejos como para incluir a hombres como Jerry Falwell y Hal Lindsey en sus reuniones sobre seguridad nacional[1]. No hace falta decir que no son personas con la clase de mente seria y cualificada a las que se consultaría un despliegue de armamento nuclear.
He went so far as to include men like Jerry Falwell and Hal Lindsey in his national security briefings.1 It should go without saying that theirs are not the sober minds one wants consulted about the deployment of nuclear weaponry.
Los escritores rusos han estado tanto de moda que la gente seria na exagerado grandemente el mérito de ciertos autores tan sólo porque escribieron en ruso, y así Kuprin, por ejemplo, Korolenko y Sologub han merecido una importancia que difícilmente merecen.
Russian writers have been so much the fashion that sober-minded people have greatly exaggerated the merit of certain writers merely because they write in Russian, so that Kuprin, for instance, Korolenko and Sologub have received an attention which they hardly deserve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test