Translation for "resolving" to spanish

Resolving

verb

• resolver
• resolverse
• acordar

Translation examples

resolver verb

That dichotomy needs to be resolved.
Hay que resolver esa dicotomía.

The crisis will not resolve itself.
La crisis no se resolverá por sí sola.

They cannot be resolved in the mandate.
No se pueden resolver en el mandato.

There is no way of resolving this.
No hay forma de resolver esto.

The anomaly needed to be resolved.
Es preciso resolver esta anomalía.

These problems need to be resolved.
Es necesario resolver esos problemas.

Cases to be resolved
Casos por resolver

That issue must be resolved.
Es preciso resolver este problema.

That mechanism was set up with the aim of resolving a dispute but there has not been a dispute to resolve.
El mecanismo se creó con el fin de resolver las controversias, pero no ha habido controversia que resolver.

Total not resolved $9 901
Total por resolver

Need resolve, doctor.
Necesitamos resolver, doctor!

Resolve the predicament.
Resolver la situación.

It'll resolve itself.
Se resolverá solo.

Resolving the infrared.
Resolver el infrarrojo.

All will be resolved.
Todo se resolverá.

To resolved issues.
Por resolver las cosas.

He'll resolve everything.
Él lo resolverá todo.

To resolve this,
Para resolver esto,

But this had to be resolved.
Tenía que resolver el asunto.

Adjustment Day occurred to resolve the fact that nothing could be resolved.
El Día del Ajuste había tenido como meta resolver el hecho de que nada se podía resolver.

And it has to be resolved satisfactorily.
Y se tiene que resolver a satisfacción.

You have to resolve this.
Tenéis que resolver esta situación.

nothing could be resolved.
nada se podía resolver.

We have to resolve this, Azareen.
Tenemos que resolver esto, Azareen.

I have to resolve this for myself.
Tengo que resolver esto yo mismo.

We have to resolve this quickly.
—Tenemos que resolver esto con rapidez.

We’ve got to resolve this quickly.
—Hay que resolver esto rápidamente.

resolverse verb

Their situation needed to be settled and their status resolved.
Su situación y su estatuto deben resolverse.

VI. MAIN ISSUES TO BE RESOLVED
VI. PRINCIPALES CUESTIONES QUE DEBEN RESOLVERSE

II. Issues to be resolved
II. Cuestiones que deben resolverse

One problem cannot be resolved in isolation from the other.
Una de ellas no puede resolverse aislándola de la otra.

Disputes must be resolved peacefully.
Las controversias deben resolverse de forma pacífica.

This issue must be urgently resolved.
Esta cuestión ha de resolverse urgentemente.

Cases should be resolved speedily;
Los casos deberían resolverse con prontitud.

This situation cannot resolve itself.
Esta situación no puede resolverse por sí sola.

This situation should be resolved immediately.
Esta situación tiene que resolverse de modo inmediato.

It was hoped that those matters could be resolved.
Era de esperar que estas cuestiones pudieran resolverse.

It should resolve of its own volition.
Debe resolverse por voluntad propia.

Nothing that cannot be resolved, Your Majesty.
Nada que no pueda resolverse, Su Majestad.

- How is it getting resolved?
- ¿Y cómo va a resolverse?

Another situation needs resolving.
otra situacion necesita resolverse.

It took a long time to try and get resolved.
Tomó mucho tiempo resolverse.

That the situation should be resolved.
Que la situación podría resolverse.

Anything that can't be resolved?
¿Algo que no pueda resolverse?

I told your commander last night, we can resolve the situation peacefully.
Esto puede resolverse pacíficamente.

This situation needs to be resolved by then.
Está situación necesita resolverse entonces.

These things can be resolved.
Estas cosas pueden resolverse.

The matter would have to be resolved.
La cuestión tenía que resolverse.

That question had to be resolved, in Honor.
Esa cuestión había de resolverse con Honor.

His inner confusion had to be resolved.
Su confusión interior tenía que resolverse.

That night it seemed that something must be resolved.
Esa noche parecía que algo tenía que resolverse.

Perhaps it will never be possible to resolve that question.
Quizá nunca podrá resolverse esa cuestión.

This is contradiction. It must be resolved.” “That doesn’t make sense.
Es contradicción. Debe resolverse. —No tiene sentido lo que dices.

How else do you resolve anything?
¿Cómo, si no, pueden resolverse las cosas?

‘But one that’s easily resolved,’ said Guion.
—Pero eso puede resolverse fácilmente —respondió Guion.

It’s a tricky situation that cannot be resolved in the abstract;
Es una situación delicada, que no puede resolverse en abstracto.

The whole matter might be resolved quickly, he said.
—Todo este asunto puede resolverse muy rápidamente —opinó—.

acordar verb

RESOLVES 1. To agree in principle on:
1. Acordar en principio lo siguiente:

Our presidency will not be marked by what might have been named the "Amat proposal", aimed at resolving the existing difficulties in adopting a programme of work for the Conference.
Nuestra Presidencia no quedará marcada por lo que podría haberse bautizado como la "propuesta Amat" que solucione las dificultades existentes para acordar un programa de trabajo de la Conferencia.

Resolve that the appropriated amounts should be used to achieve the results of the strategic plan that are linked to these resources;
g) Acordar que las cuantías consignadas deben utilizarse para lograr los resultados del plan estratégico que están vinculados a esos recursos;

He was confident that the few remaining areas of contention could be resolved during the negotiations.
Expresa su confianza de que durante las negociaciones se resuelvan las pocas cuestiones que quedan sin acordar.

‘At the time, I told you that everything had been resolved, that I was no longer a suspect in the murder of that girl, Janet Jefferys, who was strangled on the same night I’d been with her.
Que yo había quedado fuera de toda sospecha en aquel crimen, se acordará, el de aquella chica, Janet Jefferys, la habían estrangulado la misma noche que yo había estado con ella.

His hand was halfway up to his mouth, the wet finger extended, before he remembered his new resolves, and remembered, too, the ringing pay phone—and he lowered his hand and wiped the beer foam off on his shirt.
Su mano ya había recorrido la mitad de la distancia que la separaba de la boca con el dedo mojado extendido antes de que Crane se acordara de las decisiones que había tomado, y un instante después también se acordó del teléfono público que había sonado cuando estaba dentro de la licorería…, y bajó la mano y se limpió la espuma de la cerveza con la camisa.