Translation for "request made" to spanish

Request made

• solicitud realizada
• solicitud hecha

Translation examples

solicitud realizada

Particular consideration had been given to the response of Ghana to the request made by the Subcommission following the thirty-first session of the Commission.
Se había examinado en particular la respuesta de Ghana a la solicitud realizada por la Subcomisión después del 31º período de sesiones de la Comisión.

:: Formulation of a national land acquisition and improvement programme based on existing studies and the requests made by the communities, which will be devised by the National Government in conjunction with the indigenous organizations;
- Formular un programa nacional de adquisición de tierras y mejoras, con base en los estudios existentes a la fecha y las solicitudes realizadas por las comunidades, el cual será definido por el Gobierno nacional en conjunto con las organizaciones indígenas;

38. The views of both Tribunals are annexed to the present report in line with the request made by the General Assembly in paragraph 57 of its resolution 67/241.
Las opiniones de ambos Tribunales figuran como anexo del presente informe, en cumplimiento de la solicitud realizada por la Asamblea General en el párrafo 57 de su resolución 67/241.

Requests made by telephone are rarely accepted, though the Republic of Korea accepts requests via fax or e-mail.
La República de Corea raramente acepta solicitudes realizadas por teléfono, si bien acepta solicitudes por fax o correo electrónico.

The European Union supports the request made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the competent Belarusian authorities launch a truly independent investigation into the disappearances.
La Unión Europea apoya la solicitud realizada por la Asamblea del Consejo de Europa de que las autoridades competentes de Belarús procedan a una investigación realmente independiente de las desapariciones.

The recommendations were revised in compliance with the request made by the Commission at its thirty-ninth session.
Se revisaron las recomendaciones de conformidad con la solicitud realizada por la Comisión en su 39º período de sesiones.

Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and briefings in response to all requests made by the Special Committee and the Fourth Committee
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y reuniones informativas en respuesta a todas las solicitudes realizadas por el Comité Especial y la Cuarta Comisión

The document responds to the request made in paragraphs 3 and 4 of decision SS.X/1 of 22 February 2008, as it relates to waste management.
El documento responde a la solicitud realizada en los párrafos 3 y 4 de la decisión SS.X/1, de 22 de febrero de 2008, en relación con la gestión de los desechos.

144. The provincial authorities of Buenos Aires commented on the request made by the Subcommittee in paragraph 76 of its report, relating to the enquiry into the incident and the situation of the inmate in question.
En este punto la Provincia de Buenos Aires se expresó sobre la solicitud realizada por el Subcomité en el párrafo 76 del informe, respecto de la investigación y situación del interno en cuestión.

solicitud hecha

It applies to requests made after its entry into force regardless of the date of the commission of the offense.
Se aplica a las solicitudes hechas después de su entrada en vigor independientemente de la fecha de comisión del delito.

1. The present report is submitted pursuant to a request made by the Executive Board.
El presente informe se presenta de conformidad con una solicitud hecha por la Junta Ejecutiva.

The report addresses the requests made by the Assembly in its resolution 67/246.
En el informe se examinan las solicitudes hechas por la Asamblea General en su resolución 67/246.

(e) inquire into any complaint or request made by a prisoner; and
e) Informarse acerca de cualquier denuncia o solicitud hecha por un recluso; y

(e) Complaints or requests made by a prisoners are taken down.
e) Toman nota de cualquier denuncia o solicitud hecha por un recluso.

Since then no further action was taken, despite requests made by the civil society organizations.
Desde entonces no se ha adoptado ninguna otra medida, a pesar de las solicitudes hechas por las organizaciones de la sociedad civil.

Notifications and requests made
Notificaciones y solicitudes hechas

Finally, we will need to continue our consideration of the request made by the Slovak Republic for membership in the Conference.
Finalmente deberemos seguir examinando la solicitud hecha por la República Eslovaca de participar en la Conferencia.