Translation for "reorganised" to spanish

Reorganised

• reorganizado

Translation examples

reorganizado

Since its reorganisation on 1 January 2010, its functions related to shaping, implementing and coordinating policies with respect to national minorities are performed by the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania.
Desde que este Departamento fuera reorganizado el 1º de enero de 2010, el Ministerio de Cultura de la República de Lituania cumple sus funciones relativas a la configuración, aplicación y coordinación de políticas relativas a las minorías nacionales.

Alongside the `traditional' families of married couples with children is a growing number of single-parent families, reconstituted or reorganised families, cohabitations and same-sex partnerships.
Junto con las familias "tradicionales" de parejas casadas con hijos, hay un número creciente de familias monoparentales, familias reconstituidas o reorganizadas, parejas de hecho y uniones homosexuales.

In connection with the establishment of the new employment system and the new job centres that came into force on 1 January 2007, the gender equality effort has been reorganised.
A raíz del establecimiento del nuevo sistema de empleo y de los nuevos centros de empleo, el 1° de enero de 2007, se ha reorganizado la labor relacionada con la igualdad de género.

Health services have been reorganised in accordance with the needs of the population and state's financial possibilities, and keeping in mind economic efficiency.
Se han reorganizado los servicios de salud de acuerdo con las necesidades de la población y los recursos financieros del Estado y atendiendo siempre a criterios de eficiencia económica.

The administration of the municipalities' social services and the national employment service (Aetat) and the National Insurance Service (RTV) have been reorganised and, since 1 July 2006, form a new labour and welfare administration (NAV).
144. La Administración de los servicios sociales de los municipios, el Servicio nacional de empleo y el Servicio de seguro nacional se han reorganizado y, desde el 1 de julio de 2006, constituyen la nueva Entidad de Empleo y Bienestar (NAV).

The Narcotics Operational Groups, which have been set up in the Prefectures with the task of informing interested parties, encouraging them to reflect on their condition and foster a sense of responsibility to encourage them to take part in rehabilitation and therapy programmes, have also been reorganised.
También se han reorganizado los grupos operativos de narcóticos, creados en las prefecturas con el fin de informar a los interesados y alentarlos a reflexionar sobre su situación y a fomentar su sentido de la responsabilidad, para animarlos a participar en los programas de rehabilitación y terapia.

Alongside the commitment to increase the number of places available in the detention centres, on the basis of the needs actually noted by the police in the field for the proper application of the new legislative provisions, this Department has completely reorganised the management of the Centres by drawing up guidelines for their management.
273. Además de comprometerse a aumentar el número de plazas disponibles en los centros de detención, en función de las necesidades constatadas por la policía en la esfera de la aplicación correcta de las nuevas disposiciones legislativas, el Departamento ha reorganizado completamente la gestión de los centros estableciendo directrices para su administración.

942. Emergency medical care has also been reorganised similarly to hospitals.
942. Al igual que los hospitales, se han reorganizado los servicios de atención médica de urgencia.

The National Communication Council, reorganised by Decree No. 2012/38 of 23 January 2012, changed status from a consultative body to a regulatory body of freedom of mass communication.
El Consejo Nacional de la Comunicación, reorganizado mediante el Decreto Nº 2012/38 de 23 de enero de 2012, modificó su estatuto de órgano consultivo a órgano regulador de la libertad de los medios de comunicación.

In 2011, Norway launched a reorganised National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
En 2011 Noruega puso en marcha un punto nacional de contacto reorganizado para las Directrices aplicables a empresas multinacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

The patient files are completely reorganised.
Los archivos de los pacientes han sido reorganizados del todo.

‘I’ve . . . reorganised our finances.
—He… reorganizado nuestra economía.

It was said that she had entirely reorganised the General’s life after he had left the army; and much for the better.
Se decía asimismo que había reorganizado por completo la vida del general después de que este dejara el ejército, mejorándola mucho.

The talent for administration which had reorganised the royal palaces and planned the Great Exhibition asserted itself no less in the confused complexities of war.
El talento administrativo que había reorganizado los palacios y planeado la Gran Exposición se reafirmaba ahora en las arduas complejidades de la guerra.

Every useful atom in the system has been reorganised into the component bodies of a Dyson swarm, numbering about ten billion in total.
Todos los átomos útiles del sistema se habían reorganizado en los componentes de un enjambre de Dyson, que ascendían en número a diez mil millones en total.

Our publishing had been reorganised under the guidance of Peter Barnes with the setting up of Pink Floyd Music Publishing in 1973.
La administración de nuestros derechos de autor se había reorganizado bajo la tutela de Peter Barnes creando Pink Floyd Music Publishing en 1973.

General Jalenhorm, meanwhile, has reorganised his division, augmented by reserves from the levy regiments, and is prepared for an attack upon the Heroes in overwhelming force.
El General Jalenhorm, mientras tanto, ha reorganizado su división, reforzada gracias a las levas, y se encuentra preparado para lanzar un ataque con todas sus fuerzas contra los Héroes.

Then, having reorganised the White Cat a little more to its satisfaction, it took the shortest possible route to Sigma End and threw itself down the wormhole.
Luego, tras haber reorganizado la Gata Blanca un poco más a su satisfacción, cogió la ruta más corta posible a Sigma Fin y se lanzó por el agujero de gusano.