Translation for "rental lease" to spanish

Rental lease

• contrato de arrendamiento
• contrato de alquiler

Translation examples

contrato de arrendamiento

Chief, PCIU OIC Rental Lease Agreement
Oficial encargado de los contratos de arrendamiento

The same thinking applies to rental leases: a landlord is not entitled to reject a replacement tenant proposed by a leaseholder who terminates his lease early "on the ground of vague fears, antipathy or a negative attitude in principle towards a certain category of person".
La misma idea prevalece respecto a los contratos de arrendamiento: un propietario no tiene derecho a rechazar a un reemplazante propuesto por el arrendatario que rescinde su contrato de manera anticipada "por aprensiones vagas, antipatía o una actitud negativa por principio hacia una determinada categoría de personas".

contrato de alquiler

9. The unutilized balance of $897,900 under this heading was attributable primarily to substantially reduced requirements for utilities and rental of premises owing to the cancellation of rental leases ($192,000) in the aftermath of the Mission's evacuation from Freetown and to the minimal consumption of generator fuel ($670,500), the provision for which was based on the planned deployment of UNOMSIL to outlying regions of the country.
El saldo no utilizado de 897.900 dólares en relación con esta partida era atribuible principalmente a una reducción sustancial de las necesidades de servicios públicos (agua, electricidad, etc.) y alquiler de locales de resultas de la rescisión de los contratos de alquiler (192.000 dólares) a raíz de la evacuación de la Misión de Freetown y del consumo mínimo de combustible para grupos electrógenos (670.500 dólares), cuyos créditos se habían calculado sobre la base del despliegue previsto de la UNOMSIL a regiones lejanas del país.

So Charis runs her fingers over Billy, gloating a little, because here he is, in her bed, in her hands, her very own mythological creature, odd as unicorns, her very own captive draft dodger, part of a thousand headline stories, part of history, tucked away in secret in her house, the house for which she alone has had to sign the rental lease because nobody must know Billy’s name or where he is.
Así que Charis desliza los dedos por la piel de Billy con un poco de regocijo, porque está aquí, en su cama, en sus manos, una criatura mitológica de su exclusiva propiedad, extraordinaria como los unicornios, su desertor personal del servicio militar, parte de un millar de artículos de primera plana, parte de la historia, cautivo suyo y refugiado secretamente en su casa, la casa cuyo contrato de alquiler debe ir firmado solo por ella, porque nadie ha de saber cómo se apellida Billy ni dónde está.