Translation for "rendered helpless" to spanish

Rendered helpless

• desamparado
• indefensa

Translation examples

indefensa

Such a proud, solitary man, rendered helpless in sleep, his lips parted like those of a child.
Un hombre tan orgulloso y solitario, rendido, indefenso al sueño, los labios separados, como los de un niño.

There was no possibility for an escape unless they went back out the window, and if they did that, they would be trapped on the ledge and rendered helpless.
Su única posibilidad de escapar era volver a salir por la ventana, y hacerlo significaría quedar atrapados en la cornisa, donde estarían indefensos.

It would cripple Vervunhive and allow the device’s wielders to free the hive from would-be conquerors now rendered helpless.
Dejaría lisiada a la Colmena Vervun y permitiría a los poseedores del artilugio liberar a La Colmena de posibles conquistadores, a los que habría dejado indefensos.

If the range had been greater, the proper functioning of his nerves and muscles would’ve been interrupted for a brief time, and he’d have been rendered helpless.
Si hubiera estado a más distancia sus nervios y sus músculos habrían dejado de funcionar unos momentos y se habría desplomado indefenso.

He’d been rendered helpless – frozen solid not once but twice, while Leo was blasted into the sky and Piper was forced to save them all single-handedly.
Él se había quedado indefenso, congelado no solo una sino dos veces, mientras Leo salía despedido por los aires y Piper se veía obligada a salvarlos a todos ella sola.

I would push him off the litter and scream for help, to let the stormtroopers know that I was loyal, that I had not been rendered helpless by this dangerous war criminal, that they could still rescue me.
Lo empujaría de la camilla y empezaría a gritar, pidiendo ayuda para que los stormtroopers supieran que yo era leal y que no estaba indefenso ante este peligroso criminal, que aún podían rescatarme.

It was sufficient to observe that my crook-work in the dream was a vain defense, which in fact had been a deadly successful attack: my final wish, as revealed by this and other details, was that Max be castrated and rendered helpless and my human scruples forcibly put aside, so that buck-like I could mount the doe who’d mothered me!
Bastaba observar que el cayado que yo había empuñado en el sueño no era una buena defensa; en realidad, yo había imaginado un eficaz ataque mortal. Mi deseo último, como revelaban este y otros detalles, era que castraran a Max y lo convirtieran en un ser indefenso y entonces desechar violentamente mis escrúpulos humanos de modo que el cabro que había en mí pudiera montar a la cabrita que me había amamantado.