Translation for "remoteness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
:: The remote, widely dispersed geographical nature of the country;
:: Lejanía y dispersión geográfica del país;
A. Geographic and demographic factors, climate, remoteness
A. Factores geográfico y demográficos, el clima, la lejanía y
Remote distance and isolation from world markets
La lejanía y el aislamiento con respecto a los mercados mundiales
Apparently they feel we're protected from immediate danger by our remoteness.
Pero creen que, debido a nuestra lejanía, estamos fuera de peligro.
The greatest challenge for the team making Frozen Planet was the extreme remoteness of their locations.
El mayor desafío para el equipo haciendo Planeta Congelado fue la lejanía extrema de sus localidades.
Right? How do we turn a rural area's remoteness, into a benefit?
¿Cómo convertimos la lejanía de un área rural en un beneficio?
I would give you to be in your arms like the sea and bewitch you with sea mist and remoteness and lunar reverie.
Y hechizarte de bruma de lejanía, y ensoñación lunar.
He strips the scene of its remoteness, its solemnity, and instead gives us what he knew all about.;
Despoja la escena de su lejanía, de su solemnidad, y nos da en su lugar lo que él conoce bien:
noun
As island States, we are vulnerable to the forces of nature because of our remoteness and small populations.
En nuestra calidad de Estado insular, somos vulnerables a las fuerzas de la naturaleza debido a nuestro alejamiento y a nuestra escasa población.
For many years the Territory had faced challenges posed by its remoteness, its tiny population and the lack of resources.
Por muchos años el Territorio ha hecho frente a las dificultades planteadas por su alejamiento, su población muy poco numerosa y la carencia de recursos.
It should be noted that the main obstacle to such access is the remoteness of some populations as a result of the distance to the nearest roads and health centres.
Cabe señalar que el principal obstáculo que se pone a ese acceso es el aislamiento de las poblaciones debido al alejamiento de las infraestructuras viarias y de los centros de salud.
Landlocked developing countries face geographic handicaps and remoteness from the major corridors of global commerce.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan a una serie de desventajas geográficas y al alejamiento de las principales rutas del comercio mundial.
Moreover, Mongolia's status as a landlocked country and physical remoteness from world markets adversely affect its economy.
Además, la condición de Mongolia de país sin litoral y su alejamiento físico de los mercados mundiales repercuten negativamente en su economía.
91. Indigenous people are not the only persons affected by the remoteness of civil status services.
91. El alejamiento de los servicios del registro civil no perjudica sólo a los indígenas.
(c) The isolation and remoteness of such communities and the absence in several of them of accepted transcriptions of their mother tongues;
c) el aislamiento y alejamiento de estas comunidades y la falta en varias de ellas de transcripciones aceptadas de sus idiomas maternos;
Because of this situation the remoteness of health-care facilities has again become a problem.
Esta situación crea nuevamente el problema del alejamiento de las estructuras sanitarias.
You know, the only remotely interesting thing is a restraining order against his ex-girlfriend because she threw a camera at him.
Sabes, la única cosa remótamente interesante es una orden de alejamiento a su ex novia porque ella le lanzó una cámara.
Timmie was the only victim of his remoteness.
Timmie se había convertido en la única víctima de su alejamiento.
Despite its remoteness it was located in a corner of the world that formed a gateway to the Orient through the Red Sea.
A pesar de su alejamiento, estaba situado en una esquina del mundo que formaba el portal de paso al Oriente por el camino del Mar Rojo.
In her fierce remoteness she sensed rather than observed Xavier’s kindness, and the Englishman Harrison’s humble curiosity.
En su decidido alejamiento, Maud sentía, más que veía, la bondad de Xavier y la humilde curiosidad del inglés Harrison.
‘You know about the war,’ said Geralt, ‘even though you live in a remote area, away from the world and its people. How?’
—Pero de la guerra tenéis noticias —afirmó más que preguntó Geralt—, pese a la soledad de ermitaño y al alejamiento del mundo y las gentes. ¿Cómo?
What we were witnessing as children was our first glimpse of the kind of inner remoteness that, in later life, one recognizes as primal in its very nature.
Lo que presenciamos de niños fue el primer indicio de ese tipo de alejamiento interior que, más adelante en la vida, uno reconoce como primario por propia naturaleza.
Everywhere, in every direction, humanity lay equally remote from him, and a step in any direction would have meant closer proximity to human beings. The compass spun about.
Por doquier, en todas direcciones, reinaba idéntico alejamiento de los hombres, por lo que cada paso dado en cualquier dirección habría significado acercarse a ellos.
Our growing remoteness from the felt actuality of this solitary, autistic if you will, rendezvous with the transcendent or the demonic, is directly proportional to the fish-bowl exhibitionism of modern ways.
Nuestro alejamiento creciente de la actualidad experimentada de este encuentro solitario, autista si se quiere, con lo transcendente o demónico, es directamente proporcional al exhibicionismo de pecera característico de las costumbres modernas.
Westwood Boulevard was not even remotely on the way between the offices of the National Broadcasting System and the Randall home near Beverly Glen, which was the main reason Harvey Randall liked the bars there.
El bulevar Westwood no se encontraba precisamente en el camino entre la sede de la NBS y el hogar de los Randall, cerca de Beverly Glen, y este alejamiento era la razón principal por la que a Harvey Randall le gustaban sus bares.
He dared not speak to Fa not only because of her strange remoteness but also because Tuami and the fat woman made so little noise now that speech was dangerous again.
No se atrevía a hablarle a Fa, no sólo a causa del extraño alejamiento de ella, sino también porque Tuami y la mujer gorda hacían tan poco ruido en aquel momento que hablar volvía a ser peligroso.
noun
:: On remote access facilities and controlled remote data processing;
:: Acceso a distancia y procesamiento de datos a distancia en condiciones controladas;
6. Remote participation was strengthened in cooperation with the remote participation working group.
Se reforzó la participación a distancia en colaboración con el grupo de trabajo sobre participación a distancia.
(c) The expansion of remote translation and the introduction on an experimental basis of remote interpretation;
c) La ampliación de la traducción a distancia y la introducción, con carácter experimental, de la interpretación a distancia;
You got a remote control or something?’ ‘A remote control? Are you crazy?
¿Tiene un mando a distancia o algo así? - ¿Un mando a distancia? ¿Se ha vuelto loco?
noun
His remoteness since 2001 has added to an aura of myth and mystery.
El aislamiento en que está desde 2001 ha aumentado su aura de mito y misterio.
Transportable equipment and satellite links enable remote regions to overcome their isolation at lower cost thanks to remote services.
El equipo móvil y los enlaces satelitales, al posibilitar los teleservicios, permiten a las regiones remotas superar su aislamiento a un menor costo.
Part of the difficulty encountered is the topography of Guatemala, and the remote location of certain communities.
Una de esas dificultades está dada por la topografía de Guatemala y el aislamiento geográfico de algunas comunidades.
38. In the modern interdependent world, the geographical remoteness of a State was no safeguard.
38. En el mundo contemporáneo interdependiente el aislamiento geográfico de un Estado dado no garantiza su seguridad.
The silence closed in on them, enhancing their sense of isolation and remoteness.
El silencio acentuaba la sensación de aislamiento y soledad.
To live in Bluefields was to accept remoteness, just as it was also to accept rain.
Vivir en Bluefields significa aceptar el aislamiento, igual que aceptar la lluvia.
“It’s remarkably remote, almost impossible to reach, and then only by the rio.
—Destaca por su aislamiento: resulta casi imposible llegar, y la única vía de acceso es el río.
Wal ingford sensed a remoteness he’d never experienced, and it was not yet ful y dark.
Wallingford experimentaba una sensación de aislamiento nueva para él, y aún no era noche cerrada.
The thick double-glazing on the front gave the rooms a strange feeling of remoteness.
El grueso vidriado doble de la puerta de acceso a las habitaciones les daba un extraño aire de aislamiento.
The place is important, the repose, the proper isolation and yet not too remote from railroad stations.
El lugar es lo importante. Reposo, aislamiento, y que, sin embargo, no se encuentre lejos de las estaciones de ferrocarril.
He sat a little turned away from Granger, twisting his beer mug, with an expression of determined remoteness.
Estaba sentado algo lejos de Granger, dándole vueltas a la jarra de cerveza, con una expresión de decidido aislamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test