Translation examples
Lad, remember me, remember me! The favor, lad!
¡Amigo, recuérdame, recuérdame! ¡El favor, amigo!
Remember me, but without grief.
Recuérdame, pero sin pena.
“Remember me as I once was,”
Recuérdame como fui —suplicó.
Remember me, if this is the end.
Recuérdame, si esto es el final.
Remember me when I am gone away,
Recuérdame cuando me haya ido,
“Remember me with a rose,” he said to her.
– Recuérdame con una rosa -le dijo.
Remember me but move on.
Acuérdate de mí, pero sigue adelante.
When this you see, remember me.
Cuando la mires, acuérdate de mí.
While you’re away, oh, then remember me.
Acuérdate de mí mientras estés fuera.
O you who drown in love, remember me.
Tú que te ahogas en el amor, acuérdate de mí.
But remember me sometimes, if only for a moment.
Acuérdate de mí de vez en cuando, aunque sólo sea por un instante.
“Remember me in your will.” Michael laughed.
—Acuérdate de mí en tu testamento. Michael se echó a reír.
But when you see her wearing them, you’ll remember me.
Y cuando se los veas puestos, acuérdate de mí.
And when you return from the sealed gate remember me.
Y cuando regreses de la puerta sellada, acuérdate de mí.