Translation for "remains alive" to spanish

Remains alive

• permanece vivo
• permanece viva

Translation examples

permanece vivo

People will only know if he remains alive.
Las personas sólo lo sabrán si él permanece vivo.

By watching their everyday lives closely, we can see the seeds of humanity developing in these apemen, and also, we can see how much of the apeman remains alive in us.
Observando de cerca su vida cotidiana, podemos ver las semillas de la humanidad desarrollándose en estos hombres-simio, y además, podemos ver cuánto de los hombres-simio permanece vivo en nosotros.

Thus ending the case... the killer Kiyomaru remains alive.
Así finaliza el caso, y el asesino Kiyomaru permanece vivo.

Should you lose, but remain alive, you must remove yourself from all of our dealings.
Si pierde, pero permanece vivo, tendrá que retirarse de todos nuestros asuntos.

Death drive is the dimension of what in the Stephen King-like horror fiction is called the dimension of the undead, of living dead, of something which remains alive even after it is dead.
ella representa la dimensión de aquello que, en ficciones de terror del tipo de las de Stephen King, llamamos la dimensión de lo no-muerto, de los muertos vivos, algo que permanece vivo aún después de la muerte.

No one in this city”—the hollow eyes turned to Asrial—”remains alive from dusk to dawn.”
Nadie, en esta ciudad, permanece vivo desde el anochecer hasta el alba.

He stood there like a captain whose ship has sunk and who, contrary to duty and against his will, remains alive thanks to a malicious fate: preserved for life on earth, on an alien planet. Friedrich fell ill.
Él seguía allí como un capitán al que se le ha hundido el barco y, contrariamente a su voluntad y a su deber, gracias a un destino maligno, permanece vivo, vivo en esta Tierra que le resultaba un elemento extraño. Friedrich enfermó.

This willful act of pretending resembles the fictive attitude: one can return from the fictive world to the everyday world, but something alien remains alive in the mind after the return . . .
Este deliberado acto de fingimiento se asemeja a la actitud ante la ficción: uno puede regresar del mundo ficticio al mundo cotidiano, pero algo extraño permanece vivo en la mente después del regreso… Obviamente, no es una iniciativa completamente inocente o inofensiva»[2].

The unshakable optimism and valor of this poet who throughout his long trek through hell remains alive: that is to say joyful, that is to say in love, that is to say still celebrating yesterday’s struggle (as in his poems for the 11th of December ’60).
Optimismo y valentía indefectibles los de este poeta que permanece vivo en la travesía de ese largo infierno: es decir, contento, es decir, enamorado, es decir, celebrando todavía la lucha de ayer (como en sus poemas por el 11 de diciembre del 60).

permanece viva

A State which adopted a provision along the lines of draft article X must be aware of the need for precision about the beginning and end of the conciliation procedure, because if a dispute arose towards the end of the prescription period, the decision whether conciliation had begun or ended might determine the outcome of the dispute, one party maintaining that the claim remained alive, the other that it was dead.
Un Estado que adopte una disposición conforme al proyecto de artículo X debe tener conciencia de la necesidad de precisar el inicio y el final del procedimiento de conciliación, porque si surgiese una controversia hacia el final del período de prescripción, la decisión acerca de si la conciliación había comenzado o concluido podría determinar el resultado de la controversia, al mantener una parte que la reclamación permanece viva y la otra que había concluido.