Translation for "remains active" to spanish

Remains active

• permanece activo

Translation examples

permanece activo

The Democratic Republic of the Congo contingent remains active albeit underequipped, while only 60 of the pledged 150 members of the contingent have been deployed (55 in Obo, Central African Republic and 5 in Yambo, South Sudan).
El contingente de la República Democrática del Congo permanece activo aunque no cuenta con equipo suficiente y se desplegaron solo 60 miembros de los 150 que el Gobierno se había comprometido a aportar (55 en Obo, en la República Centroafricana, y 5 en Yambo, en Sudán del Sur).

Once a mine is placed in a location, it remains active indefinitely, affecting the lives of populations living near the minefields, who suffer the consequences of wars years after they end.
Una vez que se coloca una mina en un sitio, ésta permanece activa por un tiempo indeterminado, atentando contra las vidas humanas de las poblaciones que viven cerca de los campos minados, con lo que se sufren las consecuencias de la guerra aún años después de que han terminado los conflictos.

92. The International Committee for the Red Cross (ICRC), however, remains active in the occupied Syrian Golan.
No obstante, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) permanece activo en el Golán sirio ocupado.

Although the Government claims that it has diminished the number of Al-Qaida operatives working from their bases in different governorates, the group remains active in Yemen.
Aunque el Gobierno defiende que ha disminuido el número de miembros de Al-Qaida que operan desde bases situadas en diferentes provincias del país, el grupo permanece activo en el Yemen.

While the capacity of ADF to cause harm has been reduced, the group remains active and mobile, in particular in Ituri district (Orientale Province) and has continued to attack the national armed forces, which suffered their heaviest loss on 1 May, when 26 soldiers were killed in an ADF ambush north-east of Beni, North Kivu. B. Humanitarian situation
No obstante, si bien la capacidad de las FDA para causar daños se ha reducido, el grupo permanece activo y móviles, especialmente en el distrito de Ituri (Provincia Oriental), y ha seguido atacando a las fuerzas armadas nacionales, las cuales sufrieron su mayor pérdida el 1 de mayo, cuando 26 soldados perdieron la vida en una emboscada de las FDA al noroeste de Beni, en el territorio de Beni, en Kivu del Norte.

As mentioned earlier, a significant portion of southwestern Mindanao, particularly the areas where the Abu Sayyaf Group remains active, continues to be highly restricted to United Nations travel.
Como se ha mencionado anteriormente, buena parte de la región sudoccidental de Mindanao, en particular las zonas en las que el Grupo Abu Sayyaf permanece activo, sigue estando altamente restringida para los viajes de las Naciones Unidas.

The bank account that remains active includes four payments in May, June, September and October 2005 to Belspetsvnechtechnika for a total of approximately $730,000.
En la cuenta bancaria que permanece activa se registran cuatro pagos en mayo, junio, septiembre y octubre de 2005 a Belspetsvnechtechnika por un monto de aproximadamente 730.000 dólares.

One of the bank accounts was created on 28 January 2005 and remains active; the other account was closed on 9 March 2006.
Una de las cuentas bancarias se creó el 28 de enero de 2005 y permanece activa, al tiempo que la otra cuenta se cerró el 9 de marzo de 2006.

But my power remains active inside my domain.
Pero mi poder permanece activo en el interior de mis dominios.

When love is abruptly taken, love remains active.
Cuando al amor se lo arrebata de manera brusca, el amor permanece activo.

Kendra should be one, to be certain the horn remains active.
Kendra debería formar parte del trío, para estar seguros de que el cuerno permanece activo.

During Dormant on Hubris, while ninety-nine percent of the planetary population hibernates, one location remains active.
En Hubris, durante el Letargo, mientras el noventa y nueve por ciento de la población hiberna, hay un lugar que permanece activo.

Otherwise, María Paz remained active and in a good mood, consulting the dictionary to learn conjugations and grammatical rules, committed to improving her written English to leave behind some record of what she had lived through.
Por lo demás, María Paz permanece activa y de buen ánimo, y se la pasa consultando el diccionario, aprendiéndose las conjugaciones de los verbos y las reglas gramaticales, empeñada en mejorar su inglés escrito para dejar testimonio de lo que ha tenido que vivir.