Translation for "remain loyal" to spanish

Remain loyal

• permanecer leal
• siendo leales

Translation examples

permanecer leal

I tried to remain loyal.
Traté de permanecer leal.

If he satisfies me, Of course, we remain loyal.
Si él me satisface, por supuesto, le permaneceré leal.

Grant me the honor, and I will remain loyal to you always.
Concédeme ese honor y permaneceré leal a ti para siempre.

We swore an oath... to remain loyal to the Shan regiment
Hicimos juramento de permanecer leales al regimiento Shan.

Chairman, you must convince the people to remain loyal to our cause.
Presidente, debe convencer al pueblo de permanecer leal a nuestra causa.

He alone loved her enough to remain loyal.
Solo él la amaba lo suficiente como para permanecer leal.

“Then you must remain loyal to me,” said my great-grandfather.
—Entonces, deberéis permanecer leal a mí —le dijo mi bisabuelo.

Like Scarus, Enobarbus realizes he will be tracked and hunted down like a dying wind and yet struggles to remain loyal.
Como Escaro, Enobarbo se da cuenta de que será localizado y perseguido como un viento que amaina y, sin embargo, pugna por permanecer leal.

"The pay is beggarly here, yet I have refused a fortune offered me by another that I might remain loyal to my masters at Condillac.
—La paga es aquí miserable y, sin embargo, yo he rehusado otra mucho mayor sólo para permanecer leal a mis dueños de Condillac.

The quartermasters, John Norton and Peter Linkletter, had both seen fit to remain loyal to Mr Bligh, but as we had no lines to stow or cables to reel, their regular employments would be of little use.
A los suboficiales de bitácora, John Norton y Peter Linkletter, les había parecido apropiado permanecer leales al señor Bligh, pero como no teníamos cabos que estibar ni alambre que enrollar, tampoco es que necesitáramos sus servicios.

People who had built the mantas Ruthelo used to spark the Anarchy all those years ago, but had found something in the man’s cause to remain loyal to for decades after his defeat.
Gente que había construido las mantas que Ruthelo empleó para hacer estallar la Anarquía muchos años atrás, y que habían hallado alguna razón en la causa de aquel hombre para permanecer leales a ella durante décadas después de su muerte.

The general was forced to resign, and the president appointed Augusto Pinochet in his place, an obscure career officer whom no one had ever heard of until then but who was a very close friend of Prats, and who swore to remain loyal to the democracy.
El general se vio obligado a renunciar y el Presidente nombró en su lugar a Augusto Pinochet, un oscuro hombre de armas de quien nadie había oído hablar hasta entonces, amigo y compadre de Prats, que juró permanecer leal a la democracia.

As Scarsnout sailed to a gentle landing, hopping once to steady herself, Elric looked across half a mile of familiar grassy ridges and knew that he looked not upon Imrryr the Beautiful, the greatest of all cities, but upon a city his people had called H’hui’shan, the City of the Island, in the High Melnibonéan tongue, and this was the city destroyed in one night in the only civil war Melniboné had ever known, when her lords quarreled over whether to compact themselves with Chaos or remain loyal to the Balance.
Cuando Hocico de Cicatriz planeó hasta posarse con suavidad y dar sólo un pequeño salto para equilibrarse, Elric observó a lo largo de más de medio kilómetro de crestas montañosas cubiertas de hierba que le resultaban familiares y supo entonces que no contemplaba Imrryr la Hermosa, la más grande de todas las ciudades, sino una ciudad a la que su pueblo había llamado H'hui'shan, la Ciudad de la Isla, en la alta lengua melniboneana, y que se trataba de la ciudad destruida en una noche durante la única guerra civil que se había conocido en Melniboné, cuando los lores discutieron sobre si debían ponerse de parte del Caos, o permanecer leales al Equilibrio.

siendo leales

I am but one among many, and the many remain loyal.
Lo soy pero uno entre tantos... y muchos siguen siendo leales.

They will remain loyal to me.
Me seguirán siendo leales.

For now, they remain loyal, but they won't forever.
Por ahora , siguen siendo leal, pero no lo harán para siempre.

Did you not think that one among the rent party would remain loyal to his laird?
¿No pensasteis que alguien del grupo seguiría siendo leal a su señor?

There are still those of us who remain loyal.
- Algunos le seguimos siendo leales.

You're sure he'll remain loyal?
¿Estás seguro que seguirá siendo leal?

A reminder that you must remain loyal to me.
Un recordatorio de debo seguir siendo leal a mí mismo.

Many of them remain loyal to Pasiphae.
Muchos de ellos siguen siendo leales a Pasífae.

There's a group of Doors International scientists that have remain loyal to me.
Antiguos científicos de Doors Internacional que me han seguido siendo leales.

I will remain loyal to you.
Continuaré siendo leal a usted.

And yet they remain loyal to him.
Y sin embargo, siguen siendo leales a él.

A loyal man remains loyal in all respects.
Un hombre leal permanece leal en todos los aspectos.

Would Kierkan Rufo remain loyal?
¿Seguiría siendo leal Kierkan Rufo?

The Imperial Horst Guards have remained loyal to their officers.
—La caballería imperial permanece leal a sus oficiales, y vienen también otras tropas leales, además de la artillería.