Translation for "relationships of power" to spanish

Relationships of power

• relaciones de poder
• las relaciones de poder

Translation examples

relaciones de poder

Unfortunately, much of the discourse about globalization is conducted from an ethnocentric, “world order” perspective that does not take into account the relationships of power and domination essential to an understanding of the phenomenon. See Dani Wadada Nabudere, “Globalization, the African Post—colonial State, Post-traditionalism and the New World Order” (unpublished paper on file with the author, 1998).
Por desgracia, la mayor parte del discurso en torno a la mundialización tiene su origen en una perspectiva etnocéntrica, de "orden mundial" que no toma en consideración las relaciones de poder y de dominación indispensables para comprender el fenómeno Véase Dani Wadada Nabudere, "Globalization, the African Post-colonial State, Post-traditionalism and the New World Order" (documento sin publicar que consta en los archivos del autor, 1998).

The objective of the Act is to guarantee the life, liberty, integrity, dignity, protection and equality of all women before the law, particularly when, because of their gender, relationships of power or trust in the public and private spheres are used to commit against them discriminatory practices of physical, psychological or economic violence, or to disregard their rights.
Tiene como objeto garantizar la vida, la libertad, la integridad, dignidad, protección e igualdad de todas las mujeres ante la ley, particularmente cuando por su condición de género, en las relaciones de poder o confianza en los ámbitos público y privado, se cometa contra ellas prácticas discriminatorias de violencia física, psicológica, económica o de menosprecio a sus derechos.

30. The concept of "capabilities" refers to the capacity and agency that people need to exercise choice and achieve valued objectives, given the resources at their disposal and their location within relationships of power (Sen, 1999).
30. El concepto de "aptitudes" hace referencia a la capacidad y a los medios de acción que necesitan las personas para elegir y alcanzar objetivos valorados, habida cuenta de los recursos de que disponen y de su ubicación dentro de las relaciones de poder (Sen, 1999).

These obstacles derive from the relationships of power which exist in all societies and the relative value which society gives to each group.
Esos obstáculos se derivan de la relación de poder que existe en todas las sociedades y del valor relativo que la sociedad atribuye a cada grupo.

Those obstacles derive from the relationships of power which exist in all societies and the relative value which society gives to each group.
Esos obstáculos son consecuencia de las relaciones de poder existentes en todas las sociedades y del valor relativo que otorga la sociedad a cada grupo.

Occupation is, thus, a relationship of power and such power is regulated according to the rules of international humanitarian law, which lays down both the rights and the obligations of the occupying power pending termination of that status.
La ocupación es por ello una relación de poder y ese poder se regula de acuerdo con las normas del derecho internacional humanitario, que establece los derechos y las obligaciones de la Potencia ocupante hasta que finalice esa condición.

31. As Mr. Oloka—Onyango rightly pointed out in his working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/8), much of what was said about globalization did not take into account the relationships of power and domination, which were essential to a proper understanding of the phenomenon.
31. Como muy bien señala el Sr. Oloka-Onyango en su documento de trabajo (E/CN.4/Sub.2/1998/8), en muchas de las cosas que se dicen sobre la mundialización no se tienen en cuenta las relaciones de poder y dominio, factor esencial para entender debidamente el fenómeno.

The relationship between powers is based on checks and balances.
La relación entre poderes se basa en frenos y contrapesos.

The social structure, on the plantation itself, was also an unequal one, linking the casa grande, the master's house, and the senzala, the slaves' quarters, in a relationship of power, exploitation and patronage.
En la misma plantación existía una construcción social no igualitaria, en la que se asociaban la casa grande, vivienda del propietario, y la senzala, barracas de los esclavos, unidas entre ellas por relaciones de poder, explotación y clientela.

The objective of the Act is to guarantee the life, liberty, integrity, dignity, protection and equality of all women before the law and in the law, particularly when, because of their gender, relationships of power or trust in the public and private spheres are used to commit against them discriminatory practices of physical, psychological or economic violence, or to disregard their rights.
:: El objeto de la ley, es garantizar la vida, la libertad, la integridad, dignidad, protección e igualdad de todas las mujeres ante la ley y de la ley, particularmente cuando por su condición de género, en las relaciones de poder o confianza en los ámbitos publico y privado, se cometa contra ellas practicas discriminatorias de violencia física, psicológica, económica o de menos precio a sus derechos.

It does not establish relationships of power and domination.
No establece ninguna relación de poder ni de dominio.

On the balance—or lack of it—in their relationship, the power struggle between them. “Antonio.”
Sobre el equilibrio –desequilibrio– de la relación que los unía y sobre las relaciones de poder que los estimulaban. –Antonio.

las relaciones de poder

It does not establish relationships of power and domination.
No establece ninguna relación de poder ni de dominio.