Translation for "related only to" to spanish

Related only to

• relacionado solo con
• se refiere únicamente a

Translation examples

relacionado solo con

Indeed, according to some psychological studies, money and well-being are related only until a certain point.
En efecto, según algunos estudios sicológicos, el dinero y el bienestar están relacionados solo hasta cierto punto.

25. In this connection, the Advisory Committee notes that the Secretary-General has included in his budget proposals for 2013 information related only to: (a) cross-cutting issues affecting the budgetary requirements of special political missions; (b) the global field support strategy, including the implementation of the comprehensive operational mission procurement and acquisition support service; (c) measures taken to cut costs for software, consultancies and travel; and (d) the process and criteria used by the Secretary-General to determine whether to make a recommendation for a mission to be integrated (A/67/346, paras. 30-48).
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General ha incluido en sus propuestas presupuestarias para 2013 información relacionada solo con: a) cuestiones intersectoriales que afectan a las necesidades presupuestarias de las misiones políticas especiales; b) la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, incluida la implantación del Servicio de Apoyo Integral a las Adquisiciones de las Misiones Operacionales; c) las medidas adoptadas para reducir los gastos en programas informáticos, consultorías y viajes, y d) el proceso y los criterios utilizados por el Secretario General para determinar si ha de formularse la recomendación de que se integre una misión (A/67/346, párrs. 30 a 48).

se refiere únicamente a

The draft decision related only to matters that had not been addressed by the General Assembly.
13. El proyecto de decisión se refiere únicamente a asuntos que no ha abordado la Asamblea General.

The information provided relates only to disciplinary offences dealt with under the military justice system.
La información proporcionada se refiere únicamente a las faltas de disciplina investigadas dentro del sistema de justicia militar.

The State party's periodic reports contained a great deal of information on that subject but most of it related only to immigrants.
Los informes periódicos del Estado parte contienen gran cantidad de información sobre esa cuestión, pero la mayor parte de ella se refiere únicamente a los inmigrantes.

It also argues that the right in paragraph 2 to be promptly informed of charges relates only to the stage of arrest.
También sostiene que el derecho dispuesto en el párrafo 2 a ser informado sin demora de la acusación se refiere únicamente a la etapa de arresto.

The figure of 200 related only to women's organizations.
La cifra de 200 se refiere únicamente a las organizaciones de mujeres.

The law related only to status and did not cover any compensation scheme.
La ley se refiere únicamente a su estatuto, más no al régimen de indemnización.

The change relates only to timing.
El cambio se refiere únicamente al momento de celebración.

Both of those draft articles could be better formulated, however, with a view to eliminating their political character and indicating that they related only to extreme cases.
Sin embargo cree que se podría mejorar su redacción para despolitizarla e indicar que se refiere únicamente a casos extremos.

This statement of changes in financial resources, however, relates only to ITC's General Fund.
No obstante, ese estado de cambios en los recursos financieros se refiere únicamente al Fondo General del CCI.

The Head of Mission has been informed that the "conflict zone" relates only to the security zone in the UNOMIG area of responsibility.
Se informó al Jefe de la Misión de que el término "zona del conflicto" se refiere únicamente a la zona de seguridad en el área de responsabilidad de la UNOMIG.