Translation for "rejoinders" to spanish

Rejoinders

noun

• réplica
• contestación

Translation examples

réplica noun

The Reply and the Rejoinder were filed within the prescribed time-limits.
La réplica y la dúplica fueron presentadas dentro de los plazos establecidos.

Element 9: rejoinder and surrejoinder
Elemento 9: réplica y dúplica

The reply and the rejoinder were duly filed within the time limits so prescribed.
La réplica y la dúplica fueron presentadas en los plazos establecidos.

Both the Reply and the Rejoinder were filed within the prescribed time-limits.
La réplica y la dúplica se presentaron dentro de los plazos fijados.

Article 9: rejoinder and surrejoinder
Artículo 9: réplica y dúplica

Almost invariably, a reply and rejoinder were also scheduled.
Prácticamente en todos los casos se prevé la presentación de una réplica y de una contrarréplica.

(laughs) Or-Or, rejoinder, we keep our distance and ignore them.
O o, replico, mantenemos distancia y los ignoramos.

No flaccid rejoinder?
¿Sin réplica flácida?

No witty rejoinder?
¿No hay réplica ingeniosa?

He replied with a colorful rejoinder about my corn chute.
Replicó con una expresión llena de color sobre mi trasero.

As you win the argument, as you win the fight of witty rejoinders, the fight would go in the same direction.
segun ganaras la disputa, segun ganas la batalla con ingeniosos replicas, la pelea iria en la misma dirección.

I'm going to resist hurling a rejoinder in your direction out of the respect I bear for members of your gender.
Me voy a resistir a lanzar una réplica en su dirección por el respeto que llevo para los miembros de su género.

And what's your smug rejoinder?
¿Y cuál es tu réplica petulante?

It was a rejoinder.
Era una réplica.

Rejoinder, Tina Belcher, Wagstaff.
Réplica, Tina Belcher, Wagstaff.

Wow. With all your quips and witty rejoinders, that's the best you can come up with?
Con todas tus ocurrencias y réplicas con chispa,

So was her quick rejoinder.
También lo fue su rápida réplica:

‘And you’ve heard the rejoinder to that, haven’t you?
—También habrás oído la réplica a eso, ¿no?

The sharpness of the rejoinder surprised Veovis.
La dureza de la réplica sorprendió a Veovis.

There was no answer to this crushing rejoinder.
No había ninguna respuesta posible a aquella aplastante réplica.

There was a kind of piercing honesty to his rejoinders.
Sus réplicas tenían una especie de honradez cortante.

He is a master of the brutal and quelling rejoinder.
Domina las réplicas brutales y apabullantes.

This was not the rejoinder of Sergius’s wild vicarious dreams.
No era la réplica de los sueños más extremos de Sergius.

That neat rejoinder really upset the utopian.
Esa hábil réplica disgustó de verdad al utópico.

The quick rejoinder gave the captain a momentary shock;
La veloz réplica sorprendió momentáneamente al capitán;

`She won't know anything about it,' came his rejoinder.
-Ella no sabrá nacía -fue su réplica-.

contestación noun

I'm going to hit my step-nephew With so many stinging rejoinders That he'll be crying step-uncle.
Voy a golpear a mi sobrino con tantas contestaciones hirientes que llorará, tío.

- Oh, God. - What, no witty rejoinders today?
- Dios mío - ¿Y tus contestaciones ingeniosas?

Yikes. No scrappy rejoinder?
Caramba. ¿No hay una contestación agresiva?

"Yes, Mamma," was Gloria's unenthusiastic rejoinder.
—Sí, mamá —fue la contestación poco entusiasta de Gloria.

"You've forfeited your rights to own that dog," was the rejoinder.
—No tienes ningún derecho ya a seguir en posesión de ese perro —fue la contestación—.

Sally, whose mind raced over a dozen rejoinders that fitted the question appropriately, found that none of them were adequate for this situation, and simply stared at her daughter for a very long moment.
Sally, cuya mente barajó más de una docena de contestaciones apropiadas a aquella pregunta, consideró que ninguna era adecuada para esta situación. Se limitó a mirar fijamente a su hija durante largo rato.