Similar context phrases
Translation examples
In addition, in spite of the legitimate doubts concerning the correctness of certain aspects of the political interpretation of the Charter of the United Nations in paragraph 2 of the Declaration, her delegation considered that the Declaration did not reinterpret the 1951 Convention.
Además, a pesar de las dudas que puedan caber acerca del acierto de la interpretación política que en cierto sentido se efectúa de la Carta Naciones Unidas en el párrafo 2 de la Declaración, la delegación de Nueva Zelandia estima que con ello no se reinterpreta la Convención de 1951.
Any attempt to hamper the peaceful use of nuclear technology reinterpreted and delegitimized the Treaty.
Cualquier intento de obstaculizar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos reinterpreta y deslegitima el Tratado.
44. Mr. Mohamed Khalil (Egypt) said that it was of some concern that after concluding negotiations in good faith and transparency, the draft resolution was subsequently being reinterpreted.
El Sr. Mohamed Khalil (Egipto) dice que es preocupante que, tras concluir las negociaciones de buena fe y con transparencia, se reinterprete con posterioridad el proyecto de resolución.
20. On 22 February 2005, OFAC reinterpreted the concept of "payment in cash and in advance" for purchases by Cuba of agricultural and medical products in the United States of America, stipulating that this meant that the payment had to be made before the merchandise was loaded in a United States port for shipment to Cuba.
El 22 de febrero de 2005, la OFAC reinterpretó el concepto de "pago al contado y por adelantado" a las compras por parte de Cuba de productos agrícolas y médicos en los Estados Unidos, estableciendo que por ello se entiende que el pago se realice antes de que las mercancías sean cargadas en puerto estadounidense para su envío a Cuba.
:: On 22 February 2005, OFAC reinterpreted the concept of "payment in cash and in advance" for sales of United States agricultural and medical products to Cuba, stipulating that this meant that payment must be made before the merchandise is loaded in a United States port for shipment to Cuba.
:: El 22 de febrero de 2005, la OFAC reinterpretó el concepto de "pago al contado y por adelantado" de las compras por parte de Cuba de productos agrícolas y médicos en los Estados Unidos, estableciendo que se entiende por ello que el pago se realice antes de que las mercancías sean cargadas en un puerto estadounidense para su envío a Cuba.
Seventh, we must reiterate the importance of the implementation of article IV of the Treaty and avoid reinterpreting the inalienable right of all States Parties to the Treaty, without any discrimination, to develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the permissible safeguards of the IAEA.
Séptimo, debemos reiterar la importancia de la aplicación del artículo VI del Tratado y evitar que se reinterprete el derecho inalienable de todos los Estados Partes en el Tratado, sin ningún tipo de discriminación, a desarrollar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las salvaguardias lícitas del OIEA.
16. Ms. Graham (New Zealand), explaining her delegation's position, said that it was her Government's understanding that nothing in the draft Convention should be considered to undercut or reinterpret existing international law even though, in its view, some of its provisions departed from already established international criminal law.
16. La Sra. Graham (Nueva Zelandia), explicando la posición de su delegación, dice que en opinión de su Gobierno no hay nada en el proyecto de Convención que se considere que reduce o reinterpreta el derecho internacional vigente, aun cuando estima que algunas de sus disposiciones se apartan del derecho penal internacional ya establecido.
With respect to CPC, his delegation appealed to the Secretariat not to reinterpret the resolutions of the General Assembly, particularly resolution 58/269 on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
En lo tocante al CPC, hace un llamamiento a la Secretaría para que no reinterprete las resoluciones de la Asamblea General, en particular la resolución 58/269 sobre el fortalecimiento y la supervisión de la realización de los programas y su evaluación.
While aspects of customary law and related traditions were allowed to continue, these were reinterpreted using received Roman Dutch and English law concepts, resulting in severe distortions.
Aunque se permitió que continuaran algunos aspectos del derecho consuetudinario y las tradiciones conexas, se los reinterpretó usando conceptos jurídicos romanos, holandeses e ingleses importados, lo que produjo graves deformaciones.
You don't deny the facts, you merely reinterpret them in your favour.
No niega los hechos, sino que los reinterpreta a su favor.
Technology reinterprets religion—and delivers man-made resurrection.
La tecnología reinterpreta la religión y depara una resurrección creada por el hombre.
Why doesn’t it surprise me that you reinterpret your fortunes when they don’t come true?’
¿Por qué no me sorprende que reinterpretes tus predicciones cuando ves que no se han cumplido?
he was reinterpreting Dickens-for even Dan had to admit that Owen had somehow changed A Christmas Carol.
reinterpretó a Dickens, porque hasta Dan tuvo que reconocer que de alguna manera Owen había modificado Canción de Navidad.
I take a breath, one part of my brain listening to my daughter, the other part reinterpreting what she said before.
Respiro hondo; una parte de mi cerebro escucha a mi hija, y la otra reinterpreta lo que ha dicho antes.
This hero reinterprets the tradition and makes it valid as a living experience today instead of a lot of outdated clichés.
Este héroe reinterpreta la tradición y la hace válida como experiencia de vida hoy, libre de estereotipos anticuados.
Some say it is because of a suddenly realized incongruity, or a sudden relief from tension, or a sudden reinterpretation of events.
Otros, que se debe a que uno advierte de pronto la incongruencia, o siente un repentino alivio de la tensión, o reinterpreta de manera imprevista los acontecimientos.
Receiving that memory makes the audience revise its view of Doro, so that we reinterpret all that he has done from the beginning. Yet by coming when
Asistir a él hace que el lector revise su opinión sobre Doro, que reinterprete todo lo que ha hecho desde el principio de la novela.
So instead of translating scriptural teachings into extra-scriptural realities, theology reinterprets reality according to scriptural categories.
Por lo tanto, en lugar de trasladar las enseñanzas de la escritura sagrada a realidades exteriores a ella, la teología reinterpreta la realidad según categorías propias de la escritura sagrada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test