Translation for "regulatory power" to spanish

Regulatory power

• poder regulatorio
• poder regulador

Translation examples

poder regulatorio

53. China welcomed the changes made since the previous session to the draft articles on expulsion of aliens, which reflected the Commission's efforts to achieve a balance between the regulatory power of expelling States and the legitimate rights of aliens subject to expulsion, while at the same time leaving States some room for manoeuvre in enforcing their domestic legislation.
53. China acoge complacida los cambios realizados desde el periodo de sesiones anterior en el proyecto de artículos sobre expulsión de extranjeros, que reflejan el esfuerzo de la Comisión por lograr un equilibrio entre el poder regulatorio de los Estados que expulsan y los derechos legítimos de los extranjeros sujetos a expulsión, mientras que al mismo tiempo se da a los Estados cierto margen de maniobra para la aplicación de su legislación interna.

Another State "welcomed the changes made since the previous session to the draft articles on expulsion of aliens, which reflected the Commission's efforts to achieve a balance between the regulatory power of expelling States and the legitimate rights of aliens subject to expulsion, while at the same time leaving States some room for manoeuvre in enforcing their domestic legislation".
En el mismo sentido, otro Estado "acoge complacid[o] los cambios realizados desde el período de sesiones anterior en el proyecto de artículos sobre expulsión de extranjeros, que reflejan el esfuerzo de la Comisión por lograr un equilibrio entre el poder regulatorio de los Estados que expulsan y los derechos legítimos de los extranjeros sujetos a expulsión, mientras que al mismo tiempo se da a los Estados cierto margen de maniobra para la aplicación de su legislación interna".

poder regulador

A substantial number of bodies with different regulatory power and functions make up the regulatory framework in Jamaica.
12. El marco regulador de Jamaica está compuesto por un número considerable de organismos que tienen diferente poder regulador y distintas funciones.

In a majority of countries, these new laws were adopted after 2001 and stricter rules were legitimized by counter-terrorism and security considerations. In practice, they have limited defenders' freedom of association and increased the regulatory powers of the State.
En la mayoría de los países esas leyes nuevas se aprobaron con posterioridad a 2001 y las consideraciones relacionadas con la lucha contra el terrorismo y la seguridad legitimaron una normativa más estricta, que en la práctica ha limitado la libertad de asociación de los defensores y aumentado el poder regulador del Estado.

A study conducted jointly for this mandate and the International Finance Corporation shows that contracts signed with non-OECD countries constrain the host State's regulatory powers significantly more than those signed with OECD countries - and that country risk ratings alone do not seem to account for the variance.
Un estudio realizado conjuntamente para este Relator Especial y para la Corporación Internacional de Finanzas muestra que los contratos firmados con países no pertenecientes a la OCDE obligan a los poderes reguladores del Estado de acogida considerablemente más que los contratos firmados con países de la OCDE, cuando la evaluación de riesgos del país no parece explicar la variación.

It was important to keep clearly in mind the legislative provisions, on the one hand, and, on the other, the lower-level regulatory power regulatory bodies had which enabled them to put those legislative provisions into effect.
Es importante tener presentes las normas legislativas, por un lado, y, por el otro, los poderes reguladores de categoría inferior que tienen las entidades reguladoras para aplicar en la práctica esas normas legislativas.

We don't have that regulatory power.
No tenemos ese poder regulador.